N°14_Vol.1
NUMÉRO 14, Vol.1 – Juin 2026
Zaouli, numéro 14, Vol.1 Juin 2026 [SOMMAIRE]
SOMMAIRE
MAMADOU Dely
L’incipit et l’excipit proverbiaux dans quelques contes de l’Afrique francophone : une écriture transversale
Le présent article examine la fonction narrative et sémiotique du proverbe lorsqu’il occupe les positions liminales du conte africain d’expression française, à savoir l’incipit et l’excipit. À partir d’un corpus de quatre œuvres majeures : Le Pagne noir de Bernard Dadié, Les Contes d’Amadou Koumba et Contes et Lavanes de Birago Diop, ainsi que les Contes et légendes du Cameroun. L’étude mobilise une double approche parémiologique et narratologique afin de dégager les mécanismes par lesquels l’énoncé proverbial structure, oriente et clôture le récit. Il apparaît que le proverbe, loin d’être un simple ornement rhétorique ou un héritage passif de l’oralité, opère comme un opérateur textuel à part entière. En incipit, il formule un contrat de lecture et pose le programme narratif du conte ; en excipit, il cristallise la leçon morale et assure la transmission mémorielle de la sagesse collective. Cette double fonctionnalité révèle une écriture transversale où le proverbe tisse des liens entre l’oralité fondatrice et la textualité scripturale, entre la communauté ancestrale et le lecteur contemporain.
This article examines the narrative and semiotic function of proverbs when they occupy the liminal positions of the Francophone African tale, namely the incipit and excipit. Drawing on a corpus of four major works — Bernard Dadié’s Le Pagne noir, Birago Diop’s Les Contes d’Amadou Koumba and Contes et Lavanes, and the Contes et légendes du Cameroun — the study employs a dual parémiological and narratological approach to reveal the mechanisms by which proverbial utterances structure, orient and close the narrative. It emerges that the proverb, far from being a mere rhetorical ornament or passive legacy of orality, functions as a full-fledged textual operator: at the incipit, it formulates a reading contract and establishes the tale’s narrative programme; at the excipit, it crystallises the moral lesson and ensures the memorial transmission of collective wisdom. This dual functionality reveals a transversal mode of writing in which the proverb weaves links between founding orality and scriptural textuality, between ancestral community and the contemporary reader.
proverbe ; incipit ; excipit ; conte africain ; parémiologie
proverb; incipit; excipit; African tale; paremiology
KOUMAN Kouassi Bio Alexis & N’ZI Koffi Samuel
Style pour une culture africaine de l’enracinement dans Tant que les arbres s’enracineront dans la terre d’Alain Mabanckou
Dans Tant que les arbres s’enracineront dans la terre d’Alain Mabanckou, il s’inscrit un style porté sur l’enracinement dans la culture africaine. Au sein de l’œuvre, l’expressivité stylistique, la constellation sémique de l’errance par l’illusion de l’Europe, l’usage symbolique de la culture du continent africain montrent une écriture mêlée par une sensation poétique singulière. Le style fédère un ensemble de matériaux stylistiques qui constituent une grille esthétique et formelle spécifique.
In Alain Mabanckou’s, Tant que les arbres s’enracineront dans la terre a style focused on rootedness in african culture is evident. Within the work, stylistic expressiveness, the semantic constellation of wandering through the illusion of Europe, and the symbolic use of african culture reveal a writing imbued with a singular poetic sensibility. The style unites a set of stylistic elements that constitute a specific aesthetic and formal framework.
Stylistique, style, culture, esthétique
Stylistics, style, culture, aesthetics
DJELLOUDI Liza
Religion et sainteté dans la toponymie de la région d’Ath Abbas (Algérie)
This article is part of a broader reflection on how sainthood, as both a religious and cultural phenomenon, is inscribed in space through place names. Its main objective is to analyze the role played by religion and holy figures in shaping toponymy in the Ath Abbas region, located in the southwest of Béjaïa province in Algeria. The central question guiding this research is to what extent sainthood and religious representations contribute to the construction and meaning of local place names. Through this inquiry, the study seeks to better understand the links between collective memory, social practices, and the symbolic inscription of the sacred in space. To address this issue, the study adopts a qualitative approach based on fieldwork conducted as part of a doctoral research project. The methodology relies primarily on data collected from local inhabitants, which made it possible to compile a corpus of place names rooted in everyday usage. This corpus was then examined through semantic and interpretative analysis in order to identify religious references embedded in these place names and to uncover their associated symbolic meanings. The findings reveal a strong presence of sainthood in the region’s toponymy. Many place names refer to local religious figures, particularly marabouts, whose memory remains deeply embedded in the landscape. These names reflect not only a spiritual dimension but also a social function, as they contribute to the transmission of cultural and religious heritage. The frequent use of honorifics such as “Sidi” and “Si” highlights the recognition and respect granted to these figures, who are perceived as bearers of baraka and as intermediaries between the sacred and the community. In this way, toponymy emerges as a key element in preserving religious memory and expressing the relationship to the sacred within local society.
Le présent article s’inscrit dans une réflexion portant sur la manière dont la sainteté, en tant que fait à la fois religieux et culturel, s’inscrit dans l’espace à travers les noms de lieux. Il vise à analyser le rôle joué par la religion et les figures saintes dans la formation de la toponymie dans la région d’Ath Abbas, située au sud-ouest de la wilaya de Béjaïa, en Algérie. La problématique centrale de cette recherche consiste à interroger la place qu’occupent la sainteté et les représentations religieuses dans la construction et la signification des toponymes locaux. À travers cette question, il s’agit de mieux comprendre les liens entre mémoire collective, pratiques sociales et inscription symbolique du sacré dans l’espace. Pour répondre à cette problématique, l’étude adopte une démarche qualitative fondée sur une enquête de terrain menée dans le cadre d’un travail doctoral. La méthodologie repose principalement sur la collecte de données auprès des habitants de la région, ce qui a permis de constituer un corpus de toponymes issus des usages locaux. Ce corpus a ensuite été soumis à une analyse sémantique et interprétative, afin d’identifier les références religieuses présentes dans les noms de lieux et d’en dégager les significations symboliques. Les résultats obtenus mettent en évidence une présence marquée de la sainteté dans la toponymie de la région. De nombreux toponymes font référence à des figures religieuses locales, notamment des marabouts, dont la mémoire demeure fortement ancrée dans l’espace. Ces appellations traduisent à la fois une dimension spirituelle et une fonction sociale, en participant à la transmission d’un héritage culturel et religieux. L’usage fréquent de particules honorifiques telles que « Sidi » et « Si » illustre la reconnaissance accordée à ces figures, perçues comme détentrices de baraka et comme intermédiaires entre le sacré et la communauté. Ainsi, la toponymie apparaît comme un élément essentiel de la mise en mémoire du religieux et du rapport au sacré dans la société locale.
Toponymy; Religion; Holiness; Cultural identity; Space
Toponymie ; Religion ; Sainteté ; Identité culturelle ; Espace
BENYKHLEF Mohamed
Teachers’ Mental Health and the Psychological Assessment of Teaching Profession Candidates: A Literature Review
Cet article examine l’importance de prendre en compte la santé mentale des enseignants lors de la sélection et du recrutement des candidats à la profession enseignante. Compte tenu du rôle central des enseignants dans la qualité de l’éducation, l’aptitude psychologique constitue un facteur important qui reste insuffisamment pris en compte dans de nombreux systèmes de recrutement.
À l’aide d’une approche narrative de la revue de la littérature, l’article synthétise la littérature théorique et empirique sur la santé mentale, le bien-être psychologique, les pratiques d’évaluation et l’efficacité des enseignants. Cette revue souligne que la santé mentale va au-delà de l’absence de troubles psychologiques pour inclure le bien-être, la résilience, le fonctionnement émotionnel positif et une adaptation sociale efficace.
Les résultats indiquent que l’intégration de considérations relatives à la santé mentale dans la sélection des enseignants peut améliorer l’efficacité de ces derniers, le climat en classe, la résilience et les résultats scolaires. La revue souligne également la nécessité d’appliquer l’évaluation psychologique dans un cadre d’évaluation complet et éthiquement responsable qui combine de multiples sources de données.
L’article conclut que la santé mentale devrait être reconnue comme une composante importante des politiques de sélection des enseignants et de développement professionnel visant à améliorer la qualité de l’éducation et à soutenir le bien-être des enseignants.
This article examines the importance of considering teachers’ mental health in the selection and recruitment of teaching profession candidates. Given the central role of teachers in educational quality, psychological readiness represents an important factor that remains insufficiently considered in many recruitment systems.
Using a narrative literature review approach, the article synthesizes theoretical and empirical literature on mental health, psychological well-being, assessment practices, and teacher effectiveness. The review highlights that mental health extends beyond the absence of psychological disorders to include well-being, resilience, positive emotional functioning, and effective social adaptation.
The findings indicate that integrating mental health considerations into teacher selection may enhance teacher effectiveness, classroom climate, resilience, and educational outcomes. The review also emphasizes the need to apply psychological assessment within a comprehensive and ethically responsible evaluation framework that combines multiple sources of evidence.
The article concludes that mental health should be recognized as an important component of teacher selection and professional development policies aimed at improving educational quality and supporting teacher well-being.
Sélection des enseignants ; Santé mentale ; Bien-être des enseignants ; Évaluation psychologique ; Qualité de l’éducation
Teacher Selection; Mental Health; Teacher Well-Being; Psychological Assessment; Educational Quality
THIO Kinankpefan Toussaint & ANOUA Adou Serge Judicaël
Regards socio-anthropologiques sur le dépistage du cancer du col de l’utérus à Bouaké
Cette étude analyse les déterminants socio-anthropologiques du faible recours spontané au dépistage du cancer du col de l’utérus à Bouaké. Fondée sur une approche qualitative auprès de 114 participants, elle montre que les comportements de dépistage sont influencés par les représentations sociales de la maladie, les croyances religieuses, les rapports de genre, la peur du diagnostic, la stigmatisation sociale ainsi que les contraintes économiques. Les résultats révèlent une faible appropriation des logiques biomédicales de prévention. L’étude souligne ainsi la nécessité d’adapter les stratégies de sensibilisation aux réalités socioculturelles locales afin d’améliorer l’adhésion des femmes au dépistage.
This study examines the socio-anthropological determinants of the low spontaneous uptake of cervical cancer screening in Bouaké. Based on a qualitative approach involving 114 participants, it shows that screening behaviours are influenced by social representations of the disease, religious beliefs, gender relations, fear of diagnosis, social stigmatization, and economic constraints. The findings reveal a weak appropriation of biomedical prevention logics. The study thus highlights the need to adapt awareness-raising strategies to local sociocultural realities in order to improve women’s adherence to screening.
: cancer du col ; dépistage ; représentations sociales ; prévention ; croyances culturelles
cervical cancer ; screening ; social representations ; prevention ; cultural beliefs
BENAYAD Djamel & MOUFFOK Mohammed Amine
Takaful insurance in Algeria (reality and challenges)
Cette étude vise à explorer la réalité de l’assurance Takaful en Algérie, en employant une approche descriptive pour construire le cadre théorique et une approche analytique pour évaluer son niveau de mise en oeuvre. L’étude conclut que l’assurance Takaful est encore à ses débuts, avec une pénétration de marché limitée et un certain nombre de défis réglementaires et économiques qui freinent son développement.
This study aims to explore the reality of Takaful insurance in Algeria, employing a descriptive approach to construct the theoretical framework and an analytical approach to assess its level of implementation. The study concludes that Takaful insurance is still in its early stages of application, with limited product penetration and a number of regulatory and economic challenges hindering its development.
Assurance Takaful, assurance, Algérie
Takaful insurance, insurance, Algeria
YAKOUBEN El Manaa
La décision administrative à l’épreuve de la rationalité scientifique et de la transformation numérique
La présente étude analyse les transformations de la décision administrative sous l’effet de l’intégration croissante de la rationalité scientifique et des dispositifs numériques. Elle examine, dans une perspective de droit administratif, les conditions dans lesquelles les expertises scientifiques et les données numériques sont mobilisées dans l’action publique et leurs effets sur les exigences de légalité et de contrôle juridictionnel.
L’article montre que cette évolution s’inscrit dans un mouvement de rationalisation de l’action administrative, sans remettre en cause les principes fondamentaux du droit administratif, notamment le pouvoir d’appréciation de l’administration et le contrôle du juge. Il met en évidence la montée en puissance des dispositifs d’aide à la décision fondés sur les données et l’intelligence artificielle, ainsi que les enjeux juridiques liés à leur encadrement.
Enfin, l’étude souligne que la numérisation de l’action administrative conduit à une recomposition progressive des modalités de production de la décision publique, appelant un renforcement des instruments juridiques de contrôle, de transparence et de responsabilité.
This study analyses the transformations of administrative decision-making resulting from the increasing integration of scientific rationality and digital technologies. From an administrative law perspective, it examines the conditions under which scientific expertise and digital data are mobilized in public action and their effects on the requirements of legality and judicial review.
The article demonstrates that this evolution forms part of a broader process of rationalization of administrative action, without undermining the fundamental principles of administrative law, particularly the administration’s discretionary power and judicial oversight. It highlights the growing importance of data-driven and artificial intelligence-based decision-support mechanisms, as well as the legal issues arising from their regulation.
Finally, the study emphasizes that the digitalization of administrative action leads to a gradual reconfiguration of the mechanisms through which public decisions are produced, calling for stronger legal instruments related to oversight, transparency, and accountability.
Gouvernance fondée sur la preuve – Décision publique – Numérisation – Intelligence artificielle – Droit administratif
Evidence-based governance – Public decision-making – Digitalization – Artificial intelligence – Administrative law
HAMDANI Zohra
Language and Self-Determination: Algerian Women in Germany from a Social and Didactic Perspective
Cet article examine l’importance de la langue en tant que facteur clé de l’autodétermination dans le contexte migratoire, en prenant pour exemple les femmes algériennes en Allemagne. Il part du constat que les parcours migratoires des femmes sont souvent marqués par de multiples défis, allant des obstacles structurels au sein du système éducatif et des attentes liées aux rôles de genre à un manque de visibilité sociale. À cet égard, la langue joue un rôle crucial en tant que passerelle vers l’éducation, la participation sociale et l’autonomisation personnelle.
S’appuyant sur des approches intersectionnelles et axées sur l’autonomisation, l’article propose tout d’abord une analyse théorique des interconnexions entre migration, genre et langue.
Dans la partie empirique et didactique, des unités d’enseignement exemplaires sont présentées afin de montrer comment l’enseignement des langues peut être conçu de manière participative et orientée vers la vie quotidienne. Un accent particulier est mis sur la narration biographique, le multilinguisme et les situations de communication quotidiennes. L’article plaide en faveur d’une pédagogie linguistique sensible à la migration qui reconnaisse les ressources individuelles des apprenantes et renforce leurs capacités d’action tant linguistiques que sociales.
This paper examines the significance of language as a key factor in self-determination within the migration context, using the example of Algerian women in Germany. It is based on the observation that female migration trajectories are often characterized by multiple challenges, ranging from structural barriers within the educational system and gender-specific role expectations to a lack of social visibility. In this regard, language plays a crucial role as a gateway to education, social participation, and personal empowerment.
Drawing on intersectional and empowerment-based approaches, the article first provides a theoretical analysis of the interconnections between migration, gender, and language.
In the empirical and didactic section, exemplary teaching units are presented to demonstrate how language education can be designed in a participatory and life-oriented manner. Particular emphasis is placed on biographical storytelling, multilingualism, and everyday communication situations.The paper advocates for a migration-sensitive language pedagogy that recognizes learners’ individual resources and strengthens their linguistic as well as social capacities for action.
Migration, langue, enseignement des langues, autodétermination, femmes migrantes algériennes en Allemagne, intégration, autonomisation dans l’enseignement des langues, multilinguisme, intersectionnalité et genre
Migration, language, language education, self-determination, Algerian migrant women in Germany, integration, empowerment in language teaching, multilingualism, intersectionality, and gender
BOUALI Abdenour, ABDERRAHMANE Bech & KREMIA Mohamed Imad Eddine
The impact of electronic management on the financial performance of Algerian municipality- Studying a sample of Bouira municipalities using simple linear regression-
Cet article de recherche tente de mettre en évidence l’impact de la gestion électronique sur la performance financière des communes. À cet effet, nous avons étudié un échantillon de communes de la wilaya de Bouira en appliquant un modèle de régression linéaire simple, traité par le biais de méthodes statistiques à l’aide du logiciel SPSS. La problématique de l’étude a été abordée selon une approche analytique descriptive. Les résultats de cette recherche ont révélé l’existence d’une relation linéaire significative entre la gestion électronique et la performance financière des communes.
The research paper tried to highlight the impact of electronic management on the financial performance of the municipalities, where we studied a sample of the municipalities of Bouira state using the simple linear regression model, which we treated using statistical methods using the statistical program SPSS, depending on the descriptive analytical approach in addressing the problem of the study. This research paper found a significant linear relationship between electronic management and the financial performance of municipalities.
Commune électronique, administration, performance financière, deniers publics
Electronic municipality, administration, financial performance, public money
CHELGHOUM Anissa
Performance Anxiety and Academic Stress among Psychology Students: An Exploratory Study
Cette étude avait pour objectif de déterminer le niveau d’anxiété de performance et de stress scolaire chez les étudiants de deuxième année en psychologie de l’Université de Bejaia, ainsi que d’examiner la relation entre ces deux variables. Pour ce faire, une méthode quantitative a été utilisée, adoptant une approche descriptive et corrélationnelle, sur la base de deux instruments de mesure, à savoir l’Inventaire d’anxiété face aux examens et l’Échelle de stress perçu.
Les résultats de l’étude ont montré que les étudiants présentaient un niveau modéré d’anxiété de performance ainsi qu’un niveau modéré de stress scolaire. Les résultats ont également révélé une corrélation positive statistiquement significative entre l’anxiété de performance et le stress scolaire.
This study aimed to determine the level of performance anxiety and academic stress among second-year psychology students at the University of Bejaia, as well as to examine the relationship between these two variables. To achieve this, a quantitative method was used, adopting a descriptive and correlational design, based on two measurement instruments, namely the Test Anxiety Inventory and the Perceived Stress Scale.
The results of the study showed that students exhibited a moderate level of performance anxiety as well as a moderate level of academic stress. The findings also revealed a statistically significant positive correlation between performance anxiety and academic stress.
Anxiété de performance ; Stress scolaire ; Étudiants ; Étudiants en psychologie
Performance anxiety; Academic stress; Students; Psychology students
KIROUR Nacer-Eddine
The Sociological Dimensions of Health Culture in Algerian Society
Cette étude vise à aborder un sujet d’une importance considérable : la compréhension des dimensions sociologiques de la culture de la santé au sein d’une société. S’appuyant sur cette compréhension, elle s’intéresse ensuite au rôle de l’intervention sociologique dans le domaine de la santé — une intervention visant à favoriser la prise de conscience de la culture de la santé au sein du milieu social au sens large. La sociologie médicale, en tant que discipline spécialisée, occupe une position unique pour mener à bien cette intervention, en s’appuyant sur ses outils théoriques et interventionnels pour s’engager directement sur le terrain. En conséquence, cette étude vise à examiner les dimensions sociologiques qui façonnent l’état de la culture de la santé dans la société algérienne — dimensions qui constituent le cadre déterminant des représentations sociales de la santé, de la maladie et de l’éducation à la santé telles qu’elles sont vécues par l’individu algérien.
This study seeks to address a topic of considerable importance: understanding the sociological dimensions of a society’s health culture. Building on this understanding, it then turns to the role of sociological intervention in the health domain — an intervention aimed at fostering health-cultural awareness within the broader social milieu. Medical sociology, as a specialized discipline, is uniquely positioned to undertake this intervention, drawing on its theoretical and interventional tools to engage directly with the field. Accordingly, the study seeks to examine the sociological dimensions that shape the state of health culture in Algerian society — dimensions that constitute the defining framework for the social representations of health, illness, and health education as experienced by the Algerian individual.
culture de la santé, intervention sociologique, santé, maladie, sociologie médicale
health culture, sociological intervention, health, illness, medical sociology
ROUIBAH Djahida
The role of popular movements in establishing the foundations of democracy in Algeria
Le « mouvement populaire » est considéré comme un terme nouveau apparu sur la scène algérienne après que les citoyens sont descendus dans la rue pour dénoncer la situation qui prévalait dans divers domaines.
Cette étude vise à proposer une caractérisation juridique de ce concept et à examiner son impact sur les fondements de la démocratie en Algérie. L’instauration de la démocratie passe par la mise en œuvre concrète des principes de transfert pacifique du pouvoir et de participation populaire. Le sujet a été abordé à la fois sous un angle descriptif et analytique.
The popular movement is considered a new term that emerged in the Algerian arena after citizens took to the streets to denounce the prevailing conditions in various fields.
This study attempts to provide a legal characterization of this concept and examine its impact on the foundations of democracy in Algeria. Establishing democracy requires the practical implementation of the principles of the peaceful transfer of power and popular participation. The topic was addressed using both descriptive and analytical approaches.
Mouvement populaire, démocratie, transfert du pouvoir, participation populaire, manifestation pacifique
Popular Movement, Democracy, Transfer of Power, Popular Participation, Peaceful Demonstration
TALEB Azzeddine & OUENES Salah Eddine
The Destruction of the Subject Matter of a Mokawala (Construction) Contract and its Effects in Islamic Jurisprudence
Le contrat de Mokawala (contrat de construction) est l’un des contrats contemporains et autonomes qui a développé son propre ensemble de conditions et de principes fondamentaux. Les juristes ont examiné ses éléments constitutifs, clarifié sa nature juridique et défini ses conditions. Parmi ses principes fondamentaux figure l’objet du contrat, qui en constitue le cœur et le fondement.
Compte tenu des imprévus susceptibles d’affecter l’objet du contrat, tels que les dommages ou la destruction, la question centrale de cette recherche se pose : quel est l’effet juridique de la destruction de l’objet du contrat sur la résiliation du contrat de Mokawala ?
- La première partie traite de la nature du contrat de Mokawala.
- La deuxième examine sa légitimité d’un point de vue du droit islamique.
- La troisième section clarifie le concept et la portée de l’objet du contrat.
- La quatrième section analyse l’effet de la destruction de l’objet du contrat sur la résiliation de celui-ci.
L’étude se termine par la présentation des principales conclusions et résultats.
The contract of Mokawala (construction contract) is one of the contemporary and independent contracts that has developed its own set of conditions and essential pillars. Jurists have examined its foundational elements, clarified its legal nature, and defined its conditions. Among its most important pillars is the contracted object, which represents the core and foundation of the contract.
Given the possible contingencies that may affect the contracted object, such as damage or destruction, the central question of this research emerges: What is the legal effect of the destruction of the contracted object on the termination of Mokawala contract?
- The first section discusses the nature of Mokawala
- The second examines its legitimacy from an Islamic legal perspective.
- The third clarifies the concept and scope of the contracted object.
- The fourth analyzes the effect of the destruction of the contracted object on the contract’s termination.
The study concludes with the key findings and outcomes.
Destruction de l’objet du contrat ; Contrat de construction (Mokawala) ; Objet du contrat ; Effets du contrat ; Jurisprudence islamique.
Destruction of subject matter; Construction contract (Mokawala); Contractual subject matter; Contract effects; Islamic jurisprudence.
HEROUINI Salah & DJEBRIT Moussa
The Role of Scholarly Elites in Shaping Scholarly Communication between Algeria and Sub-Saharan Africa: A Study of the Experience of Muhammad ibn Abd al-Karim al-Maghili and Ahmad Baba al-Timbukti
Cet ouvrage a pour objectif d’étudier les liens scientifiques entre l’Algérie et l’Afrique subsaharienne à travers deux grands savants qui ont joué un rôle dans les échanges savants entre les deux rives du désert du Sahara, ainsi que la contribution respective de Muhammad bin Abdul Karim Al-Maghili et d’Ahmed Baba Al-Tanbukti à cet égard.
Al-Maghili a apporté ses connaissances et son réformisme religieux au parcours scientifique vers Tawat et la région au sud du Sahara, à ses rencontres avec les princes et les sultans de cette région, ainsi qu’à l’influence qu’il a exercée à travers la correspondance qu’il a entretenue avec eux et ses écrits à ce sujet, sans oublier la diffusion et la promotion de sa méthodologie et de son œuvre religieuses et politiques.
Al-Tanbukti est considéré comme l’un des plus grands savants d’Afrique subsaharienne en termes de savoir et d’écrits, grâce à sa contribution à la diffusion et à la préservation de l’école de pensée malikite, à son influence sur les savants algériens, à la découverte de ses
écrits par ces derniers, et à son recours à leurs ouvrages dans ses propres écrits.
This work aims to research the scientific links between Algeria and sub-Saharan Africa through two great scientists who had a role in scholarly communication between the two shores of the Sahara Desert, and the contribution of each of Muhammad bin Abdul Karim Al-Maghili and Ahmed Baba Al-Tanbukti in that.
Al-Maghili contributed his knowledge and religious reformism to the scientific journey to Tawat and the region south of the Sahara, his meeting with its princes and sultans and their influence through the correspondence between them and his writings in that, and the spread of his religious and political methodology and work and the promotion of it.
Al-Tanbukti is considered one of the greatest scholars in sub-Saharan Africa in terms of knowledge and writings, with his contribution to spreading and preserving the Maliki school of thought, his influence on Algerian scholars, introducing them to hiswritings, and his reliance on their books in his writings.
Liens scientifiques, Algérie, Afrique subsaharienne, Muhammad Abdul Karim al-Maghili, Ahmed Baba al-Tanbukti
Scientific connections, Algeria, Sub-Saharan Africa, Muhammad Abdul Karim al-Maghili, Ahmed Baba al-Tanbukti
AMROUCHE Meriem
Algeria’s Efforts Towards Compliance with International Standards on Combating and Preventing Corruption Crimes in Light of the 2020 Constitutional Amendment
À la lumière de la révision constitutionnelle de 2020, promulguée en vertu du décret présidentiel n° 20-442, les auteurs de la Constitution algérienne ont cherché à remédier aux lacunes constitutionnelles qui caractérisaient les textes antérieurs concernant la position de l’Algérie sur le respect des normes internationales en matière de lutte contre les infractions liées à la corruption et de prévention de celles-ci. Cet effort reflète les principes de l’État de droit au sens moderne du terme, dont l’un des piliers fondamentaux est l’existence d’un texte constitutionnel servant de référence juridique première, dont découlent la légitimité et la validité de toutes les autres normes juridiques, conformément au principe de la hiérarchie des normes juridiques, y compris les normes internationales.
En outre, l’amendement constitutionnel de 2020 a renforcé le cadre constitutionnel algérien de lutte contre la corruption en inscrivant dans la Constitution le principe de sécurité juridique. Ce principe exige, d’une part, l’harmonisation de la législation nationale avec les normes juridiques internationales afin de respecter les obligations internationales de l’Algérie et d’assurer la sécurité juridique. D’autre part, il nécessite l’adaptation des dispositions juridiques nationales aux conventions internationales ratifiées par l’Algérie, d’une manière compatible avec les principes constitutionnels et les spécificités de la société algérienne.
In light of the 2020 constitutional amendment, enacted pursuant to Presidential Decree No. 20-442, the Algerian constitutional framers sought to address the constitutional shortcomings that had characterized previous texts regarding Algeria’s position on compliance with international standards in the field of combating and preventing corruption-related crimes. This effort reflects the principles of the rule of law in its modern sense, one of whose fundamental pillars is the existence of a constitutional document serving as the primary legal reference from which all other legal norms derive their legitimacy and validity, in accordance with the principle of the hierarchy of legal norms, including international standards.
Furthermore, the 2020 constitutional amendment strengthened the Algerian constitutional framework for combating corruption by constitutionalizing the principle of legal certainty. This principle requires, first, the harmonization of national legislation with international legal standards in fulfillment of Algeria’s international obligations and in order to ensure legal certainty. Second, it necessitates the adaptation of domestic legal provisions to the international conventions ratified by Algeria in a manner consistent with constitutional principles and the specific characteristics of Algerian society.
amendement constitutionnel de 2020, infractions de corruption, prévention de la corruption, État de droit, sécurité juridique, normes internationales, constitutionnalisation, Algérie
Constitutional Amendment of 2020, Corruption Crimes, Prevention of Corruption, Rule of Law, Legal Certainty, International Standards, Constitutionalization, Algeria.
BILAL Salim
Deferred Tax as a Mechanism to Bring Accounting and Taxation Together Under the Financial Accounting System in Algeria
Cette étude vise à mettre en lumière la problématique des impôts différés en tant que mécanisme de rapprochement entre la comptabilité et la fiscalité selon le Système Comptable Financier (SCF), ainsi que son impact sur la qualité des états financiers, en se basant sur les documents les plus critiques (le bilan et le compte de résultat). À travers cette approche, l’étude tente de répondre à sa problématique centrale.
Pour mener à bien ce travail, une étude de cas pratique a été réalisée concernant une différence temporelle de constatation des amortissements entre les règles comptables et fiscales. Cela a nécessité l’application de la technique de l’impôt différé afin de combler le fossé entre la comptabilité et la fiscalité, et de faciliter la lecture des états financiers pour leurs utilisateurs.
This study aims to shed light on the issue of deferred taxes as a mechanism to bring accounting and taxation together under the Financial Accounting System, and its effect on the quality of financial statements using the most critical financial reports (the balance sheet and the income statement / results table), attempting to answer the central problem of the study.
To accomplish this study, a case study was conducted involving a timing difference in depreciation between accounting and tax regulations. This necessitated the application of the deferred tax technique to bridge the gap between accounting and taxation and to facilitate the reading of financial statements for their users.
Impôts Différés, Comptabilité, Fiscalité, Système Comptable Financier (SCF), Différences Temporelles, Qualité des États Financiers
Deferred Taxes, Accounting, Taxation, Financial Accounting System (SCF).
ABEY Aimé Abey
Emprunt linguistique et survie des langues locales ivoiriennes : le cas de l’Akyé en contact avec le français.
Dans un contexte sociolinguistique marqué par la coexistence du français et des langues locales ivoiriennes, plusieurs langues africaines connaissent aujourd’hui des difficultés d’adaptation aux réalités contemporaines. Cette étude s’intéresse au cas de l’Akyé, langue du groupe Akan parlée en Côte d’Ivoire, confrontée à des insuffisances lexicales dans des domaines tels que les couleurs et les technologies modernes. Face à ces limites, les locuteurs recourent fréquemment à l’emprunt au français afin d’assurer la continuité de la communication. À partir d’une approche qualitative fondée sur l’observation des pratiques discursives et l’analyse d’énoncés produits par des locuteurs Akyé, cette recherche montre que l’emprunt linguistique ne constitue pas uniquement un facteur de fragilisation des langues locales. Il représente également un mécanisme d’adaptation, de compensation lexicale et de survie linguistique. Les résultats révèlent que l’intégration du lexique français dans les structures syntaxiques Akyé permet de maintenir la fluidité des échanges et de favoriser la continuité de l’usage de la langue locale. L’étude conclut que l’emprunt linguistique au français participe à la pérennisation de l’Akyé dans le contexte sociolinguistique ivoirien contemporain.
In a sociolinguistic context marked by the coexistence of French and Ivorian local languages, several African languages are currently facing difficulties adapting to contemporary realities. This study focuses on Akyé, an Akan language spoken in Côte d’Ivoire, which experiences lexical limitations in areas such as colors and modern technologies. To overcome these limitations, speakers frequently resort to borrowing from French in order to ensure communicative continuity. Based on a qualitative approach involving the observation of linguistic practices and the analysis of utterances produced by Akyé speakers, this research demonstrates that linguistic borrowing should not only be viewed as a factor of local language endangerment. It also constitutes a mechanism of adaptation, lexical compensation, and language survival. The findings reveal that the integration of French lexical items into Akyé syntactic structures helps maintain communicative fluency and supports the continued use of the local language. The study concludes that borrowing from French contributes to the preservation and sustainability of Akyé within the contemporary Ivorian sociolinguistic context.
Emprunt linguistique ; sociolinguistique ; Akyé ; français ; langues ivoiriennes ; contact des langues ; survie linguistique ; plurilinguisme.
Linguistic borrowing; sociolinguistics; Akyé; French; Ivorian languages; language contact; language survival; multilingualism
TAO Drissa & MABA Tagbo Victor
Le jeu scénique dans les alliances interethniques en Afrique de l’ouest : une théâtralité symbolique au service de la cohésion sociale entre les alliés
La présente étude se consacre à l’examen du jeu scénique dans les alliances interethniques en Afrique de l’ouest comme mécanisme de régulation sociale et de consolidation de la cohésion entre les peuples. La Côte d’Ivoire et le Burkina Faso sont des pays qui se caractérisent par une grande diversité ethnolinguistique. Ces deux pays voisins sont composés de plusieurs communautés qui possèdent chacune, ses langues, ses représentations du monde et ses pratiques socioculturelles. Malgré cette diversité, les différents groupes vivent ensemble dans un climat généralement harmonieux grâce à des dispositifs traditionnels de médiation sociale, notamment les alliances interethniques ou parenté à plaisanterie. Ces alliances s’expriment à travers des pratiques de plaisanterie, de mise en scène et d’interaction verbale qui constituent un véritable jeu scénique. Celui-ci fonctionne comme un supra-langage permettant de dépasser les différences ethniques pour privilégier les valeurs communes telles que, la fraternité, la solidarité et le respect mutuel. Ainsi, le jeu scénique transforme les relations interethniques en un espace de communication symbolique favorisant la prévention des conflits et le renforcement du vivre-ensemble en Côte d’Ivoire et au Burkina Faso.
This study examines theatrical performance in interethnic alliances in West Africa as a mechanism for social regulation and for strengthening cohesion among peoples. Côte d’Ivoire and Burkina Faso are countries characterized by great ethnolinguistic diversity. These two neighboring countries are composed of several communities, each with its own languages, worldviews, and sociocultural practices. Despite this diversity, the various groups live together in a generally harmonious atmosphere thanks to traditional mechanisms of social mediation, notably interethnic alliances or “joking kinship.” These alliances are expressed through practices of jesting, theatrical performance, and verbal interaction that constitute a true theatrical game. This game functions as a supra-language that allows people to transcend ethnic differences in order to prioritize shared values such as fraternity, solidarity, and mutual respect. Thus, the theatrical performance transforms interethnic relations into a space for symbolic communication that promotes conflict prevention and strengthens social cohesion in Côte d’Ivoire and Burkina Faso.
alliances interethniques, jeu scénique, cohésion sociale, médiation sociale
interethnic alliances, theatrical performance, social cohesion, social mediation
KECHEHA Messaoud
The Evidentiary Value of Electronic Signatures in Concluding Public Contracts: Between Legal Necessity and Technical Challenges
Le secteur des marchés publics connaît actuellement une transformation numérique rapide, ce qui rend nécessaire l’adoption de la signature électronique en tant que mécanisme juridique et technique garantissant la conclusion de transactions administratives par des moyens numériques sécurisés. Le présent article vise à mettre en évidence les fondements juridiques qui confèrent une valeur probante aux signatures électroniques et à démontrer leur rôle dans l’amélioration de la rapidité et de la transparence des procédures de passation des marchés publics. Il aborde également les garanties requises pour assurer la validité et la fiabilité des signatures électroniques, celles-ci constituant la pierre angulaire de l’instauration de la confiance dans l’environnement numérique. À l’inverse, l’article examine les défis techniques et de sécurité susceptibles d’affecter leur efficacité, notamment au regard des risques liés à la cybersécurité et de la fragilité des infrastructures numériques. Il conclut que la mise en œuvre réussie des signatures électroniques dans les marchés publics dépend de l’intégration d’un cadre législatif adéquat à des mesures techniques avancées, capables de protéger les transactions électroniques et de renforcer la sécurité juridique.
The public procurement sector is undergoing a rapid digital transformation, creating the need to adopt the electronic signature as a legal and technical mechanism that ensures the conclusion of administrative transactions through secure digital means. This article aims to highlight the legal foundations that grant electronic signatures evidentiary value and to demonstrate their role in enhancing the speed and transparency of administrative contracting procedures. It also discusses the safeguards required to ensure the validity and reliability of electronic signatures, as they constitute the cornerstone for building trust in the digital environment. Conversely, the article examines the security and technical challenges that may affect their effectiveness, particularly in light of cybersecurity risks and the weakness of digital infrastructure. It concludes that the successful implementation of electronic signatures in public procurement depends on the integration of an adequate legislative framework with advanced technical measures capable of protecting electronic transactions and strengthening legal certainty.
marchés publics, signature électronique, validité juridique, preuve
Public Procurement, Electronic Signature, Legal Validity, Evidence.
NDAYIKENGURUKIYE Jean Pierre, SADIKI Elie, NDIAYE Matar & BUKURU Denis
Gestion des sites touristiques au Burundi : Défis et stratégies d’optimisation de rendement du tourisme
Le présent document met à nu l’état des lieux de la gestion des sites touristiques burundais. Cette étude est une tentative de réponse à la problématique liée à l’impact des systèmes de gouvernance en vigueur. Partant de l’hypothèse selon laquelle les modèles de cogestion sont des stratégies d’optimisation de rendement du tourisme, cette analyse vise à identifier les défis qui freinent l’optimisation de ce secteur et ainsi proposer de modèles hybrides incluant les acteurs publics et privés pour un tourisme productif et durable. L’approche qualitative est la méthode que nous avons utilisée dans la collecte et l’analyse des données.
This document provides an overview of the current state of tourism site management in Burundi. This study is an attempt to address the issues related to the impact of existing governance systems. Based on the assumption that co-management models are strategies for optimizing tourism performance, this analysis aims to identify the challenges hindering the sector’s optimization and thus propose hybrid models involving both public and private actors to foster productive and sustainable tourism. We employed a qualitative approach in the collection and analysis of data.
Modèles, gestion, hybridation, sites, tourisme
Models, management, hybridization, sites, tourism
BOUKAZZOULA Ouidad
Digital Burnout and Cognitive Errors in Remote Teaching: A Practical Study
Cette étude a examiné le lien entre l’épuisement numérique, le flou entre vie professionnelle et vie privée, la charge mentale et les erreurs cognitives professionnelles chez les enseignants universitaires pratiquant l’enseignement à distance en Algérie. L’objectif était de vérifier si l’épuisement numérique et le flou entre vie professionnelle et vie privée sont associés à des erreurs cognitives sur le lieu de travail, et si la charge mentale joue un rôle de médiation dans ces associations. Méthodes : Cette étude a utilisé un plan d’étude transversal quantitatif. Les données ont été recueillies à l’aide d’un questionnaire structuré administré à 150 enseignants universitaires issus de plusieurs régions d’Algérie. L’instrument couvrait quatre variables : l’épuisement numérique, le flou entre vie professionnelle et vie privée, la charge mentale et les erreurs cognitives professionnelles. Les données ont été analysées à l’aide de statistiques descriptives, d’une analyse de fiabilité, d’une analyse de corrélation, d’une régression multiple et d’une analyse de médiation. Les résultats ont mis en évidence une relation directe entre l’épuisement numérique et le flou entre vie professionnelle et vie privée, d’une part, et les erreurs cognitives professionnelles, d’autre part. Ces deux variables présentaient également une corrélation positive avec la charge de travail mentale. Une charge de travail importante s’est avérée être un prédicteur significatif des erreurs cognitives professionnelles et a partiellement joué un rôle de médiation dans les associations entre les variables indépendantes et la variable dépendante. Ces résultats indiquent que les difficultés cognitives rencontrées par les enseignants universitaires en télétravail ne découlent pas seulement de l’utilisation des outils numériques, mais également de la charge cognitive générée par les exigences de connectivité permanente et par le flou des frontières entre vie professionnelle et vie privée.
This study examined the association of digital burnout with work–life boundary blurring, mental workload and professional cognitive errors among remote teaching university teachers in Algeria. The objective was to check whether digital burnout and the blurring of work–life boundaries are associated with cognitive errors in the workplace, and whether mental workload plays a mediating role in these associations. Methods: This study used quantitative cross-sectional design. The data were collected through a structured questionnaire administered to 150 university teachers from several regions in Algeria. The instrument covered four variables: digital burnout, work–life boundary blurring, mental workload and occupational cognitive errors. Were analysed with the help of Descriptive statistics, reliability analysis, correlation analysis, multiple regression and mediation analysis. The findings indicated a direct relationship between digital burnout and work-life boundary blurring with professional cognitive errors. The two variables were also positively correlated to mental workload. Having a heavy job workload was a significant predictor of professional cognitive errors and partially mediated the associations between independent variables and dependent variable. These findings indicate that the cognitive challenges faced by remote university teachers stem not only from digital tool usage, but also from the cognitive load generated by constant connectivity demands and blurred boundaries between professional and personal life.
charge de travail numérique ; épuisement professionnel ; flou des frontières entre vie professionnelle et vie privée ; erreurs cognitives ; enseignement à distance ; enseignants universitaires ; Algérie
digital workload; burnout; work–life boundary blurring, cognitive errors, remote teaching; university teachers; Algeria
ANKOUE M’bolo Anicet
Genre, pouvoir et gouvernance partisane en Côte d’Ivoire : mécanismes de sous-représentation des femmes au sein du PDCI-RDA
Cette recherche analyse les mécanismes organisationnels, relationnels et symboliques qui expliquent la sous-représentation des femmes dans les instances décisionnelles du Parti Démocratique de Côte d’Ivoire-Rassemblement Démocratique Africain (PDCI-RDA) dans la commune de Cocody. L’objectif général est de comprendre comment les modes de gouvernance partisane et les normes sociales de genre interagissent pour produire des inégalités d’accès aux positions de pouvoir. La recherche adopte une démarche méthodologique mixte combinant des entretiens semi-directifs, des focus groups, une enquête par questionnaire auprès de 190 enquêtés et une observation directe des activités partisanes. Les données qualitatives ont été soumises à une analyse thématique, tandis que les données quantitatives ont fait l’objet d’un traitement statistique descriptif. Les résultats montrent que la cooptation informelle, les réseaux de parrainage masculins, les inégalités d’accès aux ressources politiques et la domination symbolique constituent les principaux mécanismes de marginalisation des femmes. L’étude met également en évidence les stratégies développées par les femmes, notamment la constitution de réseaux de solidarité, les alliances politiques et le renforcement de leurs capacités, pour accroître leur influence au sein du parti. Les limites de cette recherche tiennent au caractère localisé du terrain d’étude, circonscrit à la commune de Cocody, ainsi qu’à l’analyse d’un seul parti politique, ce qui restreint la portée comparative des résultats.
This research analyzes the organizational, relational, and symbolic mechanisms that explain the under-representation of women in the decision-making bodies of the Democratic Party of Côte d’Ivoire-African Democratic Rally (PDCI-RDA) in the commune of Cocody. The overall objective is to understand how partisan governance practices and social gender norms interact to produce inequalities in access to positions of power. The study adopts a mixed-methods approach, combining semi-structured interviews, focus groups, a questionnaire survey of 190 respondents, and direct observation of partisan activities. Qualitative data were analyzed using thematic analysis, while quantitative data were processed using descriptive statistics. The findings show that informal co-optation, male patronage networks, unequal access to political resources, and symbolic domination are the main mechanisms of women’s marginalization. The study also highlights the strategies developed by women, including building solidarity networks, forming political alliances, and strengthening their capacities, to increase their influence within the party. The limitations of this research lie in the localized nature of the fieldwork, restricted to the commune of Cocody, and the analysis of a single political party, which limits the comparative scope of the results.
gouvernance partisane ; genre ; pouvoir politique ; sous-représentation des femmes ; PDCI-RDA
partisan governance; gender; political power; under-representation of women; PDCI-RDA
CHAA BadrEddine & KEROUANI Mohamed Amine
The Solidarity Role of Social Work Institutions in Algeria
The Neighborhood Cells of Solidarity as a Model
Pour mettre en œuvre sa politique sociale, l’État s’appuie sur de nombreuses institutions officielles dans le but d’assurer le bien-être de tous les individus dans divers domaines. Cependant, certains groupes sociaux nécessitent une attention particulière en raison de la spécificité de leur situation économique, sanitaire ou sociale. C’est pourquoi un ensemble de mécanismes a été mis en place pour prendre en charge les groupes les plus vulnérables de la société, parmi lesquels figure l’Agence de développement social, qui est l’une des institutions de travail social fournissant de multiples services aux groupes sociaux défavorisés, afin d’alléger leurs souffrances et de leur permettre d’atteindre un niveau de vie leur garantissant une existence décente, en les aidant à s’intégrer et à parvenir à la cohésion sociale souhaitée.
Cette étude vise à mettre en évidence le rôle de solidarité joué par l’Agence de développement social à travers les programmes qu’elle met en œuvre, ainsi qu’à identifier les besoins des familles ciblées par le programme des « Cellules de solidarité de quartier ».
The state relies in implementing social policy on many official institutions with the aim of reaching the welfare of all individuals in various fields. However, some social groups need special care due to the specificity of their economic, health, or social condition. Therefore, a set of mechanisms was created to take care of the most vulnerable groups in society, among them the Social Development Agency, which is one of the social work institutions that provides multiple services to disadvantaged social groups, in order to alleviate their suffering and to achieve a standard of living that guarantees them a decent life, helping them to integrate and achieve the desired social cohesion.
This study aims to identify the solidarity role of the Social Development Agency through the programs it possesses, in addition to identifying the needs of families targeted by the Neighborhood Cells of Solidarity program.
travail social ; institutions de travail social ; Agence de développement social ; Cellules de solidarité de quartier
social work; social work institutions; Social Development Agency; Neighborhood Cells of Solidarity