N°12_Vol.6
NUMÉRO 12, Vol.6 – Décembre 2025
Zaouli, numéro 12, Vol.6 Décembre 2025 [SOMMAIRE]
SOMMAIRE
Nadhir LEULMI, Ibrahim HAMANI, Abdellah LOUNAS, Tawfik TRAD & Djamel DAHMANI
The scientific perspective on pessimism and optimism and their relationship to achievement motivation among elite athletes in the development of the training process
Cette étude visait à examiner la relation entre l’optimisme, le pessimisme et le niveau d’ambition chez les footballeurs. Pour ce faire, le chercheur a utilisé une approche descriptive et analytique, adaptée à la nature de l’étude, sur un échantillon de 75 joueurs issus de trois clubs de football de la province de Bouira, sélectionnés de manière aléatoire. À cette fin, l’échelle de Seligman pour l’optimisme et le pessimisme et l’échelle du niveau d’ambition développée par Maawoud et Abdel-Aziz ont été utilisées. Les résultats ont révélé :
Une corrélation positive et significative entre l’optimisme et le niveau d’ambition.
Une corrélation négative et significative entre le pessimisme et le niveau d’ambition.
Un niveau d’ambition élevé chez les footballeurs.
À la lumière de ces résultats, les chercheurs ont formulé les recommandations suivantes :
Concevoir des programmes d’orientation visant à développer l’optimisme parmi différentes catégories et différents niveaux.
Élaborer une échelle permettant d’identifier différents types d’optimisme et de pessimisme.
Créer des centres d’orientation dans différents clubs sportifs et activer leur rôle afin de soutenir les joueurs tout au long de leur parcours d’entraînement et de compétition.
Utiliser l’échelle d’optimisme et de pessimisme pour d’autres jeux et sports.
Utiliser l’échelle d’ambition pour d’autres sports.
This study aimed to investigate the relationship between optimism, pessimism, and the level of ambition among football players. To achieve this, the researcher employed a descriptive-analytical approach, suitable for the nature of the study, on a sample of 75 players from three football clubs in Bouira State, selected randomly. For this purpose, the Seligman Scale for Optimism and Pessimism and the Ambition Level Scale developed by Maawoud and Abdel-Aziz were applied. The results revealed:
A positive and significant correlation between optimism and the level of ambition.
A negative and significant correlation between pessimism and the level of ambition.
A high level of ambition among football players.
In light of these findings, the researchers recommended the following:
Designing guidance programs to develop optimism among various categories and levels.
Constructing a scale to identify different types of optimism and pessimism.
Establishing guidance centers in various sports clubs and activating their role to support players throughout their training and competitive journey.
Utilizing the optimism and pessimism scale for other games and sports.
Employing the ambition scale for other sports.
optimisme, pessimisme, ambition, football
optimism, pessimism, ambition, football
Hanane CHAOUI & Samia ZENATI
Evaluating the Renewable Energy Landscape in Algeria: Achievements, Barriers, and Outlook
Cette étude examine l’état actuel du secteur des énergies renouvelables en Algérie, considéré comme un impératif stratégique pour relever les défis liés à la sécurité énergétique et réduire la dépendance structurelle aux combustibles fossiles. À l’aide d’une approche descriptive et analytique basée sur les données du Commissariat aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique (CEREFE) jusqu’à la fin de 2023, l’étude évalue la capacité totale installée, qui a atteint environ 600 MW (y compris l’hydroélectricité). La technologie solaire photovoltaïque (PV) domine le mix non hydraulique avec 90 %. Les résultats révèlent une croissance significative des projets hors réseau, qui ont bondi de 140 % depuis 2019 et ont été stimulés par les secteurs des affaires intérieures, du logement et de l’agriculture, favorisant ainsi le développement rural.
Malgré une base industrielle émergente composée de 19 entreprises avec une capacité de production théorique de 190 MW/an, un écart important subsiste entre les ambitions stratégiques et le déploiement réel. Cette disparité est attribuée à des obstacles structurels, notamment la fragmentation institutionnelle, la faiblesse des incitations financières due aux subventions conventionnelles à l’électricité et l’absence de cadres réglementaires solides. L’étude conclut que pour réussir la transition énergétique, il faut intégrer les politiques sectorielles, activer les mécanismes de financement et développer un capital humain spécialisé afin de garantir un système énergétique résilient et de favoriser la diversification économique.
This study examines the current state of the renewable energy sector in Algeria as a strategic imperative to address energy security challenges and reduce structural dependence on fossil fuels. Utilizing a descriptive-analytical approach based on data from the Commissariat for Renewable Energies and Energy Efficiency (CEREFE) through the end of 2023, the study evaluates the total installed capacity, which reached approximately 600 MW (including hydropower). Solar Photovoltaic (PV) technology dominates the non-hydro mix at 90%. The findings reveal significant growth in off-grid projects, which have surged by 140% since 2019 and were driven by the sectors of interior affairs, housing, and agriculture, thereby enhancing rural development.
Despite an emerging industrial base comprising 19 firms with a theoretical production capacity of 190 MW/year, a substantial gap remains between strategic ambitions and actual deployment. This disparity is attributed to structural barriers, most notably institutional fragmentation, weak financial incentives due to conventional electricity subsidies, and the absence of robust regulatory frameworks. The study concludes that achieving a successful energy transition requires the integration of sectoral policies, the activation of financing mechanisms, and the development of specialized human capital to ensure a resilient energy system and foster economic diversification.
Énergies renouvelables, Électrification hors réseau, Politique énergétique
Renewable energy,, Off-grid electrification, Energy policy, Energy transition
Sabri NABIL
Research Methodologies in Qur’anic Studies: Diversity and Applications
Cette recherche examine les différentes méthodologies utilisées dans les études coraniques, en passant en revue divers types d’approches telles que les approches inductive, analytique, descriptive, historique et critique. Elle se concentre sur la manière dont chaque méthodologie est utilisée pour analyser les textes coraniques. L’étude vise à souligner l’importance de choisir la méthodologie appropriée pour une compréhension et une interprétation précises du Saint Coran. Elle aborde également les défis auxquels les chercheurs peuvent être confrontés lorsqu’ils appliquent ces différentes méthodes et discute de la nécessité d’une intégration méthodologique afin de fournir une analyse complète et approfondie. Enfin, la recherche propose des recommandations pour développer des méthodologies de recherche et former les chercheurs à les utiliser efficacement afin de garantir des résultats scientifiques précis et influents dans le domaine des études coraniques.
This research examines the various research methodologies employed in Qur’anic studies, reviewing diverse types such as the inductive, analytical, descriptive, historical, and critical approaches. It focuses on how each methodology is utilized to analyze Qur’anic texts. The study aims to highlight the importance of selecting the appropriate methodology for the accurate understanding and interpretation of the Holy Qur’an. It also addresses the challenges researchers may face when applying these different methods and discusses the necessity of methodological integration to provide a comprehensive and profound analysis. Finally, the research offers recommendations for developing research methodologies and training researchers to use them effectively to ensure accurate and influential scientific results in the field of Qur’anic studies.
: Méthodologies de recherche, Études coraniques, Exégèse coranique (Tafsir), Méthode inductive, Méthode analytique
Research Methodologies, Qur’anic Studies, Qur’anic Exegesis (Tafsir), Inductive Method, Analytical Method.
Preventive Measures for Environmental Protection
in Algerian Legislation
Cette étude examine la relation problématique entre les êtres humains et l’environnement, en particulier à la lumière de la transformation des êtres humains, qui sont passés du statut de bénéficiaires passifs des conditions naturelles à celui d’acteurs actifs qui influencent et modifient l’environnement. Si cette influence a conduit au développement et à l’amélioration des conditions de vie, elle a également entraîné une dégradation de l’environnement et une augmentation de la pollution. La recherche se concentre sur le cadre juridique de la protection de l’environnement en Algérie, en analysant l’évolution de la législation environnementale et les mécanismes juridiques, administratifs et judiciaires adoptés à cette fin. Elle met en évidence le rôle central de l’administration publique dans la protection de l’environnement, suivi par le pouvoir judiciaire, tout en soulignant les défis découlant de la multiplicité des textes juridiques, du chevauchement des compétences et de la nature technique des lois environnementales.
L’étude conclut qu’une protection efficace de l’environnement ne peut être obtenue que grâce à une législation cohérente et harmonisée, une administration forte et engagée, un pouvoir judiciaire strict et spécialisé, une sensibilisation accrue des individus à l’environnement, ainsi que la participation active de la société civile.
This study examines the problematic relationship between humans and the environment, particularly in light of the transformation of humans from passive recipients of nature’s conditions to active agents influencing and altering it. While this influence has led to development and improved living conditions, it has also resulted in environmental degradation and increasing pollution. The research focuses on the legal framework for environmental protection in Algeria, analyzing the evolution of environmental legislation and the legal, administrative, and judicial mechanisms adopted for this purpose. It highlights the central role of public administration in environmental protection, followed by the judiciary, while emphasizing the challenges arising from the multiplicity of legal texts, overlapping competencies, and the technical nature of environmental laws.
The study concludes that effective environmental protection can only be achieved through coherent and harmonized legislation, a strong and committed administration, a strict and specialized judiciary, and increased environmental awareness among individuals, alongside the active involvement of civil society.
Protection de l’environnement, législation environnementale, administration environnementale, pouvoir judiciaire environnemental, développement durable
Environmental Protection, Environmental Legislation, Environmental Administration, Environmental Judiciary, Sustainable Development.
Bouhaik HAMEL, Lakhdar BOUALI, Aissa BEKLI, Noureddine DERIADI, Abdelaziz IDRENMOUCHE & Abdelhamid BERDAI
The effectiveness of practicing sports activities in relieving professional pressures among physical education and sports teachers at the primary stage
– A field study at the level of some primary schools in deraria province, western Algeria
L’étude visait à déterminer l’efficacité de la pratique d’activités sportives pour atténuer les pressions professionnelles chez les professeurs d’éducation physique et de sport au niveau primaire. À cette fin, nous avons suivi une approche descriptive, l’échantillon de l’étude étant composé de 27 professeurs d’éducation physique et de sport au niveau primaire. L’échelle de pression professionnelle a été utilisée comme outil de mesure et, dans l’analyse des résultats, les praticiens d’activités sportives au niveau primaire ont attribué ces pressions au facteur âge. Les suggestions et recommandations les plus importantes ont été formulées par le département afin de soutenir les activités physiques entre les professeurs d’éducation physique et sportive afin de renforcer leurs relations, ce qui a un impact positif sur la coordination du travail, et de sensibiliser au rôle joué par l’activité physique dans l’atténuation des pressions professionnelles auxquelles les professeurs peuvent être exposés.
The study aimed to find out the effectiveness of practicing sports activities in alleviating professional pressures among physical education and sports teachers at the primary stage, for this purpose we followed the descriptive approach, where the study sample consisted of 27 professors and professors of physical education and sports at the primary stage, where the professional pressure scale was used as a measurement tool, and in analyzing the results primary stage practitioners of sports activities attributed to the age factor، The most important suggestions and recommendations were represented by the Department’s contribution to supporting physical activities between physical education and sports teachers to strengthen their relationship, which reflects positively on the Coordination of work, and activating awareness of the role played by physical activity in alleviating the professional pressures that professors may be exposed to.
activités sportives, stress professionnel, professeur d’éducation physique et sportive.
sports activities, professional stresses, professor of physical education and sports.
Walid BOUROUIS & Yahia FARES
The role of the Hijazi journey in the development of hadith science in Andalusia during the Emirate era
(138-316 AH/755-928 AD)
Cette étude examine le rôle des voyages scientifiques vers le Hedjaz dans l’émergence et l’essor de la science du hadith en Andalousie à l’époque de l’émirat, soulignant comment ces voyages ont dépassé la simple fonction de transmission de récits pour devenir un moyen efficace de transmettre les méthodes de critique du hadith, en particulier l’isnad, le jarh et le ta’dil.
L’étude montre que la science du hadith en Andalousie n’était pas simplement une importation extérieure, mais qu’elle a été absorbée et produite localement, devenant un pilier fondamental de l’identité scientifique de l’Andalousie et un facteur important dans la promotion de la communication culturelle au sein du monde islamique.
This study examines the role of scientific journeys to the Hijaz in the emergence and flourishing of the science of hadith in Andalusia during the Emirate era, highlighting how these journeys went beyond the function of transmitting narrations to become an effective means of transmitting methods of hadith criticism, particularly isnad, jarh, and ta’dil.
The study shows that the science of hadith in Andalusia was not merely an external import, but was absorbed and produced locally, becoming a fundamental pillar of Andalusia’s scientific identity and an important factor in promoting cultural communication within the Islamic world.
Al-Andalus ; science du hadith ; voyage au Hedjaz ; Orient islamique ; Occident islamique ; isnad
Al-Andalus; Hadith science; Al-Hijaz journey; Islamic East; Islamic West; Isnad.
Zakarya BARKAT
Islamic Religion and the Principle of Moral Governance
En effet, lorsque vous vous soumettez à l’islam, vous ne perdez rien. Allah, le Très-Haut, a dit : « Qu’ont-ils donc à ne pas croire en Allah et au Jour dernier, et à ne pas dépenser de ce que Nous leur avons attribué ? » (Coran 4:39). Ibn Kathir — qu’Allah lui fasse miséricorde — a dit : « Quel mal y aurait-il à croire en Allah, à suivre le droit chemin, à espérer Sa promesse dans l’au-delà pour ceux qui font de bonnes actions, et à dépenser de ce qu’Il leur a donné d’une manière qui Lui plaît ? Il connaît leurs bonnes et mauvaises intentions et sait qui mérite d’être guidé. Il les guide et les inspire vers la droiture, leur accordant la capacité d’accomplir de bonnes actions qui Lui plaisent. À l’inverse, Il sait qui mérite d’être abandonné et expulsé de Sa présence divine, car quiconque est chassé de Sa porte a échoué dans ce monde et dans l’au-delà. »
Embrasser l’islam ne vous empêchera pas de faire quoi que ce soit qu’Allah ait rendu licite ; au contraire, Allah vous récompense pour chaque action que vous entreprenez en recherchant Son visage, même si cela concerne l’amélioration de votre vie mondaine, l’augmentation de votre richesse, de votre statut ou de votre honneur. En effet, même en ce qui concerne les choses licites, si vous avez l’intention de vous contenter de ce qui est licite plutôt que de ce qui est interdit, vous serez récompensé. Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : « Dans l’intimité de chacun d’entre vous se trouve une œuvre charitable. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah ! L’un d’entre nous satisfait-il son désir et reçoit-il une récompense pour cela ? » Il répondit : « N’as-tu pas vu que s’il le faisait d’une manière interdite, ce serait un péché pour lui ? De même, s’il le fait légalement, il recevra une récompense. »
Indeed, when you submit to Islam, you will lose nothing. Allah, the Exalted, said: “What is wrong with them that they do not believe in Allah and the Last Day, and spend from what We have provided them?” (Qur’an 4:39). Ibn Kathir — may Allah have mercy on him — said: “What harm would it do them to believe in Allah, follow the righteous path, hope for His promise in the Hereafter for those who do good deeds, and spend from what He has provided in ways that please Him? He knows their good and corrupt intentions and who deserves guidance. He guides and inspires them toward righteousness, granting them the ability to perform good deeds that please Him. Conversely, He knows who deserves to be forsaken and expelled from His divine presence because whoever is cast out from His door has failed in this world and the next.”
Embracing Islam will not prevent you from doing anything Allah has made lawful; rather, Allah rewards you for every action you undertake seeking His Face, even if it pertains to improving your worldly life, increasing your wealth, status, or honor. Indeed, even with regard to permissible things, if you intend to suffice with what is lawful over what is forbidden, you will be rewarded. The Prophet (peace be upon him) said: “In the intimacy of any one of you is a charity.” They said: “O Messenger of Allah! Does one of us fulfill his desire and receive a reward for it?” He replied, “Have you not seen that if he were to do it in a forbidden manner, it would be a sin upon him?” Likewise, if he does it lawfully, he will receive a reward.”
Religion, Islam, Sincérité, Morale, Purification
Religion, Islam, Sincerity, Morals, Purification
Meriem SEDJAI
Prince Abdelkader and His Innocence from the Accusation of Freemasonry: A Critical Analytical Study
Cet article analyse de manière critique les allégations selon lesquelles le prince Abdelkader d’Algérie aurait été membre de la franc-maçonnerie et son acquittement de ces accusations. Il démontre que ces allégations, propagées par des historiens et des francs-maçons tels que « Shahin Makarios », « Churchill » et « Etienne », manquent de preuves fiables et contredisent la biographie islamique et le soufisme du prince. L’étude se concentre sur l’interprétation erronée de l’honneur qu’il a reçu pour son intervention humanitaire lors des événements de Damas en 1860 comme preuve de son appartenance à la franc-maçonnerie. En outre, elle souligne que toute interaction qu’il aurait pu avoir avec la franc-maçonnerie, si elle a existé, était honorifique et temporaire dans un contexte historique différent et n’indique pas une appartenance active. L’article conclut que la promotion de cette accusation est une tentative de déformer le symbolisme du prince et de saper la confiance dans le leadership historique de la nation.
This paper critically analyses the claims of Prince Abdelkader of Algeria’s association with Freemasonry and his exoneration from such accusations. It demonstrates that these claims, propagated by historians and Freemasons such as ‘Shahin Makarios’, ‘Churchill’, and ‘Etienne’, lack reliable evidence and contradict the Islamic biography and Sufism of the prince. The study focuses on the misinterpretation of the honour he received for his humanitarian intervention during the events in Damascus in 1860 as evidence of membership. Furthermore, it emphasises that any interaction he may have had with Freemasonry, if it existed, was honorary and temporary within a different historical context and is not indicative of active membership. The paper concludes that promoting this accusation is an attempt to distort the prince’s symbolism and undermine confidence in the nation’s historical leadership.
Prince Abdelkader, franc-maçonnerie, accusation d’affiliation, disculpation, étude critique, événements de Damas en 1860, Shahin Makarios, Churchill, diffamation, symboles historiques
Prince Abdelkader, Freemasonry, accusation of affiliation, exoneration, critical study, events in Damascus 1860, Shahin Makarios, Churchill, defamation, historical symbols.
Amina LATROCH
Digital Stories and Learners’ Imagination
Cet article examine le rôle des récits numériques dans le développement de l’imagination des apprenants dans le cadre du processus éducatif. Le récit numérique repose sur l’intégration d’éléments multimédias tels que des images, du son, de la vidéo et des animations afin de créer un récit interactif qui va au-delà du récit traditionnel. Cette approche multimodale capte l’attention des apprenants et stimule leur imagination en leur permettant de construire des images mentales riches et de s’impliquer davantage dans les personnages et les événements.
L’article souligne que les récits numériques stimulent l’imagination créative et la pensée innovante, car ils encouragent la participation active, la reconstruction narrative, l’exploration de scénarios alternatifs et le lien entre les expériences de la vie réelle et les mondes imaginaires. En outre, la narration numérique contribue au développement des compétences linguistiques, expressives et émotionnelles des apprenants, tout en favorisant un apprentissage actif et expérientiel.
L’article conclut que les récits numériques constituent un outil pédagogique efficace, car ils offrent un environnement d’apprentissage attrayant et interactif qui stimule l’imagination et la créativité des apprenants, améliorant ainsi la qualité des résultats d’apprentissage.
This article examines the role of digital stories in fostering learners’ imagination within the educational process. Digital storytelling relies on the integration of multimedia elements such as images, sound, video, and animation to create an interactive narrative that goes beyond traditional storytelling. This multimodal approach captures learners’ attention and stimulates their imagination by enabling them to construct rich mental images and engage more deeply with characters and events.
The article highlights that digital stories enhance creative imagination and innovative thinking, as they encourage active participation, narrative reconstruction, the exploration of alternative storylines, and the connection between real-life experiences and imaginary worlds. In addition, digital storytelling contributes to the development of learners’ linguistic, expressive, and emotional skills, while supporting active and experiential learning.
The article concludes that digital stories represent an effective pedagogical tool, as they provide an engaging and interactive learning environment that promotes learners’ imagination and creativity, ultimately improving the quality of learning outcomes.
récits numériques, imagination des apprenants, narration numérique, créativité, apprentissage multimédia
Digital Stories, Learners’ Imagination, Digital Storytelling, Creativity, Multimedia Learning
Smail AREZKI, Hamid ZAIR, Nabil MANSOURI, Fatmazahra ZIDANE & Fatah MAZARI
The role of sports training and physical effort in preventing obesity among Algerian women
Compte tenu de la terrible ouverture médiatique et des efforts continus d’occidentalisation, nombreux sont ceux qui évoquent divers problèmes dans notre société, tournant autour de la stagnation et du retard, les droits et libertés des femmes, sans relâche, sans lassitude ni ennui, dans l’échange des rôles et la continuité entre l’exagération de l’occidentalisation et de la laïcité et leurs répercussions à l’intérieur et à l’extérieur du pays. C’est pourquoi nous avons fait ce choix. Le fait que les femmes, dans la plupart des sociétés, soient privées d’activité physique pour une raison spécifique ou pour plusieurs raisons, ce qui les conduit à souffrir d’obésité, qui entraîne sans aucun doute plusieurs maladies.
In light of a terrible media openness, and an ongoing westernization effort, many talk about various issues in our society, revolving around stagnation and backwardness, women’s rights and freedoms in continuous ways that are not tired or bored in the exchange of roles and a continuity between the exaggeration of Westernization and secularism and their tails at home and abroad, and from here our choice was for this The fact that women in most societies are deprived of physical activity for a specific reason or for several reasons that causes them to suffer from obesity, which undoubtedly leads to several diseases.
condition physique, prévention de l’obésité, femmes
physical fitness, obesity prevention, women
Hassi DJIHAD & Abdelhamid SAIDI
The impact of artificial intelligence (smart agent) on the drafting of compliance contracts
Avec l’avènement de la quatrième révolution industrielle et les progrès représentés par l’apparition de l’intelligence artificielle, l’adoption de cette technologie est devenue inévitable. La principale avancée scientifique et technique de notre époque dans le domaine du droit en général et de la théorie des contrats en particulier est l’utilisation de méthodes et de moyens technologiques avancés pour conclure des contrats et effectuer des actes juridiques. Les progrès technologiques ne se sont pas arrêtés-là ne s’est pas arrêté là, mais nous a apporté davantage de mécanismes pour conclure et exécuter des contrats et des actes juridiques à l’aide de l’intelligence artificielle, qui consiste à doter les appareils et les machines de l’intelligence humaine afin qu’ils puissent conclure des contrats et effectuer divers actes et opérations juridiques. De ce fait, l’intelligence artificielle joue un rôle important dans le domaine des contrats, ce qui nous amène à nous interroger sur la capacité de l’intelligence artificielle à conclure des contrats et sur la manière dont les algorithmes d’intelligence artificielle remplissent ce rôle sensible. Plus encore, nous nous interrogeons sur la manière dont ces algorithmes contribuent à la prise de décision. et, sur cette base, tout contrat nécessite au départ un élément de volonté et de consentement entre les parties contractantes afin d’atteindre l’objectif principal de sa conclusion, à savoir produire un effet juridique déterminé. Si tel est le cas pour les contrats traditionnels
Qu’en est-il des contrats conclus par l’intelligence artificielle ? Ces systèmes intelligents sont-ils capables de conclure des contrats et d’instaurer la confiance dans les relations contractuelles ? Les règles juridiques régissant la conclusion des contrats traditionnels sont-elles compatibles avec les contrats conclus par l’intelligence artificielle ? Cependant, le problème ne s’arrête pas là. Il est nécessaire de travailler à l’élaboration d’un cadre législatif et juridique spécifique à l’intelligence artificielle et de déployer des efforts avec les différents acteurs et spécialistes, tant au niveau national qu’international, si nécessaire, afin de contribuer à l’élaboration de textes juridiques à cet effet.
L’étude a conclu que l’intelligence artificielle a la pleine capacité de conclure des contrats, soit par l’intermédiaire d’un agent intelligent de manière indépendante, soit dans le cadre de contrats de soumission sans contrats optionnels, et qu’elle a une grande capacité à réviser ces contrats en peu de temps par rapport à un avocat.
Cette étude a été divisée en deux parties. Dans la première partie, nous avons abordé le cadre conceptuel de l’intelligence artificielle et des contrats de conformité, tandis que dans la deuxième partie, nous avons abordé la possibilité de conclure des contrats à l’aide de l’intelligence artificielle (agent intelligent).
With the advent of the Fourth Industrial Revolution and the development represented by the emergence of artificial intelligence, the adoption of this technology has become inevitable. The most notable contribution of scientific and technological progress in our current era in the field of law in general, and contract theory in particular, is the use of advanced technological methods and means to conclude contracts and perform legal acts. Technological progress did not stop there has not stopped there, but has provided us with more mechanisms for concluding and executing contracts and legal transactions using artificial intelligence, which is based on endowing devices and machines with human intelligence, enabling them to conclude contracts and perform various legal transactions and actions. In view of this, artificial intelligence has an important role to play in the field of contracts, which leads us to ask about the possibility of artificial intelligence concluding contracts and how artificial intelligence algorithms perform this sensitive role. Furthermore, how do these algorithms contribute to decision-making? Based on this, any contract requires the initial element of will and mutual consent between the contracting parties in order to achieve the ultimate goal of its conclusion, which is to produce a specific legal effect. If this is the case with traditional contracts,
What about contracts concluded by artificial intelligence ? Are these smart systems capable of concluding contracts and instilling trust in contractual relationships? Are the legal rules for concluding traditional contracts compatible with contracts concluded by artificial intelligence ? However, the problem does not stop there. It is necessary to work on the need to prepare a legislative and legal framework specific to artificial intelligence and to work with various actors and specialists, both nationally and internationally, if necessary, to contribute to the issuance of legal texts for it.
The study concluded that artificial intelligence has the full capacity to conclude contracts, either through an intelligent agent acting independently, and finds its application in compliance contracts rather than optional contracts, and has a high capacity to review these contracts in a short time compared to a lawyer.
This study was divided into two sections. In the first section, we addressed the conceptual framework of artificial intelligence and compliance contracts, while in the second section, we addressed the extent to which it is possible to contract using artificial intelligence (smart agent).
Intelligence artificielle ; contrats d’adhésion ; agent intelligent ; passation de contrats
Artificial intelligence; contracts of adhesion; intelligent agent; contracting.
Hafidha BOUROUBA
The Impact of Language on the Development of Artificial Intelligence
An Analytical Study on the Possibility of Building an Authentic Arabic AI Model
Cette étude examine le langage en tant que facteur cognitif constitutif du développement de l’intelligence artificielle, en se concentrant sur l’arabe et son potentiel à soutenir un modèle d’IA arabe authentique. La recherche adopte un cadre interdisciplinaire intégrant la linguistique, l’intelligence artificielle et l’épistémologie, fondé sur l’idée que le langage n’est pas seulement un canal de transmission de données, mais une structure qui façonne le sens, l’inférence et la représentation des connaissances. À l’aide d’une approche descriptive-analytique et comparative, l’étude synthétise les données empiriques issues d’analyses comparatives multilingues et de recherches en TALN arabe, examinant les disparités de performance entre l’arabe et l’anglais dans les tâches fondamentales du TALN. Les résultats suggèrent que la morphologie dérivationnelle et l’organisation sémantique dense de l’arabe peuvent améliorer la modélisation contextuelle lorsqu’elles sont associées à une conception tenant compte de la morphologie et axée sur les concepts. L’étude propose un cadre fondé sur la recherche pour une IA centrée sur l’arabe qui traite l’arabe comme une architecture cognitive plutôt que comme un inconvénient technique, contribuant ainsi à la diversité cognitive, à la justice représentationnelle et à la souveraineté numérique.
This study investigates language as a constitutive cognitive factor in the development of artificial intelligence, focusing on Arabic and its potential to support an authentic Arabic AI model. The research adopts an interdisciplinary framework integrating linguistics, artificial intelligence, and epistemology, grounded in the view that language is not merely a channel for data transmission but a structure that shapes meaning, inference, and knowledge representation. Using a descriptive–analytical and comparative design, the study synthesizes empirical evidence from multilingual benchmarking and Arabic NLP research, examining performance disparities between Arabic and English across core NLP tasks. Findings suggest that Arabic’s derivational morphology and dense semantic organization can enhance contextual modeling when paired with morphology-aware and concept-driven design. The study proposes a research-informed framework for Arabic-centric AI that treats Arabic as a cognitive architecture rather than a technical inconvenience, contributing to cognitive diversity, representational justice, and digital sovereignty.
langue arabe ; intelligence artificielle ; traitement du langage naturel ; grands modèles linguistiques ; représentation sémantique ; épistémologie ; benchmarking
Arabic language; Artificial Intelligence; Natural Language Processing; Large Language Models; Semantic Representation; Epistemology; Benchmarking.
Ben Messaoud SOUAAD
Digital Transformation and Its Impact on Economic Growth in Algeria: Longitudinal Analysis
Cette étude visait à mettre en lumière la transformation numérique en Algérie et à examiner son impact sur la croissance économique. Elle a exploré les relations entre les taux d’utilisation d’Internet et le PIB, ainsi qu’entre les abonnements à l’Internet mobile et le PIB par habitant. Elle a conclu à l’existence d’une corrélation positive entre le niveau de transformation numérique et les taux de croissance économique. En outre, l’étude longitudinale, couvrant la période 2014-2024, a révélé que le développement de la transformation numérique a un impact direct sur la croissance économique, bien que cet impact soit quelque peu relatif. En conséquence, l’étude recommande de soutenir et de renforcer les mécanismes de mise en œuvre de la transformation numérique en Algérie en améliorant les infrastructures numériques.
This study sought to spotlight digital transformation in Algeria and examine its impact on economic growth. It explored the relationships between internet usage rates and GDP, and between mobile internet subscriptions and GDP per capita. The study concluded that there is a positive correlation between the level of digital transformation and economic growth rates. Furthermore, the longitudinal study, covering the period 2014–2024, revealed that the development of digital transformation has a direct impact on economic growth, although this impact is somewhat relative. Accordingly, the study recommends the importance of supporting and strengthening mechanisms for implementing digital transformation in Algeria by improving digital infrastructure.
transformation numérique ; croissance économique ; Algérie ; analyse longitudinale, période 2014-2024
digital transformation; economic growth; Algeria; longitudinal analysis, period 2014-2024
Adel ZEGHDI, Bachir BEN MOUSSA, Abdeldjalil HOUIDI & Slimane ZOUARI FERHAT
The Future Architecture of the Global Economy: Artificial Intelligence, Virtual Reality, and the Rise of Value Creation in Virtual Economic Systems
Cet article examine comment l’intelligence artificielle et la réalité virtuelle remodèlent la structure de l’économie mondiale à travers l’émergence de systèmes économiques virtuels. Il analyse le transfert de la création de valeur de la production physique vers les actifs, les services et les interactions générés numériquement dans des environnements immersifs. À partir d’une modélisation économique, l’étude établit un lien entre l’automatisation basée sur l’IA et les environnements virtuels d’une part, et la croissance de la productivité, la formation de capital et le commerce des services numériques d’autre part. L’article soutient que les économies virtuelles complètent l’économie réelle en réaffectant les investissements vers des actifs incorporels et en réduisant les contraintes géographiques, tout en remettant en question les cadres institutionnels et réglementaires existants. L’étude fournit un cadre macroéconomique pour analyser ces transformations à l’aide d’indicateurs mesurables et d’outils économétriques standard.
This paper examines how artificial intelligence and virtual reality are reshaping the structure of the global economy through the emergence of virtual economic systems. It analyzes the shift of value creation from physical production toward digitally generated assets, services, and interactions occurring within immersive environments. Using an economic modelling perspective, the study links AI-driven automation and virtual environments to productivity growth, capital formation, and digital services trade. The paper argues that virtual economies complement the real economy by reallocating investment toward intangible assets and reducing geographic constraints, while simultaneously challenging existing institutional and regulatory frameworks. The study provides a macroeconomic framework to analyze these transformations using measurable indicators and standard econometric tools.
Intelligence artificielle ; Réalité virtuelle ; Économie virtuelle incorporelle ; Productivité du capital ; Commerce numérique ; Modélisation économique
Artificial Intelligence; Virtual Reality; Virtual Economy Intangible; Capital Productivity ;Digital Trade; Economic Modelling
Kouadio Kouman YAO
Les violences faites aux enfants du quartier Agnikro d’Abengourou
A l’instar de nombreux autres pays, les violences faites aux enfants et aux jeunes, y compris les sévices sexuels et les violences physiques graves, demeure une question importante en Côte d’Ivoire. Les garçons et les filles subissent des châtiments corporels sévères et sont exposés tant aux violences verbales que psychologiques. Quelle approche de communication pour le changement de comportement peut-on mettre en place pour réduire le taux de violences faites aux enfants ? L’objectif de cette étude vise à encourager les parents à une pratique régulière de la CNV en vue de réduire le taux de violences parentales. Pour y parvenir, nous avons fait usage des techniques de collecte de données qualitatives et quantitatives. Les résultats ainsi obtenus sont structurés comme suit: éducation familiale et contexte socio-culturel africain; violences faites aux enfants; étude des représentations sociales, identité individuelles et collective et éducation à la communication non-violente. L’étude a montré que les enfants sont effectivement victimes de violences et que la communication non violente est une voie de recours.
Like in many other countries, violence against children and youth, including sexual abuse and severe physical violence, remains a significant issue in Côte d’Ivoire. Boys and girls suffer severe corporal punishment and are exposed to both verbal and psychological abuse. What behaviourial change communication approach can be implemented to reduce the rate of violence against children? The objective of this study is to encourage parents to regularly practise NVC in order to reduce the rate of parental violence. To achieve this, we used qualitative and quantitative data collection techniques. The results are structured as follows: family education and the African socio-cultural context; violence against children; a study of social representations, individual and collective identity, and education in non violent communication. The study showed that children are indeed victims of violence and that non violent communication is a means of appeal.
Communication, prévention, violences, enfant
Communication, prevention, violence, child
Samir ROUBA
The Reality of Illegal Immigration: Legal Approach to the Issue
L’immigration clandestine représente un phénomène international de plus en plus complexe, alimenté par une convergence de facteurs économiques, politiques et sécuritaires. Les systèmes juridiques nationaux et internationaux ont réagi en adoptant diverses approches, s’efforçant de trouver un équilibre entre les impératifs de la souveraineté des États et les obligations en matière de droits de l’homme, et cherchant à s’attaquer aux causes profondes du problème en favorisant le développement dans les pays d’origine. Ces mesures juridiques comprennent à la fois des éléments répressifs, tels que la criminalisation de l’entrée illégale et la poursuite des réseaux de passeurs, et des dispositions humanitaires visant à protéger les groupes vulnérables. Les cadres juridiques internationaux, tels que la Convention de Palerme (2000) et le Pacte mondial pour les migrations (2018), soulignent la nécessité de la coopération internationale, de la régulation des flux migratoires et de la protection des droits humains des migrants, y compris ceux en situation irrégulière. Néanmoins, ces efforts se heurtent à des obstacles importants, notamment des difficultés de coordination entre les États, une dissuasion insuffisante des réseaux de passeurs et des tensions persistantes entre les impératifs de sécurité et la préservation de la dignité humaine. Pour relever efficacement ces défis, il est nécessaire d’adopter une approche juridique globale.
Illegal immigration represents an increasingly complex international phenomenon, driven by a convergence of economic, political, and security-related factors. Legal systems at both the national and international levels have responded with a range of approaches, striving to balance the imperatives of state sovereignty with obligations to human rights, and seeking to address root causes through the promotion of development in countries of origin. These legal measures incorporate both repressive elements—such as the criminalization of unauthorized entry and the prosecution of smuggling networks—and humanitarian provisions intended to safeguard vulnerable groups. International legal frameworks, as exemplified by the Palermo Convention (2000) and the Global Compact for Migration (2018), emphasize the necessity of international cooperation, the regulation of migration flows, and the protection of migrants’ human rights, including those in irregular situations. Nonetheless, these efforts confront significant obstacles, including difficulties in inter-state coordination, inadequate deterrence of smuggling networks, and ongoing tensions between security imperatives and the preservation of human dignity. Addressing these challenges effectively requires the adoption of a comprehensive legal approach.
immigration illégale, droit tunisien, droit international des migrations, criminalisation du trafic d’êtres humains, Convention de Palerme 2000, Pacte mondial pour les migrations 2018
Illegal immigration, Tunisian law, international migration law, criminalization of human smuggling, Palermo Convention 2000, Global Compact for Migration 2018
Mohammed CHEOUAD & Fatima NFIDSA
The Big Five Personality Traits and Their Relationship with Psychological Hardiness Among Occupational Accident Victims at Sonatrach.
Cette étude a examiné la relation entre les cinq grands traits de personnalité (neuroticisme, extraversion, ouverture d’esprit, amabilité et conscience) et la résilience psychologique chez les employés de Sonatrach ayant subi des accidents du travail. Une approche descriptive corrélationnelle a été adoptée. L’échantillon comprenait 120 travailleurs sélectionnés de manière ciblée au sein de différentes unités organisationnelles (E&P, TRC, RPC et Maintenance). Les données ont été recueillies à l’aide du Short Big Five Inventory (BFI-S ; Frieder et al., 2011) et de l’échelle de résilience psychologique (Maamriya, 2012). Ces deux instruments ont été adaptés pour l’Algérie et évalués sur le plan psychométrique dans le cadre d’une étude pilote (n = 30). Les résultats ont mis en évidence une forte corrélation positive entre la conscience et la résilience psychologique, ainsi qu’une forte corrélation négative entre le névrosisme et la résilience. L’analyse de régression a montré que la conscience était le prédicteur le plus fort de la résilience, expliquant à elle seule 58 % de la variance. Les résultats ont également révélé des différences dans les niveaux de résilience entre les unités organisationnelles, les employés de l’Exploration et Production (E&P) présentant les niveaux les plus élevés. L’étude recommande d’intégrer les dimensions psychologiques dans les programmes de prévention et de réadaptation professionnelle destinés aux victimes d’accidents.
This study examined the relationship between the Big Five personality traits (neuroticism, extraversion, openness, agreeableness, and conscientiousness) and psychological hardiness in Sonatrach employees who experienced occupational accidents. A correlational descriptive design was employed. The sample included 120 workers who were purposefully selected from various organizational units (E&P, TRC, RPC, and Maintenance). Data were collected using the Short Big Five Inventory (BFI-S; Frieder et al., 2011) and the Psychological Hardiness Scale (Maamriya, 2012). Both instruments were adapted for Algeria and psychometrically evaluated in a pilot study (n = 30). The results indicated a strong positive correlation between conscientiousness and psychological hardiness and a strong negative correlation between neuroticism and hardiness. Regression analysis showed that conscientiousness was the strongest predictor of hardiness, accounting for 58% of the variance on its own. The findings also revealed differences in hardiness levels across organizational units, with Exploration & Production (E&P) employees exhibiting the highest levels. The study recommends integrating psychological dimensions into prevention and vocational rehabilitation programs for accident victims.
Traits de personnalité des « Big Five », résilience psychologique, victimes d’accidents du travail, Sonatrach
Big Five personality traits, psychological hardiness, occupational accident victims, Sonatrach
Faïrouz BEN DIB
The uses of the Afawiyya (spices) in Al-Andalus in cooking and treatment
Cette étude vise à mettre en lumière les différents types d’Afawiyah et à retracer ses utilisations dans l’alimentation et les pratiques médicales en Andalousie. Elle vise également à mettre en évidence le statut de l’Afawiyah et ses différentes utilisations dans la cuisine andalouse, à souligner sa valeur nutritionnelle et thérapeutique ainsi que ses bienfaits dans le traitement de nombreuses maladies, qui ont été suivis et adoptés par les médecins, et à identifier les procédures mises en place pour réglementer sa circulation, lutter contre la fraude et réduire son utilisation comme ingrédient courant dans l’alimentation et la médecine. Par conséquent, ce document de recherche traite d’une problématique centrée sur les utilisations des épices en Andalousie et sur la manière dont elles étaient employées en médecine et en pharmacie en Andalousie.
L’étude optimale de la nature de ce sujet nécessite l’adoption et l’utilisation de plusieurs approches afin que je puisse me familiariser avec les aspects de l’étude et ses mérites. En conséquence, j’ai utilisé l’approche historique avec ses différents mécanismes d’analyse et d’extrapolation des sources afin de brosser un tableau clair de la manière d’utiliser l’Afawiyya dans la cuisine et les traitements. Je me suis également appuyé sur l’approche descriptive pour décrire les types d’Afawiyya et leur utilisation dans les recettes de cuisine et les recettes de traitement.
This study seeks to shed light on the types of the Afawiyah and track its uses in food and medical practices in Andalusia. It also aims to highlight the status of the Afawiyah and the forms of its use in Andalusian cuisine and to indicate its nutritional and therapeutic value and its benefits in the treatment of many diseases that were followed and adopted by doctors, as well as to identify the procedures of those who are calculated in regulating its circulation and combating the phenomenon of fraud in it and reducing it as widely used materials in food and medicine. Therefore, this research paper deals with a problematic focus on the uses of spices in Andalusia and how they were employed in medicine and medicine in Andalusia?
The optimal study of the nature of this topic requires the adoption and use of more than one approach so that I can familiarize myself with the aspects of the study and its merits. Accordingly, I used the historical approach with its various mechanisms of analysis and extrapolation of sources in order to draw a clear picture of how to employ the Afawiyya in cooking and treatment. I also relied on the descriptive approach to describe the types of Afawiyya and how to use them in cooking recipes and treatment recipes.
Afawiyya, Andalousie, Culinaire, Traitement, Hisbah.
Afawiyya, Andalusia, Culinary, Treatment, Hisbahg
Abdeldjalil BENSALEM & Chikh KHELIFI
The Concept of Sufism and Its Relationship to Other Sciences, According to Imam Abu Abdul Rahman Al-Sulami (d. 412 AH), with the Science of Tawhid as a Model
Le soufisme est considéré comme l’une des sciences islamiques les plus précieuses, atteignant un statut distingué et noble car il incarne la perfection spirituelle et la pensée rectifiée. Cela est particulièrement vrai lorsque les chercheurs adhèrent à la méthode équilibrée prescrite par Dieu et Son Messager. Ainsi, les érudits du passé et du présent ont accordé une attention particulière à cette science, rédigeant de nombreux ouvrages qui servent la religion et contrent les attaques des sceptiques avec l’antidote de la certitude qui guérit les cœurs affligés par le doute.
Le cinquième siècle de l’Hégire a été une époque de savants et d’individus pieux qui ont fait progresser cette science en écrivant et en enseignant. Beaucoup d’entre eux ont rédigé des ouvrages sur le sujet. L’une de ces figures éminentes était Abu Abdul Rahman Al-Sulami, décédé en 412 de l’Hégire. Il est l’auteur de divers ouvrages excellant dans diverses sciences.
Cela conduit à la question suivante : quel est le concept du soufisme selon l’imam Abu Abdul Rahman Al-Sulami ? Quelle est sa relation avec les autres sciences, en particulier le Tawhid ? L’intérêt marqué d’Al-Sulami pour le soufisme est évident dans ses écrits. Mes motivations pour approfondir ce sujet incluent la richesse et l’étendue de son œuvre et de sa pensée encyclopédique, ainsi que mon désir de comprendre une période importante de l’histoire islamique.
Sufism is considered one of the most precious Islamic sciences, reaching a distinguished and noble status as it embodies spiritual perfection and rectified thought. This is especially true when seekers adhere to the balanced method prescribed by God and His Messenger. Thus, both past and present scholars have paid keen attention to this science, authoring numerous books that serve the religion and counter skeptics’ attacks with the antidote of certainty that heals hearts afflicted by doubts.
The fifth century AH was an era of scholars and pious individuals who advanced this science by writing and teaching. Many of these individuals authored books on the subject. One of these prominent figures was Abu Abdul Rahman Al-Sulami, who died in 412 AH. He authored various works excelling in diverse sciences.
This leads to the following question: What is the concept of Sufism according to Imam Abu Abdul Rahman Al-Sulami? What is its relationship to other sciences, particularly Tawhid? Al-Sulami’s significant interest in Sufism is evident through his writings. My motivations for delving into this topic include the richness and breadth of his authorship and encyclopedic thought, as well as my desire to understand an important period in Islamic history.
Abu Abdul Rahman Al-Sulami – Science du soufisme – Science du Tawhid, Perspective d’Al-Sulami sur le soufisme et les sciences connexes
Abu Abdul Rahman Al-Sulami- Science of Sufism- Science of Tawhid, Al-Sulami’s Perspective on Sufism and Related Sciences
Hamza RIKHA & Zineb HAROUN
L’enseignement de la grammaire française en ligne dans le contexte universitaire algérien : pratiques, défis et perceptions des acteurs
Dans un contexte de crise sanitaire et de l’incursion de l’enseignement en ligne s’inscrit cette recherche doctorale qui vise une reconfiguration de l’enseignement de la grammaire française. Son point de départ est un constat sociolinguistique majeur en relation avec le statut ambivalent du français qui, en dépit de l’absence d’une reconnaissance officielle reste investi dans les usages académiques. Il en résulte que la correction grammaticale acquiert une valeur symbolique et évaluative considérable, susceptible d’engendrer un sentiment d’anxiété, particulièrement au sein des environnements numériques publics. L’étude s’inscrit dans une perspective intégrative mobilisant la théorie de l’interlangue et la notion de fossilisation, l’approche contrastive des interférences arabe/français, la fracture numérique à trois niveaux (accès, usages, compétences), le modèle TPACK pour analyser l’intégration techno-pédagogique, ainsi que les cadres du feedback correctif en didactique des langues. Sur le plan méthodologique, l’article s’appuie sur une triangulation de données issues de la thèse (analyse de supports de cours, traces d’activité sur plateforme, tests grammaticaux, questionnaires et entretiens). Les résultats montrent un isomorphisme pédagogique marqué : la majorité des cours se réduit à des PDF statiques, avec une interactivité faible. Ils mettent surtout en évidence le rôle déterminant de la fracture de niveau « compétences » (autorégulation, navigation, demande d’aide, exploitation du feedback) dans les performances grammaticales, davantage que l’accès matériel. L’insuffisance et le délai du feedback correctif favorisent la persistance d’erreurs récurrentes, tandis que des dynamiques de résilience émergent via des communautés informelles (WhatsApp) et une minorité d’enseignants innovants. L’article discute enfin les implications en termes de justice éducative et propose des leviers d’ingénierie pédagogique contextualisée (standards de feedback, netiquette, learning analytics).
Situated in the context of the health crisis and the expansion of online teaching, this doctoral research aims to reconfigure the teaching of French grammar. Its starting point is a major sociolinguistic observation concerning the ambivalent status of French which, despite the absence of official recognition, remains invested in academic uses. As a result, grammatical accuracy acquires considerable symbolic and evaluative value, likely to generate feelings of anxiety, particularly within public digital environments. The study adopts an integrative perspective drawing on interlanguage theory and the notion of fossilization, a contrastive approach to Arabic/French interference, a three-level digital divide (access, uses, skills), the TPACK model to analyze techno-pedagogical integration, as well as frameworks on corrective feedback in language teaching. Methodologically, the article relies on a triangulation of data drawn from the dissertation (analysis of teaching materials, platform activity traces, grammar tests, questionnaires, and interviews). The findings reveal a marked pedagogical isomorphism: most courses are reduced to static PDFs with low interactivity. They also highlight the decisive role of the “skills” level of the digital divide (self-regulation, navigation, help-seeking, and use of feedback) in grammatical performance, more so than material access. The insufficiency and delay of corrective feedback foster the persistence of recurrent errors, while dynamics of resilience emerge through informal communities (WhatsApp) and a minority of innovative teachers. Finally, the article discusses the implications in terms of educational justice and proposes levers for contextualized instructional design (feedback standards, netiquette, learning analytics).
Enseignement de la grammaire ; Fracture numérique ; Feedback correctif ; TPACK ; Université algérienne
Grammar teaching; Digital divide; Corrective feedback; TPACK; Algerian university
Zine Eddine LACHEKHAB
Revisiting Textuality Criteria in the Light of the Qur’anic Discourse
Cet article examine la textualité du Saint Coran à travers une approche comparative entre l’héritage savant islamiqueen particulier l’exégèse coranique et les fondements de la jurisprudence et la linguistique textuelle moderne.
Plutôt que de chercher à démontrer la textualité du Coran, qui ne fait aucun doute, l’étude s’attache à analyser la manière dont les critères de textualité se manifestent au sein du texte coranique, tout en respectant sa spécificité en tant que discours divin distinct des textes humains.
En décrivant la nature de la textualité coranique et en la comparant aux concepts modernes de textualité, l’article met en évidence à la fois les points de convergence et de divergence, et souligne les caractéristiques distinctives du texte coranique, notamment son origine divine, l’universalité de son discours et la certitude de sa transmission textuelle.
This paper examines how artificial intelligence and virtual reality are reshaping the structure of the global economy through the emergence of virtual economic systems. It analyzes the shift of value creation from physical production toward digitally generated assets, services, and interactions occurring within immersive environments. Using an economic modelling perspective, the study links AI-driven automation and virtual environments to productivity growth, capital formation, and digital services trade. The paper argues that virtual economies complement the real economy by reallocating investment toward intangible assets and reducing geographic constraints, while simultaneously challenging existing institutional and regulatory frameworks. The study provides a macroeconomic framework to analyze these transformations using measurable indicators and standard econometric tools.
Textualité ; Coran ; Linguistique textuelle ; Intertextualité ; Intentionnalité
Textuality; Qur’an; Text Linguistics; Intertextuality; Intentionality
Awa Yombé YADE & Moussa SAGNA
Entre prostitution et messianisme : l’Afrique et la traite des jeunes filles en temps de guerre dans Contours du jour qui vient de Léonora Miano
La guerre du Mboassu, cadre fictif créé par Leonora Miano dans son roman Contours du jour qui vient, met en scène des populations désœuvrées à la recherche du salut. À l’arrière-plan, se lit une monétarisation du culte par une poignée d’« illuminés » qui profite de la misère sociale pour transformer des jeunes filles en esclaves sexuelles. D’un point de vue historique, l’avènement de ces nouvelles églises en Afrique remonte au début au XXe siècle. Profitant des crises politiques et des guerres, elles tirent profit du désarroi et de la misère des populations pour abuser de leur confiance. Par une approche transdisciplinaire et comparative, notre étude traite du rapport entre la misère et l’endoctrinement que les religieux exercent sur les masses. Elle analyse les mécanismes mis en œuvre par ces « nouveaux prophètes » pour mener les filles dans des projets où elles deviennent un produit de consommation.
The Mboassu War, a fictional setting created by Leonora Miano in her novel Contours du jour qui vient (Outlines of the Coming Day), depicts unemployed populations in search of salvation. In the background, we see the monetization of religion by a handful of “enlightened” individuals who take advantage of social misery to turn young girls into sex slaves. From a historical perspective, the advent of these new churches in Africa dates back to the early 20th century. Taking advantage of political crises and wars, they exploit the confusion and misery of the population to abuse their trust. Using a transdisciplinary and comparative approach, our study examines the relationship between poverty and the indoctrination that religious leaders exert on the masses. It analyzes the mechanisms used by these “new prophets” to lure girls into projects where they become a consumer product.
Afrique, guerre, jeune fille, prostitution, traite
Africa, war, young girls, prostitution, trafficking
Mohamed Miloud KASMI & Abed BECHIKR
Investment Bank Loans as a Lever for Building the National Economy
A Case Study of the Agricultural and Rural Development Bank
Cette étude examine le rôle des prêts bancaires d’investissement dans la stimulation de la croissance économique nationale, en se concentrant spécifiquement sur la Banque de Développement Agricole et Rural (BDAR) comme étude de cas. Elle explore la manière dont les institutions financières peuvent servir d’instruments essentiels pour mobiliser des capitaux, soutenir des projets agricoles et favoriser le développement rural. La recherche analyse les procédures, les défis et l’efficacité des prêts d’investissement accordés par la BDAR, en mettant en évidence leur impact sur la productivité, l’emploi et la diversification économique locale. À travers une combinaison d’approches qualitatives et quantitatives, incluant l’analyse documentaire et des entretiens avec des responsables bancaires, l’étude identifie à la fois les opportunités et les limites associées aux stratégies d’investissement pilotées par les banques. Les résultats indiquent que, bien que les prêts de la BDAR aient contribué de manière significative au développement des secteurs ruraux, il reste nécessaire d’améliorer le suivi, d’adapter les structures de prêts et d’aligner stratégiquement ces interventions sur les politiques nationales de développement afin de maximiser leur effet économique. L’étude se conclut par des recommandations à l’attention des décideurs et des institutions financières souhaitant optimiser le rôle de la banque d’investissement dans la croissance économique nationale.
This study examines the role of investment bank loans in stimulating national economic growth, with a specific focus on the Agricultural and Rural Development Bank (ARDB) as a case study. It explores how financial institutions can serve as pivotal instruments for mobilizing capital, supporting agricultural projects, and fostering rural development. The research analyzes the procedures, challenges, and effectiveness of investment loans provided by ARDB, highlighting their impact on productivity, employment, and local economic diversification. Through a combination of qualitative and quantitative approaches, including document analysis and interviews with bank officials, the study identifies both the opportunities and limitations associated with bank-led investment strategies. Findings indicate that while ARDB loans have significantly contributed to the development of rural sectors, there remains a need for enhanced monitoring, tailored loan structures, and strategic alignment with national development policies to maximize their economic leverage. The study concludes by providing recommendations for policymakers and financial institutions seeking to optimize the role of investment banking in national economic growth.
prêts bancaires d’investissement, Banque de Développement Agricole et Rural, économie nationale, développement rural, croissance économique, financement des investissements, projets agricoles, développement piloté par les banques, instruments financiers, effet de levier économique
Investment bank loans, Agricultural and Rural Development Bank, National economy, Rural development, Economic growth, Investment financing, Agricultural projects, Bank-led development, financial instruments, Economic leverage
Chems Eddine BOUKHEDIMI & Nacera ARROUCHE
Perceived Risks, E-Satisfaction, E-Trust And E-Loyalty: An Exploratory Study of Online Shopping in Algeria
Cet article tente de déterminer la relation entre les problèmes rencontrés lors d’achats en ligne et la satisfaction, la confiance et la fidélité envers le commerce électronique. Cette étude a été menée auprès d’un échantillon de 182 acheteurs en ligne en Algérie à l’aide d’un sondage en ligne réalisé entre le 20 juillet 2023 et le 25 janvier 2024. La corrélation de Pearson a été utilisée avec le logiciel SPSS V26.
Les données suggèrent une faible corrélation négative de 20,4 % entre les difficultés en ligne et la satisfaction en ligne. Ainsi, il a été démontré qu’une faible corrélation négative de 20,4 % a été identifiée entre les problèmes en ligne et la satisfaction en ligne. En outre, il convient également de noter que la confiance en ligne a un impact sur la satisfaction en ligne et la fidélité en ligne. Cette étude fournit des résultats qui mettent en lumière la manière dont les risques perçus affectent la satisfaction, la confiance et la fidélité à l’égard du commerce électronique en Algérie. Les résultats de notre recherche soulignent l’importance de fournir des informations et des caractéristiques fiables sur les produits. Ce type de comportement permet aux entreprises de conserver la confiance de leurs clients (qui est préjudiciable au bonheur et à la fidélité).
Les études ont révélé une faible corrélation négative (20,4 %) entre les problèmes en ligne et la satisfaction électronique. En outre, il a été affirmé que la confiance électronique influence la satisfaction électronique et la fidélité électronique. Ainsi, les résultats montrent que la majorité des personnes interrogées étaient assez fidèles à leurs sites web préférés. Cependant, nous devons souligner que cette fidélité est limitée dans le sens où les problèmes auxquels elles sont confrontées affectent leur confiance, qui est un élément clé d’une fidélité fiable. En effet, à long terme, cela peut inciter le répondant à se tourner vers un autre site.
Dans l’ensemble, comme d’autres études, cet article présente certains inconvénients. Tout d’abord, l’échantillon collecté est petit mais représentatif (n = 182). Par conséquent, les études futures devraient inclure un échantillon plus large. En outre, il est recommandé d’intégrer la qualité des services électroniques et d’évaluer la relation avec les piliers du commerce électronique (satisfaction électronique, confiance et fidélité). Il est également essentiel de compléter ces études par des enquêtes auprès des entreprises elles-mêmes afin de distinguer les facteurs de réussite qui dépendent de leurs compétences/ressources de ceux liés à l’environnement et aux infrastructures (en particulier le réseau Internet, qui fournit une connectivité fiable, par exemple), ainsi que ceux inhérents au comportement des clients algériens.
La compréhension de ces nombreux éléments peut aider à identifier les mesures appropriées qui permettront aux entreprises et aux consommateurs d’utiliser pleinement le canal Internet pour la distribution et la vente de produits.
This paper attempts to determine the relationship between problems encountered while purchasing online and e-satisfaction, e-trust, and e-loyalty. This study was carried out on a sample of 182 e-buyers in Algeria using an online survey between July 20th, 2023 and January 25th, 2024. Pearson correlation was utilized with SPSS V26 software.
The data suggest a weak negative connection of 20.4% between online difficulties and e-satisfaction. Thus, it was shown that a small negative correlation of 20.4 % was identified between online problems and e- satisfaction. Additionally, it is also worth noting that e-trust impacts on e-satisfaction and e-loyalty. This study delivers findings that shed light on how perceived risks affect e-commerce satisfaction, trust, and loyalty in Algeria. Our research findings emphasize the importance of providing reliable product information and features. This type of behavior enables businesses to maintain client trust (which is detrimental to happiness and loyalty). The studies revealed a small negative correlation (20.4%) between online issues and e-satisfaction. Furthermore, it has been claimed that e-trust influences e-satisfaction and e-loyalty.Thus, the findings show that the majority of respondents were quite loyal to their preferred websites. However, we must emphasize that this dedication is limited in the sense that the issues they confront affect their confidence, which is a key component of dependable loyalty. Indeed, in the long run, this may prompt the respondent to switch to another site.
Overall, like other studies, this article has certain drawbacks. First and foremost, the collected sample size is small yet representative (n= 182). As a result, future studies should include a larger sample size. Furthermore, it is recommended to integrate e-service quality and assess the relationship with the e-shopping pillars (e-satisfaction, trust, and loyalty). It is also critical to supplement these studies with surveys of the enterprises themselves in order to discern between success elements that rely on their skills/resources and those connected to the environment and infrastructure (especially the internet network, which provides dependable connectivity, for example), as well as those inherent in Algerian customer behavior. Understanding these many elements may aid in identifying appropriate steps that will allow both businesses and consumers to fully utilize the internet channel for product distribution and sales.
achats en ligne, satisfaction en ligne, confiance en ligne, fidélité en ligne, Algérie,
e-shopping, e-satisfaction, e-trust, e-loyalty, Algeria
Nassima LOUNIS
The Role of Corporate Communication in Enhancing the Dimensions of Sustainable Development : Sonatrach as a Case Study
Cette étude examine le rôle de la communication d’entreprise dans le renforcement des dimensions du développement durable à travers une étude de cas empirique portant sur Sonatrach. Elle explore la manière dont les principes de durabilité sont mis en œuvre et communiqués à travers les canaux de communication institutionnels et numériques. S’appuyant sur une méthodologie de recherche qualitative, l’étude analyse les contenus liés à la durabilité publiés sur le site web officiel et la page Facebook de Sonatrach, complétés par des entretiens semi-structurés avec des acteurs institutionnels. Grâce à une analyse thématique du contenu, la recherche examine comment les dimensions économiques, environnementales et sociales du développement durable sont présentées, narrées et légitimées dans le discours de l’entreprise.
Les résultats révèlent des efforts stratégiques visant à aligner les pratiques de communication d’entreprise sur les objectifs de développement durable, parallèlement à des défis persistants liés à la cohérence, à la transparence et à l’engagement des parties prenantes. En examinant la cohérence entre les messages communiqués et les points de vue institutionnels, l’étude met en évidence la communication d’entreprise comme un levier clé pour renforcer la légitimité organisationnelle et la responsabilité éthique. L’article conclut en proposant un modèle de communication responsable fondé sur l’interaction dialogique, l’intégration systémique et la communication sur la durabilité fondée sur des preuves, conformément aux cadres internationaux en matière de durabilité.
This study examines the role of corporate communication in enhancing the dimensions of sustainable development through an empirical case study of Sonatrach. It explores how sustainability principles are operationalized and communicated across institutional and digital communication channels. Relying on a qualitative research design, the study analyzes sustainability-related content published on Sonatrach’s official website and Facebook page, complemented by semi-structured interviews with institutional actors. Through thematic content analysis, the research investigates how the economic, environmental, and social dimensions of sustainable development are framed, narrated, and legitimized within corporate discourse.
The findings reveal strategic efforts to align corporate communication practices with sustainable development objectives, alongside persistent challenges related to coherence, transparency, and stakeholder engagement. By examining the consistency between communicated messages and institutional viewpoints, the study highlights corporate communication as a key lever for strengthening organizational legitimacy and ethical responsibility. The article concludes by proposing a responsible communication model grounded in dialogic interaction, systemic integration, and evidence-based sustainability communication, in line with international sustainability frameworks.
Communication d’entreprise ; développement durable ; communication sur la durabilité ; numérique
Corporate communication; sustainable development; sustainability communication; digital corporate communication; Sonatrach
Djamel HADJIRA
The Modernist Approach and the Reasons for Revelation: A Critical Study on the Absence of Causality and the Problematic of Specificity
Les méthodologies modernistes contemporaines qui cherchent à humaniser le texte coranique et à l’historiciser s’appuient sur le concept d’asbāb al-nuzūl (raisons de la révélation) comme outil opérationnel pour justifier leurs revendications séculières et leur vision de la révélation. Pour la pensée moderniste, le texte coranique est un texte historique soumis à des contextes sociaux et anthropologiques spécifiques ; le texte est donc considéré comme une réponse à une réalité particulière et à une situation temporelle définie, et c’est ce que les modernistes prétendent trouver dans les raisons de la révélation.
Cependant, ce que l’école moderniste proclame concernant l’historicité des décisions juridiques et leur lien avec l’asbāb al-nuzūl est une affirmation réfutée et invalidée par la science même de l’asbāb al-nuzūl, sous plusieurs angles, notamment l’absence de relation causale dans la révélation des versets coraniques.
La « cause » dans les sciences du Coran désigne une relation ou une correspondance entre le texte et l’événement, et non, comme le propagent les partisans de l’école moderniste, une cause matérielle et mécanique dans laquelle l’effet suit inévitablement sa cause. En outre, la spécificité de la cause est régie par la règle juridique selon laquelle « la leçon réside dans la généralité du libellé, et non dans la spécificité de la cause ». Dans certains cas, l’effet précède même la cause et l’événement ; certains versets ont été révélés avant l’incident, et non après. Cette précieuse recherche dans le domaine de la science de l’asbāb al-nuzūl démolit le projet moderniste qui se fonde sur ces causes pour revendiquer l’historicité des décisions juridiques et justifier le dépassement de la réalité contemporaine du texte coranique et de ses contextes sociaux dans l’Arabie du VIIe siècle.
The contemporary modernist methodologies that seek to humanize the Qur’anic text and to historicize it, rely on the concept of asbāb al-nuzūl (reasons of revelation) as an operational tool to justify their secular claims and their vision of revelation. For modernist thought, the Qur’anic text is a historical text that is subject to specific social and anthropological contexts; the text, therefore, is seen as a response to a particular reality and a defined temporal situation—and this is what the modernists claim to find in the reasons of revelation.
However, what the modernist school proclaims concerning the historicity of the legal rulings and their connection to asbāb al-nuzūl is a statement refuted and invalidated by the very science of asbāb al-nuzūl itself, from several perspectives—most importantly, the absence of a causal relationship in the revelation of the Qur’anic verses. The “cause” in the sciences of the Qur’an denotes a relation or correspondence between the text and the event, and not, as the advocates of the modernist school propagate, a material and mechanical cause in which the effect inseparably follows its cause. Furthermore, the specificity of the cause is governed by the juridical rule “the lesson lies in the generality of the wording, not in the specificity of the cause.” In some instances, the effect even precedes the cause and the event; some verses were revealed before the incident, not after it. This precious inquiry within the science of asbāb al-nuzūl demolishes the modernist project that bases itself on these causes to claim the historicity of legal rulings and to justify surpassing the contemporary reality of the Qur’anic text and its social contexts in the seventh-century Arabia.
Asbab al-Nuzul, absence, relation, école moderniste, texte coranique, causalité
Asbab al-Nuzul, absence, relation, modernist school, Qur’anic text, causality.
Mourad RABAH
The Modernist Reading of the Prophetic Sunnah Between Rational Criticism and Traditional Methodologies”: A Comparative Analytical Study
Les spécialistes du hadith ont établi des méthodologies précises pour vérifier l’authenticité des récits, tant en termes de chaîne de transmission que de contenu. Cependant, influencés par les cadres intellectuels occidentaux tels que la critique historique et l’herméneutique, les penseurs modernistes ont réinterprété les textes religieux d’un point de vue rationnel qui sépare la révélation de la raison humaine. Ils affirment que les érudits traditionnels accordaient la priorité aux chaînes de transmission plutôt qu’au contenu des textes.
Cette étude montre que cette affirmation est inexacte. Les érudits traditionnels ont rigoureusement critiqué les textes en utilisant une rigueur scientifique et en s’appuyant sur des critères rationnels, linguistiques et contextuels. Cela est évident dans les travaux d’Ibn Qayyim, d’Ibn al-Jawzi et d’autres. Si les lectures modernistes prônent la libération de la pensée de l’autorité textuelle, elles introduisent des problèmes de fragmentation et de perte de contrôle méthodologique, conduisant à des interprétations subjectives qui sapent l’autorité de la Sunna. L’étude conclut qu’une compréhension équilibrée de la Sunna prophétique nécessite de synthétiser la critique rationnelle réglementée avec des principes de vérification textuelle authentiques, préservant ainsi l’intégrité du patrimoine tout en tirant parti des outils critiques modernes.
Hadith scholars have established precise methodologies to verify the authenticity of narrations in terms of both chain and content. However, influenced by Western intellectual frameworks such as historical criticism and hermeneutics, modernist thinkers have reinterpreted religious texts from a rational perspective that separates revelation from human reason. They claim that traditional scholars prioritized chains of transmission over the content of the texts.
This study clarifies that this assertion is inaccurate. Traditional scholars rigorously critiqued texts using scientific rigor and relying on rational, linguistic, and contextual criteria. This is evident in the works of Ibn Qayyim, Ibn al-Jawzi, and others. While modernist readings advocate liberating thought from textual authority, they introduce issues of fragmentation and loss of methodological control, leading to subjective interpretations that undermine the authority of the Sunnah. The study concludes that a balanced understanding of the Prophetic Sunnah requires synthesizing regulated rational criticism with authentic textual verification principles, thus preserving heritage integrity while benefiting from modern critical tools.
critique rationnelle, modernistes, tradition prophétique, interprétation, herméneutique
Rational Criticism, Modernists, Prophetic Tradition, Interpretation, Hermeneutics
Elhachemi Elhadj HAMMICHE, Mohamed Massoud BOURAGHEDA & Mouatez Billah CHERIF
Stroboscopic Visual Training Improves Reaction Speed and Ball-Handling Technique in U11–U12 Football Goalkeepers: A Pilot Experimental Study
Cette étude pilote a examiné les effets d’un programme intensif de formation visuelle stroboscopique à court terme sur la vitesse de réaction et la technique de maniement du ballon chez des gardiens de but de football âgés de 11 à 12 ans. Trois gardiens de but masculins U11-U12 du club multisports UMC Constantine ont participé à une intervention intensive d’une semaine, menée entre le 6 et le 24 juin 2023, consistant en deux séances d’entraînement quotidiennes intégrant des lunettes stroboscopiques Senaptec dans des exercices spécifiques aux gardiens de but. Le temps de réaction a été évalué à l’aide du Reaction Test Pro, la réactivité motrice a été mesurée à l’aide du test de Nelson et la technique de maniement du ballon (attrapés bas, à mi-hauteur et aériens) a été évaluée selon les critères techniques de la Fédération Française de Football (FFF). Les différences avant et après l’intervention ont été analysées pour chaque participant à l’aide du test de Wilcoxon (SPSS v24, α = 0,05).
Les résultats ont montré des améliorations statistiquement significatives du temps de réaction pour deux gardiens de but (p = 0,043 et p = 0,042), tandis que le troisième a présenté une tendance positive mais non significative (p = 0,080), probablement due à une assiduité irrégulière. Tous les participants ont démontré des gains significatifs en matière de réactivité motrice (p ≈ 0,042-0,043), ainsi que des améliorations notables dans la performance de maniement du ballon, avec des scores techniques en augmentation de 12,5 %, 13 % et 16 % pour les prises basses, moyennes et aériennes. Ces résultats indiquent qu’un programme intensif d’entraînement visuel stroboscopique d’une semaine peut constituer un complément viable et efficace à l’entraînement traditionnel des gardiens de but pour améliorer la vitesse de réaction et les performances techniques des jeunes gardiens de but de football, bien que des études supplémentaires avec des échantillons plus importants et des protocoles contrôlés soient nécessaires pour confirmer ces résultats préliminaires.
This pilot study investigated the effects of a short-term, intensive stroboscopic visual training program on reaction speed and ball-handling technique in youth football goalkeepers aged 11–12 years. Three male U11–U12 goalkeepers from the UMC Constantine multisport club participated in a one-week intensive intervention conducted between June 6 and June 24, 2023, consisting of two daily training sessions integrating Senaptec stroboscopic eyewear into goalkeeper-specific drills. Reaction time was assessed using the Reaction Test Pro, motor reactivity was measured through the Nelson test, and ball-handling technique (low, mid-height, and aerial catches) was evaluated according to Fédération Française de Football (FFF) technical criteria. Pre- and post-intervention differences were analysed for each participant using the Wilcoxon signed-rank test (SPSS v24, α = 0.05).
The results showed statistically significant improvements in reaction time for two goalkeepers (p = 0.043 and p = 0.042), while the third exhibited a positive but non-significant trend (p = 0.080), likely due to irregular attendance. All participants demonstrated significant gains in motor reactivity (p ≈ 0.042–0.043), alongside notable improvements in ball-handling performance, with technical scores increasing by 12.5%, 13%, and 16% across low, mid-height, and aerial catches. These findings indicate that a one-week intensive stroboscopic visual training program may serve as a feasible and effective complement to traditional goalkeeper training for enhancing reaction speed and technical performance in youth football goalkeepers, although further studies with larger samples and controlled designs are required to confirm these preliminary outcomes.
entraînement stroboscopique, performances visuelles, temps de réaction, football junior, gardiens de but, technique de maniement du ballon, entraînement perceptivo-cognitif
stroboscopic training, visual performance, reaction time, youth football, goalkeepers, ball-handling technique, perceptual–cognitive training
Koffi Joël KOUAKOU
Exploration stylistique de la répétition anaphorique et satire sociale dans Mystique naturelle de Toh Bi Emmanuel
L’étude explore le rôle de la répétition anaphorique dans Mystique Naturelle de Toh bi Emmanuel. Elle met en lumière son impact stylistique et sa fonction dans la satire sociale. L’anaphore, figure microstructurale, structure le discours poétique, renforce sa cohésion et son expressivité. À travers des exemples textuels, l’analyse dénonce les abus de pouvoir, les manipulations politiques et les déséquilibres écologiques. Elle valorise également les idéaux spirituels et moraux du poète. En s’appuyant sur la stylistique de Georges Molinié, l’étude révèle que l’anaphore est un caractérisème de littérarité dans Mystique Naturelle.
This study examines the stylistic role of anaphoric reptition in Mystique Naturelle by Toh Bi Emmanuel, highlighting its significance in social satire. As a miscrostuctural figure, anaphora structures the poetic discourse, enhancing its coherence and expressiveness. Trough textual examples, the analysis demonstrates haw anaphora denounces power abuses, political manipulation, and ecological imbalances while promoting the poet’s spiritual and moral ideals. Drawing on Georges Molinié’s stylistics, the study establishes anaphora as a hallmark of literariness, endowing the work with a critical and universal dimension.
Répétition anaphorique, Stylistique, Littérarité, Satire sociale, Mystique naturelle
Anaphoric repetition, Stylistics, Literariness, Social satire, Mystique naturelle
Sabine Irenée FOUNGBÉ
Etude analytique du système numéral du goo : langue mandé de Côte d’Ivoire
Ce présent travail décrit les procédés linguistiques qui interviennent dans l’étude du système numéral en goo. En effet, le système numéral revêt un intérêt dans la description morphologique des langues. Cependant, ce domaine reste encore inexploité en goo, langue appartenant à la famille mandé- sud de Côte d’Ivoire. L’étude analytique s’inscrit dans une logique où le système numéral est décrit afin de présenter ses différentes structures mais aussi de déterminer son mode de formation et les règles d’usage. Les cardinaux et les ordinaux sont considérés des adjectifs appartenant à la classe des déterminants. En goo, la structure des cardinaux s’obtient par la juxtaposition additive et multiplicative ; quant au procédé de formation des ordinaux, il s’effectue par la suffixation /-nȁ/ au cardinal correspondant. Cette étude s’intéresse aux numéraux cardinaux et ordinaux considérés comme des nominaux dépendants mixtes ; définir comme étant des pronoms adjectivaux. Dans cette étude , il sera question d’examiner le système numéral (cardinal et ordinal) et leurs fonctionnements en tant qu’adjectifs et pronoms au sein de la langue.
This work describes the linguistic processes involved in the study of the numeral system in goo. Indeed, the numeral system is of interest in the morphological description of languages. However, this field remains still unexploited in Goo, a language belonging to the Mande-southern family of Ivory Coast. The analytical study is part of a logic where the numeral system is described in order to present its different structures but also to determine its mode of formation and the rules of use. Cardinals and ordinals are considered adjectives belonging to the class of determiners. In goo, the structure of cardinals is obtained by additive and multiplicative juxtaposition; as for the process of forming ordinals, it is carried out by suffixation /-nȁ/ to the corresponding cardinal. This study focuses on cardinal and ordinal numerals considered as mixed dependent nominals; defined as adjective pronouns. In this study, we will examine the numeral system (cardinal and ordinal) and their functioning as adjectives and pronouns within the language.
goo, le système numéral, cardinaux, ordinaux, étude analytique
goo, the numeral system, cardinals, ordinals, analytical study
Ismehene DRIF & Soumia BIDI
The Operation of the Narrative Image: From Language to Scene in the Short Story Text in the Works of the Short Story Writer Bashir Khalaf
L’idée de cette recherche est née de la volonté de retracer le parcours d’une modélisation exemplaire dont les composantes reposent sur la création d’un troisième art – combinant créativité linguistique et visuelle – qui aide à traduire l’image narrative avec ses dimensions suggestives et son langage hautement imaginatif. L’étude se concentre sur l’exploration des mécanismes de formation de l’image narrative dans les nouvelles présentées dans The Incomplete Works (Œuvres incomplètes) du nouvelliste Bashir Khalaf. Ses récits constituent une épopée illustrée qui retrace la trajectoire du peuple algérien et raconte son évolution créative à travers l’analyse de la description picturale ; il s’agit d’une vision expansive efficace dans la formation de la structure et de la signification. Sa fonction rhétorique sert d’outil pour construire des modèles référentiels brillants utilisés comme guides dans le contexte de la mise en relation entre l’individu et la société à chaque époque. Ainsi, l’image narrative est une construction linguistique imaginative dont la fonction esthétique transcende les limites de l’ornementation linguistique, et elle ne se limite pas à la seule description ; elle s’entremêle plutôt avec l’événement, le personnage, le temps et le lieu, jouant ainsi un rôle structurel dans la progression du récit. Elle contribue à animer le récit et à révéler ses significations esthétiques et psychologiques. Elle brise le rythme du familier et du prêt-à-l’emploi pour conduire vers des mondes imaginaires à travers l’image qui a un impact mental stimulant la génération du plan scénique producteur de l’image.
The idea of the research arises from tracing the path of exemplary modeling whose components are based on creating a third art – one that combines linguistic and visual creativity – helping to translate the narrative image with its suggestive dimensions and highly imaginative language. The study specializes in excavating the mechanisms of forming the narrative image within the short story text laid out in The Incomplete Works by the short story writer Bashir Khalaf. His stories constitute an illustrated epic that chronicles the trajectory of the Algerian people and narrates their creative evolution through the channel of analyzing pictorial description; it is an effective expansive vision in shaping structure and signification. Its rhetorical function serves as a tool for building shining referential models used as guides in the context of linking the relationship between the individual and society in every era. Thus, the narrative image is an imaginative linguistic construction whose aesthetic function transcends the limits of linguistic ornamentation, and it is not restricted to description alone; rather, it interweaves with event, character, time, and place, thereby performing a structural role in propelling the narrative forward. It contributes to animating the narrative and revealing its aesthetic and psychological significations. It breaks the rhythm of the familiar and ready-made to lead to worlds of imagination through the image that has a mental impact stimulating the generation of the scenic shot productive of the image.
L’opération ; Langage à scène ; Image narrative ; Texte de nouvelle.
The Operation; Language to Scene; Narrative Image; Short Story Text
Djamila ROUBACHE & Soraya DAOUD
The characters and their significations in Mostafa Bouri’s play The Double: Case 22-22
Cet article examine les personnages et leurs significations dans la pièce de théâtre The Double: Case 22-22 de Mostafa Bouri. Il aborde les personnages principaux et secondaires, en les analysant en fonction de leur apparition dans les événements de cette œuvre théâtrale, qui se compose de six actes divisés en scènes. L’auteur intègre un personnage réel aux côtés de personnages de science-fiction pour aborder le phénomène de la tyrannie des machines, de la technologie et de l’intelligence artificielle, ainsi que leur impact sur l’individu et la société. En outre, nous explorons le concept et les types de personnages, ainsi que leurs significations tels qu’ils sont présentés dans l’œuvre théâtrale, y compris leurs dimensions physiologiques, sociologiques et psychologiques, qui ressortent à travers l’utilisation qu’en fait l’auteur dans cette pièce.
This article examines the characters and their significations in Mostafa Bouri’s play The Double: Case 22-22. It addresses the main and secondary characters, reviewing them according to their appearances in the events of this theatrical work, which consists of six acts divided into scenes. The author incorporates a real-life character alongside characters from science fiction to address the phenomenon of the tyranny of machines, technology, and artificial intelligence, as well as their impact on the individual and society. Additionally, we explore the concept and types of characters, along with their significations as presented in the theatrical work, including their physiological, sociological, and psychological dimensions, which emerge through the author’s employment of them in this piece.
personnage théâtral, personnage principal, personnage secondaire, signification du personnage théâtral.
Theatrical character, main character, secondary character, signification of the theatrical character
Mahfoudh GUETTAOUI, Fouzi TIAIBIA & Ahmed BEN MOHAMED
Difficulties in acquiring basic swimming skills in an aquatic environment, from the perspective of female coaches
Cette étude visait à identifier les difficultés rencontrées dans l’acquisition de compétences en milieu aquatique qui empêchent les débutants d’apprendre les techniques de base de la natation. L’échantillon était composé de 12 monitrices de natation, sélectionnées de manière ciblée entre le 18 novembre 2023 et le 6 juin 2024. Cette étude a été menée dans des piscines de la province de Souk Ahras en Algérie. Nous avons utilisé la méthode d’enquête descriptive, et les instruments d’étude comprenaient un questionnaire et des logiciels statistiques. Nous avons conclu que les difficultés rencontrées par les débutants dans l’acquisition des compétences en natation sont principalement dues à la complexité de certaines compétences de base, et secondairement à la difficulté de s’adapter à l’environnement aquatique.
This study aimed to identify the difficulties in acquiring skills in the aquatic environment that hinder beginners from learning basic swimming skills. The sample consisted of (12) female swimming instructors, who were purposefully selected between November 18, 2023, and June 6, 2024. This study was conducted in swimming pools in the Souk Ahras province of Algeria. We used the descriptive survey method, and the study instruments consisted of a questionnaire and statistical packages. We concluded that the difficulties in acquiring skills among beginners in swimming are primarily due to the complexity of some basic skills, and secondarily due to the difficulty of adapting to the aquatic environment.
Environnement aquatique. Natation. Acquisition de compétences
Aquatic environment .Swimming Skill acquisition
Naima BRINIS
E-commerce as a Strategic System for Transforming Individual Consumer Culture Patterns
Le consommateur est considéré comme l’élément essentiel à la croissance et à la prospérité de l’économie, et comme le seul et principal catalyseur du processus d’achat. Les publicités électroniques ont transformé la culture de consommation des produits d’une manière qui a suscité l’intérêt des chercheurs pour leur étude.
Dans le cadre de cette recherche, sur la base de la littérature relative aux achats en ligne, à leurs méthodes et aux modèles de culture de consommation à l’ère d’Internet, ainsi qu’aux méthodes de présentation visuelle liées à la publicité en ligne, nous aborderons les différents impacts des achats en ligne, en tant que modèle moderne de commerce électronique, sur la culture de consommation individuelle. Pour ce faire, nous chercherons à comprendre les facteurs qui influencent le comportement de consommation des individus et à identifier les caractéristiques du shopping en ligne en tant qu’outil stratégique pour changer la culture de consommation, les méthodes d’impact de la publicité en ligne sur le comportement des consommateurs électroniques, et ainsi déterminer les tendances de la famille de consommateurs à l’ère d’Internet, tout en mettant en évidence les comportements de consommation incorrects des individus à l’ère d’Internet.
La recherche conclut que le commerce électronique influence la culture de consommation de deux manières : par des effets positifs, qui se résument à l’offre de produits de haute qualité à l’échelle mondiale, d’une manière moderne qui correspond aux valeurs et aux principes culturels et économiques des individus, et par des effets négatifs, qui se résument à la consommation pour se vanter, à l’addiction au shopping et aux achats impulsifs.
The consumer is considered the essential element for the growth and prosperity of the economic backbone, and the sole and primary catalyst for the shopping process. Electronic advertisements have transformed the consumer culture of products in ways that have sparked researchers’ interest in studying them.
In this research context, based on the literature related to online shopping, its methods, and the patterns of consumer culture in the internet age, as well as the visual presentation methods related to online advertising, we will address the various impacts of online shopping as one of the modern e-commerce patterns on the individual’s consumer culture. This will be done by understanding the factors influencing the individual’s consumer behavior and identifying the characteristics of online shopping as a strategic tool for changing consumer culture, the methods of online advertising’s impact on electronic consumer behavior, and thus determining the trends of the consumer family in the internet era, as well as highlighting the individual’s incorrect consumer behaviors in the internet age.
The research concludes that electronic shopping influences consumer culture in two ways: positive effects, summarized in offering globally high-quality products in a modern manner that aligns with the individual’s cultural and economic values and principles, and negative effects, summarized in consumption for the sake of boasting, addiction to shopping, and impulsive buying.
commerce électronique ; publicité électronique ; consommateur électronique ; culture de consommation
e-shopping; e-advertising; e-consumer; consumer culture