N°12_Vol.7
NUMÉRO 12, Vol.7 – Décembre 2025
Zaouli, numéro 12, Vol.7 Décembre 2025 [SOMMAIRE]
SOMMAIRE
Nabila ABID & Amal AIBOUT
University Libraries as Digital Incubators for Local Knowledge Production: A Case Study of the University of M’sila Library, Algeria
Cette étude examine le rôle des bibliothèques universitaires en tant qu’incubateurs numériques pour la production intellectuelle locale, en se concentrant sur la bibliothèque de l’université de M’sila en Algérie. À travers une approche qualitative descriptive, basée sur des entretiens et l’analyse de documents, la recherche explore la manière dont la bibliothèque collecte, préserve et diffuse la production intellectuelle via des dépôts institutionnels, des portails nationaux et des plateformes en libre accès. Les résultats révèlent que la bibliothèque a fait des progrès significatifs en matière d’accès aux thèses, mémoires et publications universitaires. Cependant, des défis subsistent en termes de sensibilisation du corps enseignant et des étudiants, de faibles pratiques de dépôt et de questions de cybersécurité. Cette étude contribue à la littérature sur la transformation numérique dans les bibliothèques universitaires en démontrant l’importance stratégique du libre accès pour améliorer la visibilité de la recherche et positionner les bibliothèques comme des partenaires actifs dans la production de connaissances.
This study investigates the role of university libraries as digital incubators for local intellectual output, focusing on the University of M’sila Library in Algeria. Through a descriptive qualitative approach, based on interviews and document analysis, the research explores how the library collects, preserves, and disseminates intellectual production via institutional repositories, national portals, and open-access platforms. The findings reveal that the library has made significant progress in providing access to theses, dissertations, and scholarly publications. However, challenges remain in terms of faculty and student awareness, low deposit practices, and cybersecurity issues. This study contributes to the literature on digital transformation in academic libraries by demonstrating the strategic importance of open access in enhancing research visibility and positioning libraries as active partners in knowledge production.
bibliothèques universitaires, production intellectuelle, dépôts institutionnels, libre accès, incubateurs numériques, Algérie
university libraries, intellectual output, institutional repositories, open access, digital incubators, Algeria
Khier LEGRIDI, Abdelaali BENYOUB & Chokri SEHAILIA
Pedagogical Coherence Of Physical Education And Sports Lesson Patterns And Its Importance In Achieving Holistic Development in Middle School Students
L’étude visait à identifier l’importance de l’alignement pédagogique dans les modèles d’éducation physique et sportive, représentés par des cours visant à développer les aptitudes physiques et motrices, ainsi qu’à acquérir des traits moraux et sociaux, dans la réalisation d’un développement global chez les élèves du collège. Pour atteindre les objectifs de l’étude, les chercheurs ont utilisé la méthode descriptive. L’étude a été menée sur un échantillon de 60 enseignants sélectionnés de manière ciblée. Pour collecter les données de l’étude, un questionnaire a été utilisé, divisé selon l’échelle de Likert à trois points. Après avoir collecté et traité statistiquement les données, les résultats ont montré que l’alignement pédagogique dans les modèles d’éducation physique et de cours de sport est important pour parvenir à un développement complet chez les élèves du collège.
The study aimed to identify the importance of pedagogical alignment in the patterns of physical education and sports lessons, represented by lessons on developing physical attributes and motor skills, as well as acquiring moral and social traits, in achieving comprehensive growth among middle school students. To achieve the study’s objectives, the researchers used the descriptive method. The study was conducted on a sample of 60 teachers selected purposively. To collect the study data, a questionnaire tool was used, divided according to the three-point Likert scale. After collecting and statistically processing the data, the results showed that pedagogical alignment in the patterns of physical education and sports lessons is important in achieving comprehensive growth among middle school students.
Cohérence pédagogique ; modèles d’éducation physique et de cours de sport ; développement holistique ; collège
Pedagogical coherence; patterns of physical education and sports lessons; holistic development; middle school
Mohamed BOUREGBA
Künstliche Intelligenz im DaF-Unterricht an algerischen Universitäten: Chancen, Herausforderungen und Perspektiven
Cette étude examine l’utilisation de l’intelligence artificielle (IA) dans l’enseignement de l’allemand dans les universités algériennes. Compte tenu de la numérisation croissante de l’éducation et de l’importance grandissante des outils d’apprentissage basés sur l’IA, la question se pose de savoir dans quelle mesure ces technologies peuvent être intégrées dans le contexte de l’enseignement supérieur algérien. L’enquête repose sur une étude utilisant des méthodes mixtes, comprenant à la fois des enquêtes quantitatives auprès des étudiants et des enseignants et des observations qualitatives en classe. Les résultats montrent que les outils d’IA tels que ChatGPT, DeepL et Duolingo sont déjà utilisés par une proportion significative d’apprenants, mais que leur intégration systématique dans l’enseignement reste à faire.
This study examines the use of Artificial Intelligence (AI) in German language teaching at Algerian universities. Given the increasing digitalization of education and the growing importance of AI-supported learning tools, the question arises to what extent these technologies can be integrated into the Algerian higher education context. The investigation is based on a mixed-methods study comprising both quantitative surveys of students and teachers and qualitative classroom observations. The results show that AI tools such as ChatGPT, DeepL, and Duolingo are already used by a significant proportion of learners, but systematic integration into teaching is still pending.
intelligence artificielle, allemand langue étrangère, Algérie, didactique de l’enseignement supérieur, numérisation
Artificial Intelligence, German as a Foreign Language, Algeria, Higher Education Didactics, Digitalization
Amel BOUROUBA & Nour Malak LOUAIL
Early Diagnosis as a Mediating Variable in Mitigating the Severity of Autism Spectrum Disorder Symptoms: An integrative Psychological Approach
Cet article de recherche vise à mettre en évidence le rôle central du diagnostic précoce en tant que variable médiatrice essentielle dans la prise en charge des troubles du spectre autistique (TSA). Les TSA sont ici examinés dans le cadre d’un ensemble de symptômes cliniques résultant de multiples mécanismes pathologiques de gravité variable. L’étude aborde les défis méthodologiques liés au diagnostic différentiel, compte tenu du chevauchement important entre les symptômes des TSA et de nombreux syndromes génétiques et autres troubles du développement.
Cette question est particulièrement critique alors que l’Algérie tire la sonnette d’alarme concernant la prévalence croissante de ce trouble dans un contexte d’incohérences dans les voies d’intervention. Les estimations officielles du ministère de la Santé et de la Population (publiées entre 2021 et 2023) indiquent la présence d’environ 450 000 à 500 000 personnes atteintes de TSA (enfants et adultes) ; une affection qui, comme d’autres troubles, a un impact profond sur la santé, le comportement et la qualité de vie.
L’étude adopte une approche psychologique intégrative, soulignant que la précision du diagnostic aux premiers stades du développement permet non seulement d’identifier la nature du trouble, mais sert également de mécanisme préventif pour atténuer la gravité et la variance futures des symptômes. L’étude conclut qu’un diagnostic précis et précoce, réalisé par des experts multidisciplinaires qualifiés, associé à un rôle actif de la famille pour comprendre toutes les comorbidités associées aux TSA, est une condition préalable fondamentale. Il est essentiel pour l’intégration efficace de l’enfant dans les programmes thérapeutiques et éducatifs, ainsi que dans l’ensemble du processus d’intervention, dont l’objectif final est d’atteindre l’autonomie et d’améliorer les capacités d’adaptation et les compétences sociales.
This research paper aims to highlight the centrality of early diagnosis as a pivotal mediating variable in the management trajectory of Autism Spectrum Disorder (ASD). ASD is examined here within a cluster of clinical symptoms stemming from multiple pathological mechanisms of varying severity. The study addresses the methodological challenges associated with differential diagnosis, given the significant overlap between ASD symptoms and numerous genetic syndromes and other developmental disorders.
This issue is particularly critical as Algeria sounds the alarm regarding the rising prevalence of this disorder amidst inconsistencies in intervention pathways. Official estimates from the Ministry of Health and Population (issued between 2021-2023) indicate the presence of approximately 450,000 to 5000,000 individuals with ASD (both children and adults); a condition that, like other disorders, profoundly impacts health, behavior and quality of life.
The study adopts an integrative psychological approach, emphasizing that diagnostic accuracy in early development stages serves not only to identify the nature of the disorder but also acts as a preventive mechanism to mitigate the future severity and variance of symptoms.
The study concludes that accurate, early diagnosis conducted by trained, multidisciplinary experts -in conjunction with an active family role to comprehend all comorbidities associated with ASD- is a fundamental prerequisite. It is essential for the child’s effective integration into therapeutic and educational training programs, and the overall intervention process, ultimately aiming to achieve autonomy and enhance adaptive and social skills.
Trouble du spectre autistique (TSA) – Diagnostic précoce – Diagnostic différentiel – Approche intégrative – Intervention psychologique.
Autism Spectrum Disorder (ASD)- Early Diagnosis-Differential Diagnosis- Integrative Approach-Psychological Intervention
Nacira BENCHERIET
Manifestations and Features of the Problematic Hero in Hanna Mina’s Novel The Sail and the Storm
Le héros problématique est un type de héros présent dans les romans arabes modernes qui souffre de pertes et de crises. Ce héros subit des transformations qui dépendent des structures politiques, économiques et des valeurs de sa société. Il peut apparaître comme idéaliste, révolutionnaire ou réformiste lorsque les facteurs dominants de sa réalité dépassent son propre moi et ses capacités.
Cette image se manifeste dans le roman de Hanna Mina, La voile et la tempête, à travers le personnage d’Al-Turusi, qui joue un rôle central dans le conflit qui se déroule dans le récit. La relation du héros problématique dans le roman est construite sur la tension et la contradiction, oscillant entre les domaines du moi et de la réalité. La mission du héros est de dévoiler les contradictions de la société.
The problematic hero is a type of hero in modern Arabic novels who suffers from loss and crisis. This hero undergoes transformations dependent on their society’s political, economic, and value structures. This hero may appear idealistic, revolutionary, or reformist when the dominant factors of their reality surpass their own self and capacities.
This image is manifested in Hanna Mina’s novel The Sail and the Storm through the character Al-Turusi, who plays a pivotal role in the ongoing conflict of the narrative. The relationship of the problematic hero in the novel is built on tension and contradiction, oscillating between the realms of the self and reality. The hero’s mission is to unveil the contradictions of society.
héros, roman, héros problématique, Al-Turusi
hero, novel, problematic hero, Al-Turusi
Mohamed ANSRI & Mohammed El-Hadi BOUHNIK
Scientific Disparity in What is Referred to as Scientific Miraculousness in the Quranic Text: Foundation and Analysis
Malgré son apparente clarté, le caractère miraculeux scientifique est rare. Il incarne les caractéristiques inhérentes à l’appel islamique. Toute science qui touche à la loi islamique doit avoir des fondements, des règles et des principes, car la noble charia repose davantage sur des fondements que sur de simples accommodements. Ainsi, le concept de caractère miraculeux scientifique dans le texte coranique a émergé, suscitant des opinions divergentes parmi les érudits, certains le soutenant et d’autres s’y opposant. Dans cet article, intitulé « Disparité scientifique dans ce que l’on appelle le caractère miraculeux scientifique : fondements et analyse », je clarifierai le réalisme de ce type de caractère miraculeux en adoptant une approche fondamentale de la terminologie du caractère miraculeux et en explorant l’émergence de l’exégèse parallèlement au caractère miraculeux scientifique. L’analyse abordera les thèmes suivants :
– Définition du caractère miraculeux scientifique
– Origines de l’interprétation scientifique et étapes de son développement
Approches de l’interprétation scientifique et du caractère miraculeux scientifique
Opinions des chercheurs sur ce type d’interprétation et de caractère miraculeux .
Despite its apparent clarity, scientific miraculousness is rare. It embodies characteristics inherent to the Islamic call. Any science that touches upon Islamic law must have foundations, rules, and principles because the noble Sharia is based more on foundations than on mere accommodations. Thus, the concept of scientific miraculousness in the Quranic text has emerged, prompting differing opinions among scholars, with some supporting it and others opposing it. In this article, titled “Scientific Disparity in What is Referred to as Scientific Miraculousness: Foundation and Analysis,” I will clarify this type of miraculousness’s realism by adopting a foundational approach to miraculousness terminology and exploring exegesis’s emergence alongside scientific miraculousness. The analysis will address the following topics:
– Definition of scientific miraculousness
– Origins of scientific interpretation and its stages of development
Approaches to scientific interpretation and scientific miraculousness
Scholars’ opinions on this type of interpretation and miraculousness .
caractère miraculeux, miracle, interprétation scientifique, caractère miraculeux scientifique, texte coranique
miraculousness, miracle, scientific interpretation, scientific miraculousness, Quranic text
Djoudi HEMOUMA & Oum Hani RAMDANI
The Women Status in Ancient Arab Society, according to Some Classical Sources
L’histoire arabe antique, en particulier l’époque préislamique, a été largement négligée et a fait l’objet de nombreuses confusions, au point d’être déformée, que ce soit intentionnellement ou non. Cette déformation s’est étendue à l’histoire des femmes arabes de l’époque préislamique, tant à l’aube de l’islam qu’à des périodes plus éloignées. On trouve des exemples de cette déformation et de cette confusion dans les sources classiques (grecques et latines). Ces écrits nous ont fourni diverses informations sur la péninsule arabique (en termes de localisation et de ressources), ainsi que des informations sur la société arabe antique (ses coutumes et ses croyances) sous la forme de brefs paragraphes disséminés dans les sources. En revanche, ces mêmes sources nous ont fourni des informations sur les femmes arabes dans leur société ancienne, caractérisées par l’ambiguïté et la confusion, telles que leur gestion des questions de mariage, de divorce et d’autres coutumes, dans un contexte qui implique l’humiliation et le statut inférieur des femmes. Certaines des informations contenues dans ces sources sont en contradiction avec la nature de la société arabe et les valeurs qu’elle embrassait et rejetait. En outre, ces sources négligent le statut des femmes arabes dans leur société, qui était supérieur à celui de leurs homologues dans les civilisations anciennes.
The Ancient Arab History—Especially the Pre-Islamic Era—has Suffered from much Neglect and Confusion, reaching the Point of Distortion, whether Intentional or Unintentional. This Distortion has Extended to the History of Arab Women in the Pre-Islamic Era, both Close to the Advent of Islam and in Periods Far Removed from it. Examples of this Distortion and Confusion Can be Found in Classical (Greek and Latin) Sources. These Writings Provided Us with Diverse Information about the Arabian Peninsula (in terms of its Location and Resources), as well as Information about Ancient Arab Society (its Customs and Beliefs) in the Form of Brief Paragraphs Scattered throughout the Sources. In Contrast; The Same Sources Provided Us with Information about Arab Women in their Ancient Society, characterized by Ambiguity and Confusion, such as their Handling of Issues of Marriage, Divorce, and Other Customs, in a Context that Implies the Humiliation and Low Status of Women. Some of what is Contained in these Sources is Inconsistent with the Nature of Arab Society and the Values it Embraced and Rejected. Furthermore; These Sources Overlook the Status of Arab Women in their Society, which was Superior to that of their Counterparts in Ancient Civilizations.
sources grecques, latines, société arabe, femmes, mariage, divorce
Greek Sources, Latin, Arab Society, Women, Marriage, Divorce
Linda RAHMANI & Soumaya BRAHIMI
The role and resilience of health services in global health crises
La réussite de la prestation des services de santé dépend en grande partie des connaissances, des compétences, de la motivation et du développement du personnel chargé d’organiser et de fournir ces services. Les organismes de services peuvent être publics ou privés, et s’ils sont privés, ils peuvent être à but lucratif ou non lucratif. Malgré les différents modèles de propriété, les relations contractuelles avec les bailleurs de fonds permettent aux organismes de participer pleinement à un système intégré. Le cadre général du système et le degré de réglementation gouvernementale sont susceptibles de déterminer le degré d’intégration, et donc l’efficacité globale et la réactivité des services de santé. Dans la plupart des pays, les services de santé sont financés par une combinaison de dépenses publiques et privées et de financements externes.
Dans de nombreux pays, le financement des services de santé reste un défi en raison du manque de ressources financières. La garantie du financement assure l’accès aux services de santé et protège les individus contre le paiement de frais élevés pour l’utilisation des services de santé. Cette étude a suivi une série de variables liées à la capacité des services de santé à faire face à des crises sanitaires soudaines qui touchent un pays spécifique ou tous les pays du monde.
Dans les pages qui suivent, nous passons en revue les questions les plus importantes liées à un sujet qui préoccupe la plupart des pays du monde, à savoir la garantie de services de santé optimaux pour faire face aux catastrophes et crises mondiales.
Success in the delivery of health services depends largely on the knowledge, skills, motivation, and development of staff responsible for organizing and delivering health services. Service organizations can be public or private, and if privately owned, they can be for-profit or non-profit. Despite the different ownership models, contractual relationships with funders allow organizations to participate fully in an integrated system. The overall framework of the system and the degree of government regulation are likely to determine the extent of integration, and thus the overall efficiency and responsiveness of health services. In most countries, health services are financed through a combination of public and private spending and external funding.
In many countries, financing health services remains a challenge due to lack of financial resources. Securing financing ensures access to health services and protects individuals from paying high fees for using health services. This study monitored a range of variables related to the ability of health services to withstand sudden health crises that affect a specific country or all countries in the world.
In the following, we review the most important issues related to an issue that has become a concern for most of the world’s countries, namely securing optimal health services to face global disasters and crises.
Rôle, services de santé, crises sanitaires mondiales
Role, health services, global health crises
Salim SAHLI, Fatiha LEBNI & Bahia CHENNIT
Tribe: Exploring the Anthropological Foundations of Traditional Communities and Challenging Colonial Perspectives
Cet article explore l’émergence du concept de « tribu » dans l’anthropologie classique, en s’appuyant sur les travaux d’éminents chercheurs tels qu’Evans-Pritchard, Malinowski et Radcliffe-Brown. Il démontre que la tribu n’est pas seulement une unité résidentielle ou politique, mais une structure sociale et symbolique fondée sur des éléments fondamentaux tels que la parenté, les rituels, les échanges et l’autorité. Grâce à ces éléments, la tribu offre aux individus un cadre d’appartenance sociale et définit leur identité dans des limites culturelles spécifiques, faisant de la communauté traditionnelle un espace central pour comprendre les interactions humaines et les normes sociales.
L’article se concentre également sur les critiques des conceptions coloniales de la tribu dans la littérature anthropologique, qui étaient souvent simplistes ou biaisées, présentant les tribus comme des obstacles au « progrès » ou comme des outils pour justifier le contrôle. Il souligne l’importance de réévaluer ces concepts d’un point de vue interne qui tient compte du symbolisme, des relations sociales et du contexte culturel de chaque communauté.
L’article vise à fournir une compréhension globale de la tribu, en combinant les dimensions sociales, symboliques et identitaires, et illustre comment les approches anthropologiques modernes permettent une lecture plus approfondie des communautés traditionnelles, libre de stéréotypes ou de préjugés.
This article explores the emergence of the concept of the « tribe » in classical anthropology, drawing on the works of prominent scholars such as Evans-Pritchard, Malinowski, and Radcliffe-Brown. The article demonstrates that the tribe is not merely a residential or political unit, but a social and symbolic structure built upon fundamental elements such as kinship, rituals, exchange, and authority. Through these elements, the tribe provides individuals with a framework for social belonging and defines their identity within specific cultural boundaries, making the traditional community a central space for understanding human interactions and social norms.
The article also focuses on critiques of colonial conceptions of the tribe in anthropological literature, which were often simplistic or biased, portraying tribes as obstacles to « progress » or as tools to justify control. It emphasizes the importance of re-evaluating these concepts from an internal perspective that considers symbolism, social relationships, and the cultural context of each community.
The article aims to provide a comprehensive understanding of the tribe, combining social, symbolic, and identity dimensions, and illustrates how modern anthropological approaches enable a deeper reading of traditional communities, free from stereotypes or prejudices.
tribu, anthropologie classique, communauté traditionnelle, parenté, rituels, autorité, identité, conceptions coloniales, structure sociale, symbolisme
tribe, classical anthropology, traditional community, kinship, rituals, authority, identity, colonial conceptions, social structure, symbolism
Mohamed BENBAKRETI & Boukhmoucha ELIAS
Social Criticism under the Systemic Hegemony of the Unipolar World :
An Analytical Study of Contemporary Alienation Mechanisms
Cette étude examine la transformation de la culture, qui passe d’un héritage social commun à un outil de domination systémique dans le cadre du monde unipolaire. Elle analyse comment les systèmes culturels implicites, en particulier à travers les médias audiovisuels et le cinéma, contribuent à légitimer l’hégémonie politique, économique et militaire. Adoptant une approche descriptive et analytique fondée sur la critique culturelle, l’étude explore l’autorité de l’image dans la formation de la conscience collective et la fabrication du consentement. À travers les études de cas du Venezuela et de Gaza, la recherche met en évidence le passage du soft power au hard power lorsque la domination culturelle échoue. Les résultats révèlent que la colonisation mentale précède la domination matérielle et que le cinéma reste un instrument central pour imposer des valeurs hégémoniques. L’étude conclut en soulignant la nécessité d’une prise de conscience culturelle et d’un soutien à la production cinématographique locale pour résister à l’homogénéisation culturelle.
This study examines the transformation of culture from a shared social heritage into a tool of systemic domination within the framework of the Unipolar World. It analyzes how implicit cultural systems, particularly through audiovisual media and cinema, contribute to legitimizing political, economic, and military hegemony. Adopting a descriptive-analytical approach based on cultural criticism, the study explores the authority of the image in shaping collective consciousness and manufacturing consent. Through the case studies of Venezuela and Gaza, the research highlights the shift from soft power to hard power when cultural domination fails. The findings reveal that mental colonization precedes material domination and that cinema remains a central instrument in imposing hegemonic values. The study concludes by emphasizing the need for cultural awareness and support for local cinematic production to resist cultural homogenization.
Culture ; Systèmes implicites ; Cinéma ; Médias audiovisuels ; Mondialisation ; Américanisation
Culture; Implicit Systems; Cinema; Audiovisual Media; Globalization; Americanization
Zineb REZZIOUI
Abu al-Qasim al-Zahrawi (d. 404 AH / 1013 CE): A Pioneer of Medicine in al-Andalus
La médecine est considérée comme l’une des sciences qui ont attiré l’attention des érudits andalous au cours de la période médiévale, et des médecins dont la renommée s’est répandue dans le monde islamique et européen ont fait leur apparition. Ils ont déployé des efforts fructueux et rendu de grands services, notamment en inventant des instruments médicaux et des médicaments pour de nombreuses maladies. Ils ont également introduit de nouvelles théories, se sont lancés dans le domaine de la chirurgie et y ont excellé…, occupant ainsi sans rival le trône de la médecine à cette époque, à l’instar d’Al-Zahrawi. Ils ont également laissé derrière eux de nombreux traités qui ont suscité un vif intérêt en raison de leur contenu intellectuel, de leur organisation et de leur disposition remarquables et sa disposition, surpassant tout ce qui avait été écrit au Moyen Âge, comme le livre d’Al-Zahrawi Al-Tasrif, connu en anglais sous le titre The Method of Medicine , qui a été traduit dans de nombreuses langues européennes. Cet ouvrage a eu une grande influence sur le monde de la médecine en Europe pendant plusieurs siècles et a été considéré comme l’une des principales sources d’information et une référence importante pour les étudiants en médecine des universités européennes jusqu’au milieu du XVIe siècle.
Il a également constitué le fondement des connaissances médicales, et son auteur occupait le rang le plus élevé et le statut le plus prestigieux parmi les médecins du monde entier. De plus, il est considéré comme l’une des fiertés de l’humanité, ayant démontré sa capacité à produire et à innover, ce qui a conduit les érudits européens à reconnaître son mérite, sa primauté et son génie. Son héritage médical est resté une source d’inspiration et une référence pour la médecine européenne, étudié dans les plus grandes universités européennes et dans de nombreuses langues.
Medicine is considered one of the sciences that attracted the attention of Andalusian scholars during the medieval period, and physicians emerged whose fame spread throughout the Islamic and European worlds. They exerted fruitful efforts and rendered great services embodied in the invention of medical instruments and medicines for many diseases. They also introduced new theories, ventured into the field of surgery, and excelled in it…, hence occupying the throne of medicine in that period without rival, such as Al-Zahrawi, they also left behind many treatises that received great attention due to their distinguished intellectual content, organization, and arrangement, surpassing all that was written during the Middle Ages, such as Al-Zahrawi’s book Al-Tasrif, known in English as The Method of Medicine , which was translated into many European languages, this work had a great leverage on the world of medicine in Europe for several centuries and was considered one of the main sources relied upon and an important reference to which medical students in European universities referred until the mid-16th century. It also constituted the foundation of medical knowledge, and its author occupied the highest rank and most exalted status among the physicians of the world. Further, it is regarded as one of the prides of humanity, having demonstrated the ability to produce and innovate, which led European scholars to acknowledge his merit, precedence, and genius. His medical heritage remained a fountainhead and a source for European medicine, studied in the largest European universities and in many languages.
héritage, médecine, Al-Andalus, Europe, période médiévale, Al-Zahrawi, Al-Tasrif.
heritage, medicine, Al-Andalus, Europe, medieval period, Al-Zahrawi, Al-Tasrif.
Mohammed KHERROUBI, Noureddine BERIADI, Brahim BELKACEMI, Samir FEGHOULI, Mohamed SADAOUI, Badreddine KOBZILI, Soufiane MAHI & Abbes DERRADJI
The Effectiveness of a Movement Education Program in Developing Motor Coordination Related Qualities
Among Primary School Students
Cette recherche vise à déterminer l’efficacité d’un programme d’éducation motrice dans le développement de qualités spécifiques associées à la coordination motrice chez les élèves du primaire, tout en comparant les résultats post-test de deux programmes différents dans le développement de ces attributs moteurs. La méthodologie expérimentale a été adoptée en raison de son adéquation avec la nature de l’étude. L’échantillon de recherche était composé de 40 élèves de deuxième année du primaire, garçons et filles, des écoles « Shaheed Mohamed Belhacen » et « 5 juillet » de Chlef. Les élèves ont été répartis en deux groupes : le premier était un groupe expérimental qui a suivi un programme d’éducation motrice basé sur la compétition, et le second était un groupe témoin qui a suivi le programme d’éducation physique traditionnel. Un panel d’experts et de spécialistes de l’enseignement des habiletés motrices a identifié les qualités essentielles liées à la coordination motrice, dont la validité et la fiabilité ont été vérifiées. Les deux programmes ont été mis en œuvre à travers 14 unités d’enseignement chacun, s’étalant sur sept semaines à raison de deux unités par semaine.
Des tests postérieurs ont été réalisés pour les deux groupes de recherche, et les données ont été analysées à l’aide de méthodes statistiques (moyenne arithmétique, écart type et test t). Les chercheurs ont conclu que, si le programme de jeux moteurs et le programme d’éducation physique traditionnel ont tous deux permis d’améliorer les habiletés motrices fondamentales, le programme de jeux moteurs s’est révélé nettement plus efficace lorsque l’on compare les résultats des tests préalables et postérieurs. Par conséquent, l’étude recommande aux enseignants du primaire d’utiliser le programme de jeux moteurs pour leurs élèves en raison de son impact efficace sur le développement des qualités liées à la performance motrice.
This research aims to determine the effectiveness of a motor education program in developing specific qualities associated with motor coordination in primary school students, while comparing the post-test results of two different programs in fostering these motor attributes. The experimental methodology was adopted due to its suitability for the nature of the study. The research sample consisted of 40 male and female second-grade primary school students from « Shaheed Mohamed Belhacen » and « 5th July » schools in Chlef. The students were divided into two groups: the first was an experimental group that utilized a competition-based motor education program, and the second was a control group that followed the traditional physical education curriculum. A panel of experts and specialists in motor skill instruction identified the core qualities related to motor coordination, and their validity and reliability were verified. Both programs were implemented through 14 instructional units each, spanning seven weeks at a rate of two units per week. Post-testing was conducted for both research groups, and the data were analyzed using statistical methods (arithmetic mean, standard deviation, and t-test). The researchers concluded that while both the motor games program and the traditional physical education program led to improvements in fundamental motor skills, the motor games program demonstrated significantly higher effectiveness when comparing pre- and post-test results. Therefore, the study recommends that primary school teachers utilize the motor games program for their students due to its effective impact on developing qualities related to motor performance.
programme d’éducation motrice ; coordination motrice ; habiletés motrices ; élèves du primaire
motor education program; motor coordination; motor skills; primary school students
Gsassi CHOAYB & Ben Abdelrahman HAMZA
The Cultural Heritage of the Algerian Saharan Society and Its Role in Social Behavioral Education
— (Adrar Province as a Model) —
Cette étude vise à élucider la fonction du patrimoine culturel au sein de la société algérienne saharienne (sud). Elle cherche à délimiter les éléments constitutifs de ce patrimoine, à évaluer son importance et à analyser son rôle dans la continuité sociale. Cette continuité repose sur une diversité culturelle intrinsèquement liée aux coutumes et traditions héritées. En outre, l’étude examine les contributions des écoles religieuses de premier plan, reconnaissant leur influence sociale et religieuse considérable. Elle postule que ces institutions jouent un rôle déterminant dans le raffinement des comportements sociaux et la facilitation de la communication intergénérationnelle.
This investigation endeavors to elucidate the function of cultural heritage within Saharan (southern) Algerian society. It seeks to delineate the constituent elements of this heritage, appraise its significance, and analyze its role in ensuring societal continuity. This continuity is predicated upon a foundation of cultural diversity intrinsically linked to inherited customs and traditions. Furthermore, the study examines the contributions of prominent religious schools, acknowledging their considerable social and religious influence. It posits that these institutions serve as instrumental agents in the refinement of social conduct and the facilitation of intergenerational communication.
Patrimoine culturel – Société saharienne – Éducation comportementale sociale
Cultural Heritage – Saharan Society – Social Behavioral Education
Samira ABDI & Mustapha SELLAMI
Analysis of Determinants of Quality of Life in Patients with Thyroid Cancer: A Clinical Study and Therapeutic Implications
Cette recherche, intitulée Analyse des déterminants de la qualité de vie chez les patients atteints d’un cancer thyroïdien : étude clinique et implications thérapeutiques. Elle vise à évaluer l’impact de cette pathologie sur le bien-être des patients. La problématique centrale peut ainsi se formuler comme suit : dans quelle mesure le cancer thyroïdien altère-t-il la qualité de vie des personnes atteintes, se traduisant souvent par un vécu globalement négatif ?
L’étude a porté sur un échantillon de cinq (05) patients, recrutés au service ORL de l’hôpital Frantz Fanon à Béjaïa. Pour mener cette investigation, une approche clinique a été privilégiée, combinant un entretien clinique semi-directif et l’échelle standardisée MOS SF-36, outil validé pour mesurer la qualité de vie liée à la santé.
Les résultats obtenus révèlent que le cancer thyroïdien impacte négativement la qualité de vie physique et psychique des participants. Cette détérioration multidimensionnelle souligne l’importance d’une prise en charge globale intégrant les dimensions émotionnelles et fonctionnelles de la maladie.
This research, entitled Analysis of Determinants of Quality of Life in Patients with Thyroid Cancer: A Clinical Study and Therapeutic Implications, aims to assess the impact of this condition on patients’ well-being. The central research problem may be formulated as follows: to what extent does thyroid cancer compromise the quality of life of affected individuals, often manifesting as an overall negative lived experience?
The study was conducted on a sample of five (05) patients recruited from the ENT department of Frantz Fanon Hospital in Béjaïa. To carry out this investigation, a clinical approach was adopted, combining a semi-structured clinical interview with the standardized MOS SF-36 scale, a validated instrument for assessing health-related quality of life.
The findings indicate that thyroid cancer adversely affects both the physical and psychological quality of life of the participants. This multidimensional deterioration highlights the importance of comprehensive care that integrates the emotional and functional dimensions of the disease.
Cancer thyroïdien, Qualité de vie, MOS SF-36, Béjaïa
Thyroid cancer; Quality of life ; MOS SF-36 ; Béjaïa
Nabila DAOUDI & Bahia BATAOUI
The Role of Thermal Tourism in Achieving Sustainable Local Development
A Case Study of Hammam Melouane in Blida Province
Le tourisme thermal représente l’un des piliers fondamentaux du secteur touristique, car il est devenu à la fois un contributeur social et économique et une destination privilégiée pour les personnes en quête de soins et de détente. L’investissement dans les stations thermales et minérales constitue un moyen efficace de diversifier les économies nationales et de parvenir à un développement durable. Compte tenu des riches ressources écologiques de l’Algérie, en plus de l’abondance de ses sources thermales aux bienfaits thérapeutiques et pour la santé avérés, cet article vise à mettre en évidence le rôle que le tourisme thermal peut jouer en tant qu’outil pour parvenir à un développement local durable dans la province de Blida.
La province possède un potentiel touristique important, notamment des bains minéraux et des paysages naturels attrayants, qui lui permettent de devenir un pôle touristique important, à condition que ce secteur bénéficie d’une planification, d’un développement et d’un soutien institutionnel adéquats.
Thermal tourism represents one of the fundamental pillars of the tourism sector, as it has become both a social and economic contributor and a preferred destination for individuals seeking treatment and relaxation. Investment in mineral and thermal baths constitutes an effective means of diversifying national economies and achieving sustainable development. Given Algeria’s rich ecological resources, in addition to its abundance of thermal springs with proven health and therapeutic benefits, this article aims to highlight the role that thermal tourism can play as a tool for achieving sustainable local development in Blida Province.
The province possesses significant tourism potential, including mineral baths and attractive natural landscapes, which qualify it to become an important tourism hub, provided that this sector receives adequate planning, development, and institutional support.
Tourisme ; Tourisme thermal ; Développement durable
Tourism; Thermal Tourism; Sustainable Development
Amal SALEM ATTIA
Official Letters and Treaties between the Marinid Dynasty and the Nasrid Kingdom during the 7th and 8th Centuries AH (13th–14th Centuries AD)
Les études historiques sur l’Occident islamique aux XIIIe et XIVe siècles ont montré que les lettres royales étaient des formes indispensables de gouvernance, tant pour les tâches institutionnelles politiques et militaires que diplomatiques. Par exemple, les lettres échangées entre les rois nasrides de Grenade et les sultans mérinides du Maroc présentent une méthode complexe de communication médiatisée, facilitée par le recours à des scribes et à des ambassadeurs expérimentés. Les lettres médiatisées étaient souvent rédigées en prose arabe avec des rimes ornées et comprenaient des prières, des louanges et des bénédictions. Les lettres diplomatiques étaient utilisées pour demander une aide militaire et négocier ou renouveler des traités et des accords d’alliance, en particulier en raison de la menace des royaumes chrétiens (Castille et Aragon). De nombreuses questions sensibles et urgentes étaient autrement transmises par communication orale (potentiellement pour des raisons légitimes de maintien de la sécurité opérationnelle). En outre, les lettres et les traités comprenaient des cadeaux, des félicitations et des alliances matrimoniales afin de démontrer la loyauté et l’amitié de confiance pour renforcer la stabilité politique et le soutien. Les engagements entre les deux systèmes pouvaient donner lieu à une collaboration sous forme d’ambassades répétées et d’actions planifiées, car les Ménineides dépendaient des concessions et du soutien militaire, tandis que la dynastie nasride restait dans une stabilité politique fonctionnelle. Les lettres et les traités fournissent des preuves explicites des relations politiques complexes, des priorités stratégiques, des réseaux de patronage et de la sophistication culturelle générale de l’Occident islamique.
Historical scholarship about the Islamic West in the 13th and 14th centuries has shown that royal letters were indispensable forms of governance – for political, military, and diplomatic institutional tasks. For example, letters exchanged between the Nasrid kings of Granada and the Marinid sultans of Morocco present a complex method of mediated communication, facilitated by the use of scribes and tra ined ambassadors. The meditated letters were frequently composed in Arabic prose with ornate rhymes and would include prayers, praises, and blessings. Diplomatic letters were employed to request military assistance and negotiate or renew treaties and alliance agreements – in particular because of the threat of Christian kingdoms (Castile and Aragon). Many sensitive and urgent matters were otherwise delivered via oral communication (potentially for legitimate reason to maintain operational security). Additionally, letters and treaties included gifts, congratulations, and marital alliances to demonstrate loyalty and trusted friendship to bolster political stability and support. The engagements between the two systems can collaborate together with repeated embassies and planned action, as the Marinids were dependent on granting and military support, while the Nasrid dynasty remained in functional political stability. The letters and treaties provide explicit evidence of the complex political relations, strategic priorities, patronage networks, and general cultural sophistication of the Islamic West.
Diplomatie, Correspondance, Ménineides, Nasrides, Al-Andalus
Diplomacy, Correspondence, Marinids, Nasrids , Al-Andalus
Abou El Fadl Mohamed BAHLOULI & Tahar BEN MAGHNIA
Settlement of Sports Disputes as a Legal Mechanism
for Peace and Achieving International Development
Cet article vise à souligner l’importance du cadre réglementaire et juridique dans le règlement des litiges sportifs comme un enjeu pour la paix et le développement internationaux. Le sport n’est plus seulement une activité physique, mais est devenu une industrie économique et diplomatique influente. En Algérie, malgré la promulgation de la loi 05/13, la législation sportive souffre encore d’un lien faible avec la Constitution, d’un rôle réduit de l’autorité législative et de l’absence de lois organiques capables de lui conférer une force contraignante. La faiblesse de la protection des investissements dans le sport constitue également l’une des lacunes fondamentales. Au niveau international, le Tribunal arbitral du sport (TAS) a prouvé son efficacité en tant que mécanisme équitable et rapide de règlement des litiges transfrontaliers, bien que son activation au niveau national nécessite une adaptation de la législation locale. Sur le plan diplomatique, le sport a démontré sa capacité à renforcer la paix et la réconciliation, comme en témoigne l’expérience de la Côte d’Ivoire, à soutenir la lutte contre l’apartheid et à mettre en valeur l’image de l’Afrique à travers la Coupe du monde 2010. Ainsi, le cadre juridique du sport constitue un enjeu fondamental pour la protection des droits, le règlement des litiges et la promotion du développement national et international.
This article aims to highlight the importance of the regulatory and legal framework in settling sports disputes as a bet for achieving international peace and development. Sports are no longer merely a physical activity but have become an influential economic and diplomatic industry. In Algeria, despite the issuance of Law 05/13, sports legislation still suffers from a weak link to the constitution, a diminished role of the legislative authority, and the absence of organic laws capable of granting it binding force. The weakness in protecting sports investment also constitutes one of the fundamental deficiencies. At the international level, the Court of Arbitration for Sport (CAS) has proven its effectiveness as a fair and rapid mechanism for settling cross-border disputes, although its national activation requires adaptation of local legislation. In the diplomatic dimension, sports have demonstrated their ability to enhance peace and reconciliation, as in the experience of Côte d’Ivoire, support the struggle against apartheid, and highlight Africa’s image through the 2010 World Cup. Thus, the legal framework for sports constitutes a fundamental bet for protecting rights, settling disputes, and promoting national and international development.
Législation sportive ; Règlement des différends ; Tribunal arbitral du sport (TAS) ; Diplomatie sportive
Sports Legislation; Dispute Settlement; Court of Arbitration for Sport (CAS); Sports Diplomacy
Syhem ARAIBIA
The Reprehensible Interpretation of Ibn al-Arabi Sufi
Ibn al-Arabi, le soufi, rejetait toute œuvre rationnelle ou esthétique qui n’était pas conforme à la charia sacrée, par crainte de l’incroyance. Il rejetait toute interprétation rationnelle cherchant à comprendre le sens de la divinité, car celle-ci concerne tous les êtres à l’exception du Seigneur « Dieu » Tout-Puissant. Par conséquent, toute tentative visant à saisir la divinité sacrée est invalide, ce qui rendait l’interprétation fondée sur la raison abstraite répréhensible, car elle est incapable de connaître l’essence de Dieu et de la consacrer, en particulier à la lumière de la multiplicité et de la diversité des significations linguistiques. C’est pourquoi Ibn al-Arabi tenait à laisser l’interprétation entre les mains de Dieu, ce qui était plus sûr pour la croyance et protégeait les âmes du polythéisme ou de l’athéisme.
Ibn al-Arabi the Sufi rejected any rational or aesthetic work that was not intact to the Holy Sharia for fear of disbelief. He cut off any rational interpretation seeking the meaning of divinity since its scope is related to all beings except the Holy Lord “God” Almighty hence, every attempt seeking to grasp the Holy divine is invalid, which made interpretation based on abstract reason reprehensible because it is incapable of knowing the essence of God and consecrating it, especially in light of the multiplicity and diversity of linguistic meanings. Therefore, Ibn al-Arabi was keen to leave interpretation in the hands of God – safer for belief and to protect souls from polytheism or atheism.
interprétation, foi, Ibn Arabi, raison
interpretation, faith, Ibn Arabi, reason
Hana BOUHARA
Psychological Experience of Pregnant Mothers -Case Study-
La présente étude vise à mettre en lumière l’expérience psychologique des femmes enceintes, tout en surveillant les problèmes les plus importants qui accompagnent la grossesse. L’étude a suivi une approche descriptive basée sur une étude de cas, dans laquelle le cas d’une femme enceinte a été sélectionné. Pour collecter les données, l’outil d’observation, l’entretien clinique et l’échelle de perception du stress et de l’anxiété ont été utilisés. En conséquence, les résultats de la présente étude ont révélé la présence de symptômes et d’indicateurs de stress psychologique et d’anxiété supérieurs à la moyenne, c’est-à-dire que l’état psychologique de la femme enceinte est caractérisé par un stress et une instabilité psychologique.
The current study aims to uncover the psychological experience of pregnant mother, while monitoring the most important problems accompanying the pregnancy. The study followed the descriptive approach based on the case study, where a case of a pregnant mother was selected, To collect the data, the observation tool was used, Clinical Interview, and the scale of stress and anxiety awareness. Accordingly, the results of the current study resulted in the presence of symptoms and indicators of both psychological stress and anxiety to an above average degree, i.e., the psychological state of the pregnant mother is in a state of stress and psychological instability.
expérience psychologique, stress psychologique, anxiété psychologique, femme enceinte
psychological experience, psychological stress, psychological anxiety, pregnant mother
Halima MEZEGHRANI & Sara HAMRI
Drug Use from a Psychosocial Perspective
Cette étude visait à mettre en évidence les aspects psychosociaux de la consommation de drogues, notamment les relations familiales, la consommation de drogues par les parents, l’influence du groupe de pairs, les comportements déviants, la disponibilité des drogues, les niveaux de déclin, la consommation de tabac et d’alcool, ainsi que les conditions qui conduisent à la consommation de substances. Elle a également pris en compte la communication et les médias, ainsi que d’autres facteurs tels que les perceptions sociétales qui influencent les comportements sexuels liés à la drogue, l’éducation actuelle, la pauvreté, le déclin urbain et les troubles psychologiques. En outre, une série de recommandations ont été discutées pour traiter les questions de dépendance et de consommation de drogues.
This study aimed to highlight the psychosocial aspects of drug use, including family relationships, parental drug use, peer group influence, deviant behaviour, drug availability, levels of decline, smoking and alcohol consumption, and the conditions that lead to substance use. It also considered communication and the media, as well as other factors such as societal perceptions that affect drug-related sexual behaviour, current education, poverty, urban decay and psychological disorders. Additionally, a series of recommendations were discussed to address issues of addiction and drug use.
Dépendance, Consommation de drogues, Socialisation, Sécurité psychosociale, Médias sociaux
Addiction ، Drug use ،Socialization ، Psychosocial Security ،Social Media.
Max OURAGA
Animation et médiation culturelles comme instruments d’intégration des personnes vulnérables : le cas des seniors en Côte d’Ivoire
La transition démographique que connaît l’Afrique, notamment en Côte d’Ivoire, impose une reconfiguration des politiques de prise en charge des personnes âgées. Dans un contexte où les infrastructures médicalisées (type EHPAD) restent quasi inexistantes, l’auteur interroge les capacités de l’animation culturelle et de la médiation culturelle à constituer des outils d’épanouissement psychosocial et d’intégration pour les séniors.
À partir d’une enquête menée auprès de 119 personnes âgées membres de l’Association des Retraités des Cités de Bingerville (ARCB), l’étude met en évidence les effets positifs des pratiques artistiques sur l’estime de soi, le bien-être psychique et le sentiment d’utilité sociale. Plus de 90 % des participants ont exprimé un désir d’accéder à des opportunités culturelles adaptées à leur condition.
En croisant les apports de l’éducation populaire, de la sociologie du vieillissement et des études culturelles, l’article propose un modèle de médiation fondé sur cinq principes structurants : respect de la dignité, accessibilité universelle, participation active, ancrage identitaire, et évaluation continue. Cette démarche appelle à l’institutionnalisation de maisons culturelles pour séniors conçues comme espaces de soin symbolique, de créativité et de transmission.
The demographic transition currently underway in Africa, particularly in Côte d’Ivoire, requires a reconfiguration of policies for the care of the elderly. In a context where medical facilities (such as nursing homes) remain virtually non-existent, the author examines the potential of cultural activities and cultural mediation as tools for the psychosocial development and integration of senior citizens.
Based on a survey of 119 elderly members of the Association des Retraités des Cités de Bingerville (ARCB), the study highlights the positive effects of artistic practices on self-esteem, psychological well-being, and feelings of social usefulness. More than 90% of participants expressed a desire for cultural opportunities tailored to their circumstances.
Combining insights from popular education, the sociology of aging, and cultural studies, the article proposes a mediation model based on five structuring principles: respect for dignity, universal accessibility, active participation, identity anchoring, and continuous evaluation. This approach calls for the institutionalization of cultural centers for seniors designed as spaces for symbolic care, creativity, and transmission.
Animation culturelle – Médiation culturelle – Bien-être – Estime de soi – Inclusion sociale – Vieillissement actif
Cultural activities – Cultural mediation – Well-being – Self-esteem – Social inclusion – Active aging
Valy YEO & Konan Alain BROU
Crises politiques à Korhogo dans le contexte de l’instauration du multipartisme en Côte d’Ivoire (1990-2000)
Le contexte politique et économique qui offrait les apparences d’une stabilité au cours des décennies 1960-1980 était en crise depuis le début des années 1990, où s’est effectué le retour au multipartisme en Côte-d’Ivoire. Le Parti Démocratique de Côte-d’Ivoire (PDCI), seul parti unique se trouve désormais confronter à d’autres formations politiques pour les joutes électorales. Korhogo, localité située au Nord du pays et capitale du pays senoufo n’a pas échappé à ces turbulences. Les politiques publiques de lutte contre la pauvreté mises en œuvre, pour la circonstance n’arrivent plus à amortir la vitesse de dégradation des conditions de vie des ménages. Fort de cela, le Front Populaire Ivoirien (FPI), opposé au PDCI-RDA fait sa rentrée solennelle en 1990 à Korhogo, autrefois bastion du parti unique. Aussi la diffusion par les intellectuels et cadres de la « charte du Nord » en 1991 exacerbe-t-il les tensions entre factions rivales à Korhogo. Le décès de Félix Houphouët-Boigny en 1993, laisse profiler des antagonismes politiques pour le contrôle du pouvoir entre le PDCI-RDA, le FPI et le Rassemblement Des Républicains (RDR). La crispation politique issue du rejet de la candidature du leader du RDR aux échéances électorales a toujours été émaillé de violences dans le nord du pays. Ces querelles politiques ont ainsi occasionné le coup d’État militaire en 1999. Ce coup de force a mis fin à trente-neuf ans d’hégémonie du PDCI-RDA. Le FPI sort victorieux à la faveur des élections de 2000,
The political and economic context, which had presented an appearance of stability during the 1960s-1980s, had been in crisis since the early 1990s, when Côte d’Ivoire returned to multiparty politics. The Democratic Party of Côte d’Ivoire (PDCI), the sole political party, now faced competition from other political formations in the upcoming elections. Korhogo, a locality located in the north of the country and capital of Senoufo country, has not escaped these turbulences. Furthermore, the public policies implemented to combat poverty were no longer able to mitigate the rapid deterioration of living conditions for households. Against this backdrop, the Ivorian Popular Front (FPI), the main political party opposed to the PDCI-RDA, held its official relaunch in 1990 in this city, once a stronghold of the ruling party. The dissemination of the « Northern Charter » by intellectuals and officials in 1991 exacerbated tensions between rival factions in Korhogo. The death of President Félix Houphouët-Boigny in 1993 foreshadowed political antagonisms for control of power between the PDCI-RDA, the FPI, and the Rally of Republicans (RDR). The political tension stemming from the rejection of the RDR leader’s candidacy in the elections was consistently marked by violence in the north of the country, a region loyal to his cause. These political disputes contributed to the gradual decline of the Bédié regime and led to the 1999 military coup spearheaded by General Robert Gueï. This coup ended thirty-nine years of PDCI-RDA hegemony. The FPI emerged victorious from the 2000 elections.
Korhogo, multipartisme, antagonisme, crispation, turbulence
Korhogo, multipartyism, antagonism, tension, turbulence
Yacine MECHID & Mohamed TAMAR
Quasi-Sporting Games and Their Role in the Social Integration of Children with Autism from Educators’ Perspectives
(A Field Study Conducted in Centres of M’sila Province)
Cette étude visait à examiner le rôle des jeux quasi sportifs dans la promotion de l’intégration sociale des enfants autistes du point de vue des éducateurs. Une méthodologie d’enquête descriptive a été utilisée, ciblant les éducateurs et les spécialistes travaillant avec des enfants autistes dans des centres situés dans la province de M’sila. L’échantillon de l’étude était composé de 30 éducateurs et spécialistes. Les données ont été recueillies à l’aide d’un questionnaire comprenant trois dimensions : l’interaction sociale, la communication sociale et la confiance en soi. Les propriétés psychométriques de l’instrument ont démontré des niveaux élevés de validité et de fiabilité. L’analyse statistique a été réalisée à l’aide du logiciel SPSS, en utilisant les moyennes, les écarts-types, les coefficients de corrélation de Pearson et les alphas de Cronbach. Les résultats ont révélé que les jeux quasi sportifs jouent un rôle positif significatif dans la promotion de l’interaction sociale, l’amélioration de la communication sociale et le renforcement de la confiance en soi chez les enfants autistes. Dans l’ensemble, les résultats confirment que les jeux quasi sportifs améliorent efficacement l’intégration sociale des enfants autistes et soulignent leur importance en tant qu’approche éducative et thérapeutique complémentaire.
This study aimed to examine the role of quasi-sporting games in promoting the social integration of children with autism from educators’ perspectives. A descriptive survey methodology was employed, targeting educators and specialists working with children with autism in centres located in M’sila Province. The study sample consisted of 30 educators and specialists. Data were collected via a questionnaire comprising three dimensions: social interaction, social communication, and self-confidence. The psychometric properties of the instrument demonstrated high levels of validity and reliability. Statistical analysis was conducted via SPSS, with the means, standard deviations, Pearson’s correlation coefficients, and Cronbach’s alphas used. The results revealed that quasi-sporting games play a significant positive role in fostering social interaction, enhancing social communication, and strengthening self-confidence among children with autism. Overall, the findings confirm that quasi-sporting games effectively improve the social integration of children with autism and highlight their importance as a complementary educational and therapeutic approach.
jeux quasi sportifs ; autisme ; intégration sociale ; interaction sociale ; confiance en soi
quasi-sporting games; autism; social integration; social interaction; self-confidence
Fouad ALDJI, Abdelghani NASRI, Amar BENSEGHIER & Abdelmalek BELMIHOUB
The Poetry of the Berbers in Algeria: Origins and Development
La poésie est considérée comme une branche florissante et un affluent essentiel de l’arbre de la littérature amazighe. On peut la concevoir comme un concept englobant un environnement linguistique et culturel à travers les différents espaces où l’amazigh est utilisé. De nombreux spécialistes de littérature affirment que le patrimoine littéraire amazigh est presque entièrement incarné par la poésie, au point qu’elle prédomine sur les autres genres littéraires. En effet, la poésie représente la forme d’art la plus ancienne de la littérature amazighe et la plus répandue, tant historiquement qu’aujourd’hui. Par conséquent, ses thèmes se sont multipliés et ses finalités se sont diversifiées.
Poetry is considered a flourishing branch and a vital tributary of the tree of Amazigh literature. It may generally be regarded as a concept encompassing a linguistic and cultural environment across the various spaces in which Amazigh is used. Many scholars in literary studies maintain that the Amazigh literary heritage is almost entirely encapsulated in poetry, to the extent that it predominates over other literary genres. Indeed, poetry represents the oldest art form in Amazigh literature and the most widespread and commonly circulated, both historically and in the present. Consequently, its themes have multiplied and its purposes have diversified.
Poésie ; Amazigh ; Algérie ; émergence ; développement
Poetry; Amazigh; Algeria; emergence; development
Salima YAHIAOUI
Toponymy in the Service of Virtual Tourism for People with Special Needs
L’utilisation de la réalité virtuelle dans les applications touristiques est devenue non seulement nécessaire, mais impérative face à l’intérêt croissant pour ce domaine et aux besoins de certains segments de la société. Dans cet article, nous cherchons à démontrer l’efficacité de l’étude toponymique des noms de lieux, combinée aux technologies modernes, pour enrichir les sites web dédiés au tourisme virtuel, spécifiquement conçus pour les personnes en situation de handicap. Pour ce faire, nous avons limité notre étude au site web www.360algeria.com, dédié aux visites virtuelles de sites algériens sélectionnés et supervisé par Yassine Hammoudi de Béjaïa. Au sein de cette plateforme, nous avons choisi le Méchouar de Tlemcen et ses principales annexes (le palais et la mosquée) comme terrain d’étude. Malgré le peu de recherches menées dans ce domaine, cette étude vise à combler partiellement le manque de connaissances en toponymie et en tourisme virtuel, d’une part, et en accompagnant les personnes en situation de handicap, d’autre part, grâce à un minimum d’efforts et de coûts. Elle ouvre également la voie à de nouvelles applications dans le domaine de l’éducation virtuelle et à l’enrichissement des contenus numériques arabo-islamiques sur Internet.
The use of virtual reality in tourism applications has become not only necessary but imperative in response to the growing interest in this field and the needs of certain segments of society for this type of application. In this modest scholarly paper, we seek to demonstrate the effectiveness of the toponymic study of place names, in conjunction with modern technologies, in enriching websites dedicated to virtual tourism, specifically designed to serve people with special needs. To achieve the intended objective, we have limited our scope to the website www.360algeria.com, dedicated to virtual visits to selected Algerian sites and supervised by Yassine Hammoudi from Bejaia. Within this platform, we selected the Méchouar of Tlemcen and its main annexes (the palace and the mosque) as an applied field for this study.
Despite the scarcity of research conducted in this area, this study seeks to fill part of the gap in toponymic studies and virtual tourism on the one hand, and in serving people with special needs on the other, through minimal effort and low cost. It also opens the way for further applications within virtual education and the enrichment of Arab-Islamic digital content on the Internet.
toponymie, personnes en situation de handicap, tourisme virtuel, images à 360°, photographie panoramique
toponymy, people with special needs, virtual tourism, 360-degree images, panoramic photography
Adjé Blaise N’TAYE, N’Cho François DOFFOU & Amah Louise Chantal ANDJOU
L’introduction de l’affichage numérique extérieur à Abidjan (Côte d’Ivoire): entre transformation du paysage urbain et impact sur le comportement de la population
Le présent article vise à analyser l’impact de l’affichage numérique extérieur sur le paysage et la population du District Autonome d’Abidjan, capitale économique de la Côte d’Ivoire. Investiguant dans cette mégalopole comme champ géographique, l’étude a mobilisé une approche mixte combinant méthode qualitative à travers la recherche documentaire, l’observation non participante, des entretiens semi-directifs individuels et méthode quantitative, via une enquête par questionnaire. Il ressort des résultats de recherche de l’article que l’introduction de l’affichage numérique extérieur dans le District Autonome d’Abidjan confère à son paysage urbain, une mutation esthétique, tout en exerçant des effets significatifs sur les comportements de sa population.
This article aims to analyze the impact of outdoor digital signage on the landscape and population of the Autonomous District of Abidjan, the economic capital of Côte d’Ivoire. Investigating this megalopolis as a geographical field, the study used a mixed approach combining qualitative methods through documentary research, non-participatory observation, semi-structured individual interviews, and quantitative methods through a questionnaire survey. The article’s research findings show that the introduction of outdoor digital signage in the Autonomous District of Abidjan has transformed the aesthetics of its urban landscape, while also having a significant impact on the behavior of its population.
Affichage numérique extérieur, transformation, paysage urbain, impact, Comportement humain
Outdoor digital signage, transformation, urban landscape, impact, Human behavior
Lakhedar BEN KOUMAR & Abdeldjalil MELLAKH
The Sheikhia Sufi Order in Algeria and its Chain of Transmission
Cet article présente l’un des ordres soufis sunnites d’Algérie, qui est une branche de l’ordre shadhili. Cet ordre a été fondé par le cheikh « Sidi Abdul Qadir bin Muhammad », connu sous le nom de « Sidi Al-Sheikh » (mort en 1025 AH/1616 CE), qui est enterré dans la ville d’El-Abiodh Sidi Al-Sheikh (Algérie). Nous avons également abordé la chaîne de transmission et les cheikhs de l’ordre, en commençant par le cheikh actuel, « Sidi Hamza bin Abdul Hakim bin Al-Tayyib bin Sheikh Bouamama ». Ce qui distingue cet ordre, c’est qu’il a porté le drapeau du jihad contre l’occupation française en Algérie.
This article explores the impact of digital communication on smart mobility in the context of the customer journey. The research examines how multimodal posts on digital platforms influence consumer behavior and their technical handling of connected technologies and objects. The study is based on several hypotheses, including that digital communication and the technical, social, or cultural appropriation of technologies by users promote optimized management of smart mobility. The methodology includes administering a questionnaire to collect data, analyzed using graphs. The results show that although the majority of participants have never posted content on the providers’ digital platforms, those who have benefited from the advantages related to smart mobility.
Communication digitale, parcours consommateur, mobilité intelligente, appropriation technique
Digital communication, customer journey, smart mobility, technical appropriation of technologies
Mounira DERARDJA & Amel BOUSSAD
The Language of Silence: When the Unspoken Reveals the Essence of Literature
Le silence dans les œuvres littéraires, qu’il s’exprime par le non-dit, l’ellipse ou le sous-entendu, joue un rôle essentiel dans la révélation de vérités profondes. En choisissant de ne pas tout dire, les auteurs laissent apparaître les failles, les blessures ou les désirs cachés des personnages, enrichissant ainsi leur complexité psychologique. Ce silence suggère aussi des thèmes puissants , la solitude, la souffrance, l’injustice, le refoulement , sans les nommer explicitement, ce qui renforce leur portée émotionnelle. En parallèle, il permet une critique subtile de la société, en pointant du doigt ce qui ne peut être dit ouvertement, que ce soit par peur, par convention ou par censure. Pour le lecteur, ces silences deviennent des espaces d’interprétation active : il doit combler les vides, lire entre les lignes, et ainsi explorer les dimensions implicites du récit. Le silence devient alors un langage en soi, capable de dire l’essentiel avec pudeur, de toucher universellement et de faire de la lecture une expérience personnelle, profonde et réfléchie.
Silence in literary works whether expressed through the unspoken, ellipsis, or implication plays a vital role in revealing deeper truths. By choosing not to say everything, authors expose the cracks, wounds, or hidden desires of their characters, thereby enriching their psychological complexity. This silence also subtly conveys powerful themes (solitude, suffering, injustice, repression) without explicitly naming them, which enhances their emotional impact. At the same time, it enables a discreet critique of society by highlighting what cannot be said openly, whether due to fear, social convention, or censorship. For the reader, these silences become spaces for active interpretation: they must fill in the gaps, read between the lines, and explore the implicit dimensions of the narrative. Silence thus becomes a language of its own capable of saying the essential with restraint, touching the universal, and turning reading into a personal, profound, and reflective experience.
Silence – Non-dit – Interprétation – Vérité – Lecteur
Silence, The unspoken, Interpretation, Truth, Reader
Mustapha RABAHI
The sociological analysis of the Ibaḍiyya sectarian experience
– L’analyse sociologique de l’expérience sectaire ibāḍiyya-
L’objectif de cet article est d’analyser une expérience religieuse singulière à partir d’une perspective sociologique, à savoir l’expérience sectaire ibāḍiyya. Ce choix repose sur le constat que cette expérience a bénéficié d’une attention suffisante et approfondie dans les études historiques et politiques, alors qu’elle n’a pas reçu le même intérêt dans les recherches sociologiques. En conséquence, l’article examine les caractéristiques de cette expérience et son processus de formation historique, tout en mettant en lumière les éléments qui l’ont distinguée des autres expériences sectaires connues au sein de la société islamique.
The purpose of this article is to analyze a unique religious experience from a sociological perspective, namely the Ibāḍiyya sectarian experience. This choice is based on the observation that this experience has received sufficient and extensive attention in historical and political studies, while it has not been given the same level of attention in sociological studies. Accordingly, the article examines the characteristics of this experience and its historical formation, while highlighting the elements that distinguished it from other sectarian experiences known within Islamic society.
expérience religieuse, sectarisme, Ibāḍiyya, analyse sociologique, sociologie de la religion
religious experience, sectarianism, Ibāḍiyya, sociological analysis, sociology of religion
Amoin Marie Michelle KOUAME
Parcours consommateur pour une mobilité intelligente dans la commune de Cocody : Approche communicationnelle
Cet article explore l’impact de la communication digitale sur la mobilité intelligente dans le contexte du parcours consommateur. La recherche examine comment les publications multimodales sur les plateformes numériques influencent le comportement des consommateurs et leur prise en main technique des technologies et objets connectés. L’objectif est de montrer que l’appropriation technique, sociale ou culturelle des technologies par les utilisateurs favorise une gestion optimisée de la mobilité intelligente. Pour y parvenir, nous utilisons une méthodologie mixte qui recourt à l’administration d’un questionnaire pour collecter des données, analysées afin de générer des graphiques. Les résultats montrent que bien que la majorité des participants n’aient jamais publié de contenu sur les plateformes numériques des prestataires, ceux qui l’ont fait bénéficient des avantages liés à la mobilité intelligente.
The purpose of this article is to analyze a unique religious experience from a sociological perspective, namely the Ibāḍiyya sectarian experience. This choice is based on the observation that this experience has received sufficient and extensive attention in historical and political studies, while it has not been given the same level of attention in sociological studies. Accordingly, the article examines the characteristics of this experience and its historical formation, while highlighting the elements that distinguished it from other sectarian experiences known within Islamic society.
expérience religieuse, sectarisme, Ibāḍiyya, analyse sociologique, sociologie de la religion
religious experience, sectarianism, Ibāḍiyya, sociological analysis, sociology of religion
https://www.revue-zaouli.com/wp-content/uploads/2026/02/29-Mustapha-RABAHI-ZAOULI-n°-12-Vol.-7_Decembre-2025.pdf
Ahmed BOULBARI & Sarra BOUAIFI
An Introduction to Artificial Intelligence and Cybersecurity Threats
L’intelligence artificielle (IA) s’impose aujourd’hui comme une force de transformation majeure, mais elle constitue également une source de nouvelles vulnérabilités dans l’espace numérique. Si les technologies de l’IA favorisent l’innovation et l’efficacité, elles amplifient aussi les menaces cybernétiques telles que les deepfakes, le phishing ciblé, la corruption de données et les attaques adversariales. Cette étude propose une analyse globale de l’intersection entre l’IA et la cybersécurité, en abordant les définitions, l’évolution historique, les mécanismes opérationnels et les risques spécifiques aux différents secteurs. Elle met en évidence le double rôle de l’IA : outil défensif à travers la détection d’intrusions, l’analyse de malwares et la surveillance automatisée, mais aussi arme offensive exploitée par les cybercriminels. Des études de cas comme Stuxnet et WannaCry illustrent l’impact mondial des cyberattaques sur les infrastructures critiques. La recherche examine également les normes internationales (ISO 27001, NIST) et les meilleures pratiques de gestion des risques, en insistant sur la prévention, la détection, la réaction et la continuité des services. Enfin, elle souligne l’importance de l’IA explicable, de la sécurité résistante au quantique et de la coopération internationale pour défendre la souveraineté numérique dans un paysage cybernétique de plus en plus complexe.
Artificial intelligence (AI) has emerged as both a transformative force and a source of new vulnerabilities in the digital era. While AI technologies enhance innovation and efficiency, they also amplify cyber threats such as deep fakes, targeted phishing, data corruption, and adversarial attacks. This study provides a comprehensive analysis of the intersection between AI and cybersecurity, examining definitions, historical evolution, operational mechanisms, and sector-specific risks. It highlights the dual role of AI as a defensive tool through intrusion detection, malware analysis, and automated monitoring and as an offensive weapon exploited by cybercriminals. Case studies such as Stuxnet and WannaCry illustrate the global impact of cyberattacks on critical infrastructures. The research further explores international standards (ISO 27001, NIST) and best practices for risk management, emphasizing prevention, detection, response, and service continuity. Finally, it underscores the importance of explainable AI, quantum-resilient security, and international cooperation to safeguard digital sovereignty in an increasingly complex cyber landscape.
Intelligence artificielle (IA) ; Cybersécurité ; Deepfakes ; Apprentissage automatique ; IA générative ; Détection d’intrusion.
Artificial Intelligence (AI); Cybersecurity; Deepfakes; Machine Learning; Generative AI; Intrusion Detection
Khaled DAIMI & Mohammed DAIMI
The Adhan: Between Prophetic Practice and Contemporary Technological Developments
Louange à Allah, et que la paix et les bénédictions soient sur le Messager d’Allah, sa famille, ses compagnons et ceux qui le suivent.
Cette recherche, intitulée « L’Adhan : entre pratique prophétique et développements technologiques contemporains », comprend une introduction, quatre sections principales et une conclusion qui présente les conclusions les plus importantes.
La première section définit les termes clés et clarifie la nature du sujet. La deuxième section examine les opinions des érudits et les preuves à l’appui. La troisième section traite de la relation entre l’innovation (bidʿah) et l’intérêt public (maṣlaḥah). La quatrième section aborde la pratique contemporaine consistant à placer le doigt dans l’oreille pendant l’adhan.
L’étude conclut qu’il est recommandé (sunnah) de placer le doigt dans l’oreille pendant l’adhan, car cette action permet d’élever la voix de manière plus efficace et de s’assurer qu’elle parvienne aux autres, remplissant ainsi l’objectif même de l’adhan et suivant les conseils prophétiques. Lorsque cette pratique est associée à des dispositifs d’amplification modernes, l’objectif de la charia, qui consiste à maximiser les avantages et à minimiser les inconvénients, est encore mieux atteint.
Que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur notre prophète Muhammad, sa famille et tous ses compagnons.
All praise is due to Allah, and peace and blessings be upon the Messenger of Allah, his family, his companions, and those who follow him.
This research, entitled “The Adhan: Between Prophetic Practice and Contemporary Technological Developments,” consists of an introduction, four main sections, and a conclusion that presents the most important findings.
The first section defines the key terms and clarifies the nature of the issue. The second section examines the opinions of the scholars and their supporting evidence. The third section discusses the relationship between innovation (bidʿah) and public interest (maṣlaḥah). The fourth section addresses the contemporary practice of placing the finger in the ear while giving the adhan.
The study concludes that it is recommended (sunnah) to place the finger in the ear during the adhan because this action most effectively raises the voice and ensures its reach to others, thereby fulfilling the very purpose of the adhan and following the prophetic guidance. When this practice is combined with modern amplification devices, the objective of the Sharia maximizing benefits and minimizing harms—is even more perfectly realized.
May Allah’s peace and blessings be upon our Prophet Muhammad, his family, and all his companions.
doigt, oreille, maṣlaḥah (intérêt public), microphone, moyens (wasāʾil)
finger, ear, maṣlaḥah (public interest), microphone, means (wasāʾil)
Ahmed MOUMNI& Abdelkader SADDEK
The Role of the Administrative Judge in Raising the Plea of Unconstitutionality of Laws in Light of Algerian Legislation
Le législateur constitutionnel algérien, par le biais de l’article 188 de la Constitution et de la loi organique n° 18-16 du 2 septembre 2018, qui détermine les conditions et les procédures d’application du recours en inconstitutionnalité, a fait un pas en avant significatif. Cela est particulièrement évident dans l’élargissement du champ d’application du renvoi, qui était auparavant strictement limité dans les constitutions précédentes. De plus, l’implication du pouvoir judiciaire administratif dans le domaine du contrôle de la constitutionnalité des lois renforce l’indépendance judiciaire en général, et celle du juge administratif en particulier, en tant que gardien des droits et libertés. En effet, la meilleure garantie de la sécurité individuelle, après le respect de la loi, réside dans l’existence d’un système judiciaire au sein duquel le juge exerce son mandat sous l’autorité exclusive de la loi.
This The Algerian constitutional legislator, through Article 188 of the Constitution and Organic Law No. 18-16 dated 2 September 2018, which determines the conditions and procedures for applying the plea of unconstitutionality, has taken a significant step forward. This is particularly evident in the expansion of the scope of referral, which had previously been narrowly confined under earlier constitutions. Moreover, the involvement of the administrative judiciary in the field of monitoring the constitutionality of laws strengthens judicial independence in general—and the independence of the administrative judge in particular—as a guardian of rights and freedoms. Indeed, the best guarantee of individual security, after respect for the law, lies in the existence of a justice system within which the judge exercises his mandate solely under the authority of the law.
Juridiction administrative, exception d’inconstitutionnalité, protection des droits et libertés
Administrative judiciary, plea of unconstitutionality, protection of rights and freedoms
Assia LAIDOUDI
L’utilisation des outils de l’IA pour enseigner le FLE : les enseignants de l’université de M’sila ont-ils les compétences requises ?
Cette contribution vise à vérifier si les enseignants de l’université de M’sila (Algérie) ont les compétences nécessaires pour exploiter pleinement les outils d’IA dans leurs pratiques. L’analyse des thèmes de la formation destinée aux enseignants nouvellement recrutés a révélé que les outils d’IA ne sont pas abordés dans le cadre de la formation, axée sur le volet pédagogique et didactique. Bien que le programme de la formation intègre les TIC, les outils d’IA ne sont pas mentionnés dans les thèmes listés, ou dans leurs objectifs qui orientent les enseignants vers les outils à sélectionner. Les enseignants de l’université ne sont pas, de ce fait, formés à une exploitation efficace des outils d’IA dans la formation.
This contribution aims to verify if the teachers of the university of Msila (Algeria) have the necessary skills to fully exploit the AI tools in their practices. The analysis of the themes of the training for newly recruited teachers revealed that the AI tools are not addressed as part of the training, focused on the pedagogical and didactic aspects. Although the training program integrates the ICT, the AI tools are not mentioned in the listed themes, or in their objectives that guide teachers to the tools to select. The university teachers are therefore not trained to effectively use the AI tools in training.
Outils d’IA, français, enseignement, université, compétences requises.
AI tools, French, teaching, university, required skills
Aicha BOUKLIKHA & Rabah KHELIFI
Algeria and the African Alliance for Green Hydrogen Production: a duality of advantages and challenges
L’Alliance africaine pour l’hydrogène vert est l’un des mécanismes mis en place par les pays africains pour opérer une transition énergétique propre. Elle témoigne de leur volonté de s’engager sur la voie des énergies renouvelables, ce qui implique l’élaboration d’une stratégie s’appuyant sur les enseignements tirés des échecs passés sur le continent et sur la connaissance des mécanismes susceptibles de faciliter cette transition. Il est également nécessaire de créer un secteur économique et énergétique respectueux de l’environnement et des ressources africaines, et garant de la prospérité des populations. Cette étude vise à identifier les obstacles à la réussite de l’Alliance africaine pour l’hydrogène vert et les avantages que l’Algérie peut espérer retirer de l’adoption d’une stratégie nationale dotée des ressources matérielles et humaines nécessaires à la mise en œuvre de la transition énergétique.
L’étude conclut que, dans le cadre de l’Alliance africaine pour l’hydrogène vert, l’Algérie ambitionne de diversifier ses sources d’énergie, d’accroître son revenu national, de développer ses infrastructures, de renforcer sa coopération et d’assurer la sécurité énergétique en Afrique. Cependant, l’Algérie et l’Alliance africaine sont confrontées à des défis d’ordre réglementaire et juridique, financier et humain, liés aux investissements et à la concurrence internationale, ainsi qu’au développement sous toutes ses formes.
The African Green Hydrogen Alliance is one of the mechanisms established by African countries to achieve a clean energy transition. It demonstrates their commitment to renewable energy, which implies developing a strategy based on lessons learned from past failures on the continent and on knowledge of the mechanisms that can facilitate this transition. It is also necessary to create an economic and energy sector that respects the environment and African resources, and guarantees the prosperity of the population. This study aims to identify the obstacles to the success of the African Green Hydrogen Alliance and the benefits that Algeria can expect to gain from adopting a national strategy with the necessary material and human resources to implement the energy transition.
The study concludes that, within the framework of the African Green Hydrogen Alliance, Algeria aims to diversify its energy sources, increase its national income, develop its infrastructure, strengthen its cooperation, and ensure energy security in Africa. However, Algeria and the African Alliance face regulatory, legal, financial, and human challenges related to investment and international competition, as well as development in all its forms.
Alliance africaine, transition énergétique, hydrogène vert, développement, Algérie
African Alliance, energy transition, green hydrogen, development, Algeria.
Jean-Claude DODO & Yves-Marcel YOUANT
L’opinion des enseignants et des élèves sur l’introduction du nouchi comme métalangue dans l’enseignement/apprentissage du français dans les zones urbaines en Côte d’Ivoire
La situation du français en Côte d’Ivoire révèle un long processus d’appropriation que la plupart des spécialistes de la question s’accordent à qualifier de continuum linguistique avec à ses deux extrémités le français « standard » et le « nouchi ». Le nouchi justement peut être décrit comme un parler usité par les jeunes (les étudiants et élèves en particulier). Le français « standard » parait vraisemblablement pour eux et dans certains cas facteur d’insécurité linguistique. Sur la question, leurs productions tant écrites qu’orales semblent consolider ce postulat. Aujourd’hui, la vitalité et le dynamisme du nouchi sont observés dans les attitudes langagières des Ivoiriens. La conséquence de cet état de fait sur la langue officielle en Côte d’Ivoire peut alors être perçue sous deux angles. D’une part, le français comme chance pour nouchi. D’autre part, le nouchi en tant que menace du français en Côte d’Ivoire. L’un des lieux où l’on était susceptible de ne pas s’attendre au nouchi est le cadre scolaire. Pourtant, élèves et enseignants en font usage. Étant donné que l’intérêt pour ce sociolecte demeure une réalité immuable et indéniable pour ces jeunes gens, il serait judicieux d’utiliser le nouchi comme métalangue pour les aider à améliorer leur niveau en français. Notre étude consistera à recueillir et discuter l’opinion des enseignants et des élèves sur l’introduction du nouchi comme métalangue dans l’enseignement/apprentissage du français dans les zones urbaines en Côte d’Ivoire. In fine, il est question de savoir si le nouchi comme canal d’enseignement du français apportera une plus-value à l’enseignement-apprentissage du français en zone urbaine. Les retombées de cette recherche concernent la refonte du système de l’enseignement-apprentissage du français en Côte d’Ivoire. L’enjeu de ce travail, en guise d’avancée attendue, est d’aboutir à des propositions didactiques efficientes et efficaces, susceptibles d’améliorer l’enseignement-apprentissage du français dans un contexte linguistiquement et culturellement diversifié comme c’est le cas en Côte d’Ivoire.
The situation of French in Côte d’Ivoire reveals a long process of appropriation that most specialists in the field agree to qualify as a linguistic continuum with « standard » French and « nouchi » at its two ends. Nouchi can be described as a language used by young people (especially students). Standard French seems to be, for them, and in some cases, a factor of linguistic insecurity. Their written and oral productions seem to consolidate this postulate. Today, the vitality and dynamism of nouchi are observed in the linguistic attitudes of Ivorians. The consequence of this state of affairs on the official language in Côte d’Ivoire can be perceived from two angles. On the one hand, French as a chance for nouchi. On the other hand, nouchi as a threat to French in Côte d’Ivoire. One of the places where nouchi was not expected to be used is the school setting. However, both students and teachers use it. Given that the interest in this sociolect remains an immutable and undeniable reality for these young people, it would be wise to use nouchi as a metalanguage to help them improve their level of French. Our study will consist of collecting and discussing the opinions of teachers and students on the introduction of nouchi as a metalanguage in the teaching/learning of French in urban areas of Côte d’Ivoire. Ultimately, the question is whether nouchi as a teaching tool for French will add value to the teaching and learning of French in urban areas. The implications of this research concern the overhaul of the French teaching and learning system in Côte d’Ivoire. The challenge of this work, as a expected advance, is to arrive at efficient and effective didactic proposals, likely to improve the teaching and learning of French in a linguistically and culturally diverse context as is the case in Côte d’Ivoire.
opinion, enseignants, élèves, métalangue, nouchi, ville, Côte d’Ivoire
opinion, teachers, students, metalanguage, nouchi, city, Côte d’Ivoire