N’tieng OUATTARA

L’univers cognitif de l’œuvre de Kourouma : le labyrinthe d’une traduction littéraire maximale chez Alcoba

Résumé :

L’œuvre littéraire postcoloniale se construit dans un univers cognitif qui n’est pas toujours maîtrisé par les traducteurs ; surtout quand il s’agit d’un traducteur étranger. Plusieurs obstacles traductologiques se posent donc à la compréhension et ou à la restitution maximale de ce type de textes. « En attendant le vote des bêtes sauvage » et « Allah n’est pas obligé » d’Ahmadou Kourouma font partir de ce type de textes. Ces œuvres, constituant notre corpus sont traduites par un traducteur espagnol. Mais, à la lecture de ces versions espagnoles, on constate des erreurs qui seraient la cause de la méconnaissance du contexte cognitif influencé par l’idéologie, l’histoire et la culture de Kourouma. Au cœur de ce tourbillon cognitif de ces œuvres, le traducteur se perd dans la recherche du sens. Puisque le savoir partagé entre l’auteur et le lecteur source est grand, l’œuvre renferme beaucoup d’implicites et présupposés qui deviennent le défi majeur du traducteur ; car ce dernier est appelé à les expliciter au lecteur cible. Cette étude nous a permis d’identifier les facteurs dont la méconnaissance conduit le traducteur à l’erreur ou l’empêche de faire une restitution maximale de l’original. Alors, pour parvenir à une traduction littéraire maximale du roman postcolonial le traducteur doit s’outiller de toute la documentation sur le sujet et respecter scrupuleusement les mécanismes, méthodes et techniques de traduction.  

Postcolonial literary works are constructed within a cognitive universe that is not always fully mastered by translators, especially when the translator is foreign. Consequently, several translation-related obstacles arise in the comprehension and/or the fullest possible rendering of this type of text. Waiting for the Vote of the Wild Animals and Allah Is Not Obliged by Ahmadou Kourouma belong to this category of texts. These works, which constitute our corpus, were translated by a Spanish translator. However, a reading of these Spanish versions reveals errors that may result from a lack of knowledge of the cognitive context shaped by Kourouma’s ideology, history, and culture. At the heart of the cognitive complexity of these works, the translator becomes lost in the search for meaning. Since the knowledge shared between the author and the source reader is extensive, the works contain many implicit meanings and presuppositions, which become a major challenge for the translator, who is required to make them explicit for the target reader. This study enabled us to identify the factors whose lack of understanding leads the translator to errors or prevents them from achieving the fullest possible rendering of the original text. Therefore, in order to achieve the most faithful literary translation of the postcolonial novel, the translator must equip themselves with all relevant documentation on the subject and strictly respect the mechanisms, methods, and techniques of translation.

roman postcolonial- Kourouma- univers cognitif- erreur de traduction- lecteur cible

postcolonial novel- Kourouma- cognitive universe- translation error- target reader

https://www.revue-zaouli.com/wp-content/uploads/2026/03/17-Ntieng-OUATTARA_Zaouli-n°13-Vol.-1-Mars-2026.pdf

Aissa BOUGUERRA, Sandra BOUADI, Khaled BENNAOUI & Chemseddine CHERDOUNE

Epistemological Developments of the Concept of Security: From National Security to Societal Security

Des voix se sont élevées pour affirmer que la concentration de la sécurité au sein de l’État souverain n’est plus compatible avec l’évolution du contexte international depuis la fin de la Guerre froide. La menace ne pèse plus sur la survie et l’indépendance des États comme par le passé, mais plutôt sur des groupes tels que les minorités, les communautés ethniques, les réfugiés et d’autres acteurs infranationaux. L’émergence de conflits ethniques et religieux, ainsi que la propagation du terrorisme et des troubles sociaux, ont conduit à un déplacement de l’attention analytique des menaces externes pesant sur la sécurité et la souveraineté de l’État vers les menaces internes découlant de la nature des relations entre l’État et la société, ou de la nature même des sociétés. Cela a constitué un changement qualitatif dans la perception du concept de sécurité tant sur le plan théorique que pratique, ce qui a conduit un nombre important de chercheurs à entreprendre de faire évoluer la sécurité au-delà de sa conceptualisation étroite vers d’autres dimensions qui n’étaient pas prises en compte auparavant.

Voices have emerged asserting that the concentration of security within the sovereign state has become inconsistent with the evolving international environment following the Cold War. The threat is no longer directed at the survival and independence of states as it was in the past, but rather at groups such as minorities, ethnic communities, refugees, and other subnational actors. The emergence of ethnic and religious conflicts, in addition to the spread of terrorism and social unrest, has led to a shift in analytical focus from external threats to state security and sovereignty toward internal threats arising from the nature of the relationship between the state and society, or from the nature of societies themselves. This has constituted a qualitative shift in the perception of the concept of security in both theory and practice, whereby a significant number of scholars have undertaken the task of moving security beyond its narrow conceptualization toward other dimensions that were not encompassed in the previous period.

sécurité, sécurité sociétale

security, societal security

https://www.revue-zaouli.com/wp-content/uploads/2026/04/33-Aissa-BOUGUERRA-Sandra-BOUADI-Khaled-BENNAOUI-Chemseddine-CHERDOUNE_Zaouli-n°13-Vol.-1-Mars-2026.pdf