N°8_Vol.1
NUMÉRO 8, Vol.1 – Décembre 2024
Zaouli, numéro 8, Vol.1 Décembre 2024 [MONOGRAPHIE]
Zaouli, numéro 8, Vol.1 – Décembre 2024 [SOMMAIRE]
SOMMAIRE
Koffi Jacques Anderson BOUADOU
Communication et protection des enfants face à l’émergence du « woubisme » (homosexualité) en Côte d’Ivoire
Le débat sur le « woubisme » ou l’homosexualité fait rage dans l’espace public en Côte d’Ivoire. Une grande partie des populations réfute cette pratique car la jugeant contraire aux valeurs religieuses et traditionnelles de la société ivoirienne et africaine en général. Mais en face, les personnes homosexuelles, vu le silence des autorités sur leur situation, tentent coûte que coûte de faire valoir leurs droits et dénoncer les injustices à leur faites en société. Leurs agissements sont considérés dans la conscience populaire comme une défiance aux valeurs morales qui gouvernent nos sociétés africaines et un danger pour les enfants, avenir de la nation. Dès lors, comment communiquer pour protéger les enfants de l’homosexualité ou « woubisme » en Côte d’Ivoire ? L’hypothèse de la recherche stipule que l’émergence de l’homosexualité en Côte d’Ivoire constitue une menace pour l’avenir des enfants. Le présent travail a pour objectif de proposer des stratégies communicationnelles afin de protéger les enfants contre le phénomène du « woubisme ». Elle a pour mérite d’alerter les autorités ivoiriennes et l’opinion nationale des menaces que peut faire planer l’émergence de l’homosexualité sur le développement et l’avenir des enfants. Les résultats ont démontré que la montée du « woubisme » en Côte d’Ivoire est favorisée par une législation silencieuse sur la question, une promotion bruyante du phénomène dans les médias notamment sur les réseaux sociaux et dans certaines chaînes de télévision. Pour pallier l’avancée dudit phénomène, plusieurs propositions ont été faites tant au niveau des ménages qu’au niveau des gouvernants afin de préserver durablement les enfants des relations homosexuelles. Ces résultats ont été obtenus à partir de la revue documentaire et de l’analyse de contenu.
The debate on “Woubism” or homosexuality rages in the public space in Côte d’Ivoire. A large part of the population refutes this practice because they consider it contrary to the religious and traditional values of Ivorian and African society in general. But on the other hand, homosexual people, given the silence of the authorities on their situation, try at all costs to assert their rights and denounce the injustices done to them in society. Their actions are considered in popular consciousness as a defiance of the moral values that govern our African societies and a danger for children, the future of the nation. So, how can we communicate to protect children from homosexuality or “woubism” in Ivory Coast? The research hypothesis states that the emergence of homosexuality in Ivory Coast constitutes a threat to the future of children. The objective of this work is to propose communication strategies in order to protect children against the phenomenon of “woubism”. It has the merit of alerting the Ivorian authorities and national opinion of the threats that the emergence of homosexuality can pose to the development and future of children. The results demonstrated that the emergence of “Woubism” in Côte d’Ivoire is favored by silent legislation on the issue, noisy promotion of the phenomenon in the media, particularly on social networks and on certain television channels. To compensate for the progress of this phenomenon, several proposals have been made both at the household level and at the level of governments in order to sustainably protect children from homosexual relationships. These results were obtained from the documentary review and content analysis
Enfants, homosexualité, traditions africaines, valeurs morales, « woubisme »
Children, homosexuality, African traditions, moral values, “Woubism”
Kouamé Frédéric SIGNO, N’guessan Serge & SORO Doba KOUASSI
Facteurs culturels déterminant la pratique des soins postnatals traditionnels dans l’aire sanitaire de Ouatté du District Sanitaire de Koun-Fao (Côte d’Ivoire)
La période postnatale est une période très sensible pour les nouvelles accouchées et leurs nouveau-nés. L’objectif de cette étude est de montrer les facteurs favorisant l’abandon ou la négligence des soins postnatals modernes. Cette étude a été réalisée dans l’aire sanitaire de Ouatté, du District sanitaire de Koun-Fao. Elle a pris en compte l’aspect quantitatif avec un questionnaire regroupant 67 accouchées et un aspect qualitatif basé sur 6 entretiens avec des femmes âgées en charge de nouvelles accouchées. Les résultats obtenus ont montré que 17,92% des enquêtées ont eu des accouchements non assistés à domicile. Les raisons liées à ce facteur de risque sont ; le manque des moyens financiers 5,97%, l’effet de surprise 4,47% et le mauvais accueil soit 4,47%. La préférence des soins postnatals pratiqués par les enquêtées sont les soins traditionnels soit 17,91% et des soins traditionnels et modernes soit à 71,64%. Pour les soins postnatals traditionnels, des lavements à l’aide de plantes médicinales et le massage du corps sont pratiqués pendant la réclusion. La pratique des soins postnatals traditionnels est un facteur de risque maternel et un frein pour l’atteinte de l’objectif 3.1 du développement durable.
The postnatal period is a very sensitive time for new mothers and their newborns. The aim of this study is to show the factors that encourage the abandonment or neglect of modern postnatal care. The study was carried out in the Ouatté health area of the Koun-Fao health district. It took into account the quantitative aspect, with a questionnaire covering 67 new mothers, and a qualitative aspect based on 6 interviews with elderly women in charge of new mothers. The results showed that 17.92% of the women surveyed had unassisted deliveries at home. The reasons for this risk factor were: lack of financial resources (5.97%), surprise (4.47%) and poor reception (4.47%). The postnatal care preferences of the respondents were traditional care (17.91%) and traditional and modern care (71.64%). For traditional postnatal care, herbal enemas and body massage are practiced during seclusion. The practice of traditional postnatal care is a maternal risk factor and an obstacle to achieving sustainable development goal 3.1.
soins postnatals – Période postnatale – accouchement à domicile – développement durable – facteurs de risque
postnatal care – postnatal period – home birth – sustainable development – risk factors
Aka NIAMKEY & Arnaud Kouakou M’BANDAMA
La redevance RTI en Côte d’Ivoire : perception et comportement des consommateurs ivoiriens ā l’ère de la libéralisation du secteur audiovisuel
Depuis le 1er avril 1994, la loi n° 201 du 8 avril 1994 en son article 38 a institué une redevance au profit de la Radiodiffusion Télévision ivoirienne (RTI) afin de soutenir la société mixte, à raison d’environ 2000 francs CFA par bimestre. Cependant, depuis 2019, le paysage audiovisuel de la Côte d’Ivoire s’est ouvert à la libéralisation avec le début des activités de nouvelles chaines de télévision Ivoirienne. Malgré cet environnement médiatique diversifié avec un foisonnement des sources d’information, cette taxe est toujours prélevée sur les factures des consommateurs de l’électricité » en Côte d’Ivoire. Cette étude se propose de comprendre d’abord la perception de la population de Bouaké sur cette taxe,son avis sur sa on maintien ou sa suppression et comment faire pour permettre à cette population d’avoir de plus amples connaissances sur la redevance RTI
Since April 1, 1994, law n° 201 of april, 1994 in its article 38 established a fee for the benefit of Radiodiffusion Television Ivoirienne (RTI) in order to support the mixed company, at the rate of approximately 2, 000 CFA francs per bimonthly. However, since 2019, the audiovisual landscape of Cote d’Ivoire has opened up to liberalization with the start of activities of new ivorian television channels. Despite this diverse media, environnement with an abundance of information sources, this tax is still levied on the bills of electricity consumers in Côte d’Ivoire. This study aims to first understand the perception of the population of Bouaké on the tax, their opinion on whether it should be maintained or removed and how to enable this population to have greater knowledge about the RTI fee.
Audiovisuel, Paiement, Perception, Redevance, Taxe, Télevision
Audiovisual, Payment, Collection, Royalty, Tax, Television
Jonas Charles NDEKE
La couverture de la campagne électorale au Congo à partir de l’exemple de l’élection présidentielle de 2021 par Télé-Congo
Cet article tente de mettre en exergue la couverture du scrutin présidentiel 2021 au Congo par Télé-Congo, une chaîne publique. Il s’appuie sur un corpus de sept numéros des échos des candidats. L’analyse de contenu catégorielle (approches quantitative et qualitative) a été convoquée comme outil d’analyse. Les résultats montrent un déséquilibre en termes de répartition du temps d’antenne, du nombre de reportages, de l’ordre hiérarchique et des reportages positifs consacrés. Ce déséquilibre se traduit par les taux de représentativité élevés du candidat président témoignant du non-respect du principe d’égalité de traitement dans la couverture du scrutin présidentiel 2021 par Télé-Congo. Ce positionnement informationnel de Télé-Congo se justifie par un effet du financement sur le mode de cadrage de la campagne présidentielle
This article tries to hight the coverage of the 2021 presidential election in Congo by Tele- Congo a public channel. It relies on a corpus of seven issues of candidates’ echoes. Categorical content analysis (quantitative and qualitative) was convened as an analysis tool. The results show an imbalance in terms of airtime distribution,the number of hierarchical order reports and positive reports dedicated. This imbalance is reflected in the high representativeness rates of the presidential candidate, indicating a lack of respect for the principe of equal treatment in the coverage of the 2021 presidential campaign by Tele Congo. This informationnal positioning of Tele Congo is justified by an effect of funding on the framing mode of the presidential campaign.
couverture, campagne électorale, télévision, égalité, Congo
coverage, electoral campaign, television, equality and Congo
Souad NOUIOUAT, Abdelkrim LETAIEF & Djihad BOUAZZOUZ
The Role of Organizational Structure Flexibility in Facing Organizational Crises
Cette étude examine le rôle de la flexibilité de la structure organisationnelle dans la gestion des crises auxquelles les institutions sont confrontées aujourd’hui. Elle souligne l’importance d’une structure flexible pour s’adapter aux changements rapides. En adoptant une approche analytique descriptive, la recherche a collecté des données par le biais de questionnaires adressés aux employés des institutions concernées, ce qui a donné lieu à 154 réponses sur 160 enquêtes distribuées. Des outils statistiques, y compris le coefficient de corrélation de Pearson, ont été utilisés pour analyser les données et évaluer la relation entre la flexibilité organisationnelle et l’efficacité de la gestion des crises. Les résultats indiquent qu’une structure organisationnelle flexible accélère la prise de décision, améliore la communication interne et renforce l’adaptabilité des institutions face aux crises économiques et technologiques. De plus, l’étude met en lumière que cette flexibilité facilite la redistribution efficace des ressources, minimisant ainsi l’impact négatif des crises sur la performance institutionnelle globale.
This study investigates the role of organizational structure flexibility in managing crises faced by institutions today. It emphasizes the significance of a flexible structure in adapting to rapid changes. Employing a descriptive analytical approach, the research collected data through questionnaires directed at employees from relevant institutions, resulting in 154 responses from 160 distributed surveys. Statistical tools, including the Pearson correlation coefficient, were utilized to analyze the data and evaluate the relationship between organizational flexibility and crisis management effectiveness. Findings indicate that a flexible organizational structure accelerates decision-making, enhances internal communication, and strengthens institutions’ adaptability to economic and technological crises. Additionally, the study highlights that such flexibility facilitates effective resource redistribution, minimizing the negative impact of crises on overall institutional performance
Flexibilité organisationnelle, Gestion de crise, Structure organisationnelle, Prise de décision, Transformation numérique
Organizational Flexibility, Crisis Management, Organizational Structure, Decision-Making, Digital Transformation
Koumi Christian KOUAME
L’aérophone Dokpa : instrument de musique de la société initiatique kwi des wê de Côte d’Ivoire
L’érosion des traditions culturelles est indéniable en Afrique en raison de la mondialisation, de l’urbanisation rapide et autres influences extérieures fulgurantes. Nombreuses sont les communautés africaines qui voient leurs pratiques traditionnelles, leurs langues, ainsi que les savoirs ancestraux être menacés par ces mutations. A côté, les jeunes générations d’africains, par trop souvent attirées ou alors éduquées aux modes de vie urbaines ou encore absorbées par les influences religieuses importées, affichent carrément leur désintérêt face aux traditions ancestrales. Ce fait est d’autant plus préoccupant qu’il est plus qu’urgent de préserver les traditions culturelles. C’est ce qui motive la présente réflexion. Elle se veut mettre en lumière, à travers une recherche exploratoire, des analyses musicales et d’une étude documentaire, un instrument de musique du peuple Wê de Côte d’Ivoire qu’est le Dokpa. Surtout que ledit instrument appartient à une société initiatique ; en l’occurrence le Kwi, les idées préconçues, les perceptions méprisantes et autres jugements dévalorisants se passent de commentaire auprès de ces jeunes générations d’africains.
The erosion of cultural traditions in Africa is undeniable due to globalization, rapid urbanization, and other swift external influences. Many African communities see their traditional practices, languages, and ancestral knowledge threatened by these changes. Meanwhile, younger generations of Africans, often drawn to or educated in urban lifestyles or absorbed by imported religious influences, display a clear disinterest in ancestral traditions. This issue is particularly concerning given the urgent need to preserve cultural traditions. This reflection aims to highlight, through exploratory research, musical analysis, and documentary study, a musical instrument from the Wê people of Côte d’Ivoire – the Dokpa. This instrument is part of an initiatory society, specifically the Kwi, and preconceived notions, disdainful perceptions, and other devaluing judgments are often ignored by these younger generations of Africans.
Traditions culturelles – savoirs ancestraux – mutations – instrument de musique – société initiatique
Cultural traditions – Ancestral knowledge – Changes – Musical instrument – Initiatory society
Faïza BENABID
Regard théorique sur le syndrome de pédanterie grammaticale
Cet article explore de manière théorique le syndrome de pédanterie grammaticale, une variante du trouble obsessionnel-compulsif qui oblige les personnes à corriger méticuleusement et avec détermination sans faille toutes les erreurs grammaticales qu’ils voient, où qu’elles soient. Nous visons à comprendre les facteurs sous-jacents qui poussent ces personnes à ressentir une contrainte écrasante à rectifier les erreurs grammaticales, allant même jusqu’à corriger l’utilisation inappropriée des lettres majuscules dans les noms propres, les verbes conjugués, les adjectifs de couleur et la concordance des temps. L’analyse discute d’une synthèse des connaissances concernant ce syndrome, guidée par deux questions principales : Quelles sont précisément les causes de ce syndrome ? Est-il susceptible de présenter des risques pour la santé ?
This article explores the theory of grammatical pedantry syndrome, a variant of obsessive-compulsive disorder that compels people to meticulously correct every grammatical error they see, no matter where it occurs. We aim to understand the underlying factors that lead these persons to feel an overwhelming compulsion to rectify grammatical errors, even going so far as to correct the inappropriate use of capital letters in proper nouns, conjugated verbs, color adjectives, and tense concordance. The analysis discusses a synthesis of knowledge about this syndrome, guided by two main questions: What precisely are the causes of this syndrome? Is it likely to present health risks?
Syndrome de pédanterie grammaticale (SPG), grammaire, trouble obsessionnel compulsif, gène FOXP2
Grammatical pedantry syndrome (GPS), grammar, obsessive-compulsive disorder, FOXP2 gene
Soumaïla MAREDoba KOUASSI
Tourisme et partenariat public-prive : le Burkina Faso, entre apprentissage et leçons
Nés dans la décennie 1970 aux Etats-Unis, les partenariats public-privé (PPP) ne seront introduits par les institutions de Bretton Woods dans les pays du Sud, particulièrement ceux d’Afrique Sub-saharienne, que dans les années 1990 à la faveur des programmes d’ajustement structurel. Ces programmes ont consisté, dans la plupart de ces pays, en l’application d’une politique économique libérale consistant au désengagement de l’Etat des secteurs de production et à son remplacement par le secteur privé. Au Burkina Faso, le secteur du tourisme n’a pas été épargné par cette politique économique. L’Etat s’est très vite désengagé de la gestion des structures soit en les privatisant soit en confiant leur exploitation au privé. Pour les cas où l’Etat a cogéré les infrastructures avec le privé, les résultats sont mitigés. A l’heure où les PPP sont présentés comme une alternative certaine pour remédier au déficit d’infrastructures et d’investissement dans les secteurs clefs de l’économie nationale, cette étude s’est appesantie sur l’évaluation de l’efficacité de ce nouveau modèle contractuel dans le secteur du tourisme au Burkina Faso. Après avoir examiné la nature des contrats de partenariat récurrents dans le secteur du tourisme au Burkina Faso, cette étude a analysé l’efficacité des contrats passés, dégagé les faiblesses structurelles et proposé les perspectives pour une appropriation de ce nouvel outil.
Born in the 1970s in the United States, public-private partnerships (PPPs) were only introduced by the Bretton Woods institutions in the countries of the South, particularly those of Sub-Saharan Africa, in the 1990s as part of structural adjustment programs. In most of these countries, these programs consisted of the application of a liberal economic policy consisting of the disengagement of the State from the production sectors and its replacement by the private sector. In Burkina Faso, the tourism sector was not spared by this economic policy. The State very quickly disengaged from the management of the structures either by privatizing them or by entrusting their operation to the private sector. For cases where the State co-managed the infrastructure with the private sector, the results were mixed. At a time when PPPs are presented as a definite alternative to remedy the infrastructure and investment deficit in key sectors of the national economy, this study focused on evaluating the effectiveness of this new contractual model in the tourism sector in Burkina Faso. After examining the nature of recurring partnership contracts in the tourism sector in Burkina Faso, this study analyzed the effectiveness of past contracts, identified structural weaknesses and proposed prospects for the appropriation of this new tool.
Tourisme ; Partenariat ; Contrat
Tourism; Partnership; Contract
Imane KERROUD, Naziha LAMRI & Faiza ABBAS
Potentials and development prospects of ecotourism in Algeria: the case of jijel province
Cette étude vise à explorer l’écotourisme en tant que l’un des secteurs économiques à la croissance la plus rapide et son rôle vital dans le commerce international, l’augmentation des revenus nationaux et la création d’emplois. L’étude se concentre sur la province de Jijel en tant que modèle pour illustrer la contribution du secteur touristique à la création d’emplois et à l’augmentation des revenus en devises. Elle utilise une méthodologie descriptive et analytique, en s’appuyant sur des données primaires et secondaires ainsi que des enquêtes de terrain impliquant des responsables locaux et des investisseurs. L’étude met également en lumière l’importance croissante de l’écotourisme, appelant à une exploitation efficace des ressources naturelles et culturelles pour dynamiser ce secteur et attirer davantage de touristes. Jijel est considérée comme une région riche en potentiel touristique, pouvant jouer un rôle clé dans le soutien au développement économique local si elle est correctement développée. En conséquence, l’étude recommande de prendre des mesures efficaces pour améliorer les infrastructures, augmenter les investissements dans le secteur touristique et offrir une formation adéquate aux ressources humaines afin de renforcer le futur du tourisme dans la province
This study aims to explore ecotourism as one of the fastest-growing economic sectors and its vital role in international trade, increasing national income, and creating job opportunities. The study focuses on the province of Jijel as a model to illustrate the tourism sector’s contribution to providing jobs and increasing foreign currency revenues. It employs a descriptive-analytical methodology, utilizing primary and secondary data and field investigations involving local officials and investors. The study also highlights the growing importance of ecotourism, calling for the effective utilization of natural and cultural resources to boost this sector and attract more tourists. Jijel is considered a region rich in tourism potential, which can play a key role in supporting local economic development if properly developed. Accordingly, the study recommends taking effective measures to improve infrastructure, increase investments in the tourism sector, and provide necessary human resources training to enhance future tourism in the province.
Écotourisme, Jijel, Les Grottes Merveilleuses, Parc National de Taza, Développement Touristique
Ecotourism, Jijel, The Amazing Caves, Taza National Park, Tourism Development
Adjako KOUASSI
Tthe writing of the african renaissance: a therapy for the africans’ psychological crisis’
Le complexe d’infériorité des Africains se justifie par les préjugés eurocentristes qui disséminent des théories péjoratives à propos de la prétendue sauvagerie des Noirs et de leur malédiction divine. Le recours au passé de l’Afrique qui recèle de prouesses incommensurables à exhumer, pourra constituer un antidote à cette crise psychologique. En effet, ces diffamations ont prospéré, parce que beaucoup d’Afro-descendants ignorent la mission civilisatrice de leurs ancêtres qui ont apporté la science et la technologie à l’Humanité. L’écriture de la renaissance africaine que les théoriciens de l’Afrocentricité promeuvent peut donc être considérée comme un puissant remède doublé d’une fonction cathartique pour déclencher le réveil psychologique des Négro-Africains, dans la mesure où elle apporte des réponses épistémiques appropriées à travers une nouvelle esthétique déconstructive qui renforcera leur réarmement psychologique et la confiance en soi, et les émancipera de l’esclavage mental.
Africans suffer from inferiority complex, because of the pervasive Eurocentrist prejudices which disseminate theories about Blacks’ supposed savagery and divine malediction. The recourse to Africa’s past where proofs of Africans’ outstanding prowess can be found and exhumed will be an antidote to this psychological crisis. Indeed, such libels prospered because many Afro-descendants are not aware of the civilising mission of their ancestors who brought science and technology to Humanity. The writing of the African renaissance the Afrocentricity theorists promote can therefore be considered as a powerful remedy with a cathartic function for the Negro-Africans’ psychological revival, in so far as it brings accurate epistemic answers through a new deconstructive aesthetic which will undoubtedly reinforce their psychological rearmament and self-confidence, and emancipate them from mental slavery.
Afrocentricité, crise psychologique, historiographie, Renaissance Africaine, thérapie.
African Renaissance, Afrocentricity, historiography, psychological crisis, therapy.
Karima BERGHOUT & Anouar GUERZIZ
Maximizing tourism potential for sustainable development: a case study of Algeria
Le tourisme en Algérie est un secteur important ayant de vastes impacts économiques, sociaux et culturels, mais il fait face à des défis environnementaux et culturels nécessitant l’application du principe de durabilité. Cette recherche vise à étudier comment parvenir à un développement durable dans ce secteur en exploitant le potentiel naturel, historique et culturel de l’Algérie. L’étude a conclu que le développement touristique durable repose sur l’équilibre entre les dimensions économique, socio-culturelle et environnementale, tout en garantissant des avantages pour les générations actuelles et futures. L’Algérie a adopté des stratégies telles que le Schéma Directeur d’Aménagement Touristique pour 2030 et la Loi sur le Développement Durable du Tourisme afin d’assurer une exploitation durable de ses ressources et de promouvoir la croissance économique et sociale dans ce secteur.
Tourism in Algeria is an important sector with broad economic, social, and cultural impacts, but it faces environmental and cultural challenges that require the application of the principle of sustainability. The research aims to study how to achieve sustainable development in this sector by utilizing Algeria’s natural, historical, and cultural potential. The study concluded that sustainable tourism development relies on achieving a balance between economic, socio-cultural, and environmental dimensions, while ensuring benefits for both present and future generations. Algeria has adopted strategies such as the Tourism Development Master Plan for 2030 and the Sustainable Tourism Development Law to ensure the sustainable exploitation of its resources and promote economic and social growth in the sector.
Tourisme, Développement durable, Potentiel touristique, Schéma Directeur d’Aménagement Touristique
Tourism, Sustainable Development, Tourism Potential, Tourism Development Master Plan
Marthe Prisca LETSETSENGUI
Le rôle des écrivains dans la démocratie : acteurs de la pensée et critique de l’engagement civique
Cet article examine le rôle fondamental des écrivains dans une démocratie, en les considérant à la fois comme vecteurs de la pensée critique et comme piliers de l’engagement civique. Dans la première partie, il met en lumière l’aptitude des écrivains à susciter une réflexion profonde en dénonçant les injustices sociales et les dérives du pouvoir, et en stimulant le débat public. Par le biais de l’essai, de la satire, et de la fiction allégorique, ces auteurs interpellent les consciences, éveillent l’esprit critique et orientent la société vers une compréhension plus lucide et questionneuse de ses valeurs et de ses systèmes. La seconde partie explore la capacité des écrivains à inciter à la mobilisation citoyenne et à défendre activement les valeurs démocratiques et les droits humains. Par leurs écrits, ils inspirent des mouvements de solidarité et de justice sociale, et appellent les citoyens à l’action collective en faveur de l’équité, de la dignité humaine et de la liberté. Ainsi, les écrivains apparaissent non seulement comme des critiques de leur époque, mais aussi comme des acteurs engagés au service d’une société plus juste. L’article conclut en soulignant que l’engagement littéraire, loin d’être un acte isolé, est un levier indispensable pour renforcer les idéaux démocratiques et inspirer la participation citoyenne.
This article examines the fundamental role of writers in a democracy, viewing them both as agents of critical thought and as pillars of civic engagement. In the first part, it highlights the ability of writers to provoke deep reflection by denouncing social injustices and abuses of power, and by stimulating public debate. Through essays, satire, and allegorical fiction, these authors challenge public awareness, foster critical thinking, and guide society toward a more questioning and discerning understanding of its values and systems. The second part explores the capacity of writers to encourage citizen mobilization and to actively defend democratic values and human rights. Through their writings, they inspire movements of solidarity and social justice, calling citizens to collective action in favor of equity, human dignity, and freedom. Thus, writers emerge not only as critics of their time but as committed actors serving a fairer society. The article concludes by underscoring that literary engagement, far from being an isolated act, is an essential lever to strengthen democratic ideals and inspire citizen participation.
Rôle, écrivains, démocratie, acteurs, pensée critique, l’engagement civique
Role, writers, democracy, actors, critical thought, civic engagement
Abegou Alex KONAN
La transition dans la création littéraire de Tiburce Koffi
Faire ressortir les constituants d’entre lesquels la création littéraire de Tiburce Koffi transite est l’objet de cette réflexion. Par la poétique, comme démarche méthodologique visant la littérarité d’une œuvre. Et, par un corpus de maniement composé de Aubades pour M’mauya suivie de Odes frivoles, L’amour est un grand pleur, L’itinérant, L’embarras de Dieu, Mémoire d’une tombe. L’opération s’est faite suivant un tableau diptyque. La première présentation fait l’analyse de l’oscillation de ladite littérature vers l’art plastique, en l’occurrence le dessin sur les premières de couvertures, qui relève d’un diagnostic de lecture. L’autre versant est le champ où se décline la musicalité comme pont de transit de la création littéraire tiburcienne. Une musicalité qui recycle les items culturels du terroir ivoirien. Ce qu’il faut retenir en somme de cette analyse est qu’elle de lire la transition comme mode opératoire de la création littéraire de Tiburce Koffi.
Highlighting the elements through which Tiburce Koffi’s literary creation transits is the subject of this reflection. By poetics, as a methodological approach aiming at the literariness of a work. And, through a body of work composed of Aubades for M’mauya followed by Frivolous Odes, Love is a Great Cry, The Itinerant, The Embarrassment of God, Memory of a Grave. The operation was carried out according to a diptych table. The first presentation analyzes the oscillation of said literature towards visual art, specifically the drawing on the front covers, which falls under a reading diagnosis. The other aspect is the field where musicality unfolds as a transit bridge of Tiburcian literary creation. A musicality that recycles cultural items from the Ivorian heritage. What should be remembered from this analysis is that it reads the transition as the operational mode of Tiburce Koffi’s literary creation.
Transition, oscillation, dessin, musicalité, création littéraire, Tiburce Koffi.
Transition, oscillation, drawing, musicality, literary creation, Tiburce Koffi
Amal EL-HIMER & Mohammed BOUHOU
Entre subtilités littéraires et défis traductologiques peut-on traduire les traits stylistiques d’un auteur ?
L’objectif du présent chapitre est d’approfondir la compréhension des défis stylistiques inhérents à la traduction du roman « Al liṣṣ wa-l-Kilâb » de l’écrivain égyptien Naguib Mahfouz. Cette exploration sera réalisée à travers une analyse contrastive entre l’œuvre originale et sa traduction française intitulée « Le voleur et les chiens », confiée à Khaled Osman, un spécialiste dans la traduction de la littérature arabe et persane pour la maison d’édition Sindbad. L’objectif de notre démarche est de clarifier les choix stylistiques effectués lors de la traduction d’une œuvre littéraire, en mettant en avant les subtilités de l’original et en examinant comment ces éléments ont été préservés ou ajustés dans la version française. Nous cherchons à dévoiler les complexités de la transposition stylistique entre langue française, tout en examinant divers aspects linguistiques qui posent des défis à une fidélité de transfert.
The aim of this chapter is to deepen the understanding of the stylistic challenges inherent in translating the novel « Al liṣṣ wa-l-Kilâb » by Egyptian writer Naguib Mahfouz. This exploration will be carried out through a contrastive analysis between the original work and its French translation titled « Le voleur et les chiens, » translated by Khaled Osman, a specialist in translating Arabic and Persian literature for the publishing house Sindbad. Our goal is to clarify the stylistic choices made during the translation of a literary work, highlighting the subtleties of the original text and examining how these elements have been preserved or adjusted in the French version. We seek to unveil the complexities of stylistic transposition between languages while examining various linguistic aspects that pose challenges to faithful transfer.
Traduction ; style ; fidélité ; œuvre romanesque ; Le voleur et les chiens
Translation; style; fidelity; novel; Le voleur et les chiens.
Miézan Niamké Adjouba Brigitte AKA
Les échanges en ligne sur la prise en charge de la santé en Côte d’Ivoire
L’article présente les caractéristiques de l’information échangée sur les maladies chroniques que sont le cancer, l’hypertension artérielle et le diabète dans deux groupes dédiés à la médecine dite traditionnelle. A travers une approche info-communicationnelle qui s’inscrit dans le cadre de l’étude du contenu des échanges en ligne. L’analyse de contenu porte sur un corpus de fils de discussion qui totalise 1113 messages. A cet effet, il ressort que les échanges s’inscrivent dans une logique de promotion exclusive de la médecine traditionnelle mais aussi de réfutation de la médecine conventionnelle.
This study presents the characteristics of information exchanged on chronic diseases such as cancer, hypertension and diabetes in two groups dedicated to traditional medicine. Using an info-communicational approach to analyze on-line exchanges. The qualitative analysis focuses on a database of discussion topics with 1,113 messages. It emerged that the exchanges were exclusively based on the promotion of traditional medicine and on the disproving of conventional medicine.
médias socionumériques, information en ligne, information de santé, médecine alternative, réception des messages
social media, online information, health information, alternative medicine, receiving messages
Morissiendou DIABAGATE
La dynamique de l’art culinaire en région dans le processus d’implantation de l’industrie culturelle en Côte d’Ivoire
En Côte d’Ivoire, l’apport des festivals à la promotion et à la vulgarisation de l’art culinaire au bénéfice du développement national n’est plus à démontrer au regard de leurs poids économiques.
En effet, la Côte d’Ivoire regorge de plusieurs variétés de mets traditionnels. Ces mets présentent divers aspects qui méritent une attention particulière. L’activité culinaire vecteur d’identité culturelle des peuples qui les détiennent est rentable du point de vue de la réalisation de profits financiers. Toutefois, ce secteur de grandes potentialités n’échappe pas aux difficultés, entre autres la perte des fondamentaux culturels. En dépit de son authenticité et sa diversité, il faut garder à l’esprit que dans les grandes villes, la cuisine africaine, dans la plupart des cas ne fait pas honneur à notre véritable patrimoine culinaire.
Vu sous cet angle, l’art culinaire africain, pourtant si riche, se retrouve manifestement mal représenté et peu promu. Cependant, dans les foyers ivoiriens en général et ceux des peuples du Zanzan en particulier, les plats traditionnels tiennent une place prépondérante dans la cuisine familiale. Outre les valeurs nutritives incontestables de ces mets, cette tendance que les temps n’ont pas changée permet de maintenir vivant un art culinaire séculaire, mais malheureusement en manque de promotion. Pour contribuer à la résolution de cette situation, nous avons analysé minutieusement les problèmes et au terme de cette analyse, il apparaît clairement que l’organisation des festivals régionaux comme celui du district du Zanzan constitue la solution la mieux adaptée. Le cas du festival du Zanzan constitue un bel exemple de mise en lumière des chaines de valeurs associées. Notre article se veut donc une contribution quant à l’apport des festivals régionaux comme celui du district du Zanzan, à la promotion, à la vulgarisation et au développement de notre pays pour en constituer un véritable levier.
In Cote d’Ivoire, the contribution of festivals to the promotion and popularization of the culinary art for the benefit of national development is no longer to be demonstrated in view of their economic weight.
Cote d’Ivoire is full of several varieties of traditional dishes. these dishes have various aspects these deserve special attention. culinary activity vectors of cultural identity of the peoples who hold them. Is profitable from the point of view of making financial profits. however, this sector of great potential is not immune to difficulties, including the loss of the cultural dimension. In africa, despite its authenticity and diversity, it is important to keep in mind that in the big cities, cuisine is becoming industrialized. In this context, what is sometimes presented as african cuisine does not honour our true culinary heritage. »
Seen from this perspective, african culinary art, although so rich, is clearly poorly represented. certainly, in ivorian households in general and the peoples of zanzan in particular, traditional dishes hold a predominant place in family cuisine.
In addition to the undeniable nutritional values of these dishes, this trend, which has not changed times, makes it possible to keep alive a centuries-old culinary art, but one that lacks promotion.
To contribute to the resolution of this situation, we have thoroughly analysed the problems and at the end of this analysis, it is clear that the organisation of regional festivals such as the one in the zanzan district is the most appropriate solution. The case of the zanzan festival is a good example of highlighting the associated value chains. This communication is intended to contribute to the contribution of regional festivals such as the one in the zanzan district, to the promotion, to the popularization and development of our country to constitute a real lever.
art culinaire, festival, développement, contribution, Côte d’Ivoire, levier, District, patrimoine
culinary art, festival, development, contributing, Côte d’Ivoire real lever, District, héritage
Yves Pascal Zossin SANOU
Eléments d’archéologie de la falaise de Borodougou (ouest-Burkina Faso) : bilan des recherches et perspectives
Le village de Borodougou a été très tôt mentionné dans les travaux de recherches archéologiques au Burkina Faso. Des études pionnières y ont signalé pour la première fois, en 1954, la présence d’une falaise gréseuse ruiniforme renfermant des abris sous roche, des grottes, des gravures rupestres, des greniers et du mobilier archéologique. A la suite, nombre d’écrits sous des problématiques et objectifs variés confirment cette potentialité archéologique sans y mener véritablement des investigations archéologiques d’envergure ou systématiques. De 1954 à nos jours, ce sont des hypothèses de reconnaissances de cultures humaines anciennes et des chronologies relatives qui sont établies. La falaise n’a pas encore livré tous les atouts archéologiques qu’elle posséderait. Une fenêtre ouverte sur les données archéologiques de la falaise de Borodougou est l’occasion de dresser un bilan des recherches et de dérouler des perspectives qui pourraient mettre au jour des connaissances insoupçonnées et approfondies en matière de préhistoire et d’histoire.
The village of Borodougou was mentioned very early on in archaeological research in Burkina Faso. In 1954, pioneering studies first pointed to the presence of a ruiniform sandstone cliff containing rock shelters, caves, rock engravings, granaries and archaeological finds. Subsequently, a number of writings on a variety of issues and objectives have confirmed this archaeological potential, without actually carrying out any large-scale or systematic archaeological investigations. From 1954 to the present day, hypotheses of ancient human cultures and relative chronologies have been established. The cliffs have yet to reveal all their archaeological potential. An open window on the archaeological data from the Borodougou cliff is an opportunity to take stock of the research carried out and to look ahead to the future, which could bring to light unsuspected and in-depth knowledge of prehistory and history.
Burkina Faso, Borodougou, archéologie, bilan, perspectives
Burkina Faso, Borodougou, archaeology, assessment, prospects
NourEddin Abdelwahed HADOU & Abdelkader MAKHLOUF
Elements of cinematic language: exploring narrative structure and artistic dimensions in shaping cinematic discourse
Cet article examine la manière dont le cinéma a réussi à acquérir le statut d’art autonome, en utilisant des éléments techniques, artistiques et littéraires pour former un discours cinématographique. L’aspect de l’utilisation des structures narratives ainsi que des éléments langagiers visuels et auditifs à travers les théories présentées par Christian Metz est pris en compte. Chaque unité cinématographique, qu’elle soit visuelle, auditive ou textuelle, a sa place dans le discours cinématographique à travers laquelle le sens et le symbolisme peuvent être transmis. L’article démontre assez bien que la puissance du cinéma réside dans sa capacité à coordonner tous ces éléments dans une narration fluide, donnant une profondeur supplémentaire à l’expression artistique et émotionnelle, répend aux questions relatives aux composants du discours cinématographique.
This article discusses how cinema has managed to gain the status of an autonomous art, making use of technical, artistic, and literary elements in Shaping Cinematic Discourse. The aspect of making use of narrative structures along with those of visual and auditory lingual elements through the theories presented by Christian Metz is taken into account. Each cinematic unit, whether visual, auditory, or textual, has its place within the cinematic discourse through which meaning and symbolism can be conveyed. The article demonstrates rather well that the power of cinema lies in its ability to coordinate all these elements into a smooth narration, lending added depth to the artistic and emotional expression, and answers questions about the components of cinematic discourse.
Langage cinématographique, Structure narrative, Dimensions artistiques, Aspects techniques, Discours cinématographique
Cinematic Language, Narrative Structure, Artistic Dimensions, Technical Aspects, Cinematic Discourse
Hamida DOULATE SEROURI
L’enseignement de la langue de spécialité du domaine médical en Algérie. Quelle approche faut-il adopter ?
La présente contribution traite de la terminologie médicale et les modalités de son enseignement en contexte universitaire algérien notamment pour les étudiants inscrits en première année médecine. Notre recherche se base sur l’analyse lexico-sémantique d’un corpus constitué d’une série d’exercices de vocabulaire médical destinée aux étudiants de première année médecine. Les résultats montrent que l’enseignement de la langue de spécialité du domaine médical s’appuie sur les approches linguistiques telles que la formation des mots par dérivation, composition et transformation.
This contribution deals with medical terminology and the methods of its teaching in the Algerian university context, particularly for students enrolled in the 1st year of medicine. Our research is based on lexicological and semantic analysis of a corpus made up of a series of medical vocabulary exercises intended for first-year medical students. The results show that the teaching of the speciality language in the medical field is based on linguistic approaches such as the formation of words by derivation, composition and transformation.
langue de spécialité, médecine, terminologie médicale, enseignement, université
Specialty language; Medicine; Medical terminology; Teaching; University.
Konan Richard KOUAME
Analyse stylistique de l’allusion dans Les quatrains du dégoût de Bottey Zadi Zaourou
À un journaliste[1] ivoirien qui lui demandait comment lui est venue l’idée de faire des quatrains, ZADI Zaourou répond : « j’ai senti l’urgence de dire vite et en peu de mots. C’est comme si je voulais établir plusieurs flashs et donner à mon lecteur de voir plusieurs choses en très peu de mots ». C’est certainement pour atteindre cet objectif que le poète ivoirien a eu recours à la figure de l’allusion. Un procédé d’écriture qui consiste à faire une mention brève et subtile à un personnage fictif ou réel, à un fait ou à un lieu bien connu. C’est une manière concise pour l’écrivain de communiquer assez d’informations en quelques mots afin de rendre efficace son message. Cette figure macro-structurale fera donc l’objet de la présente réflexion. Pour ce faire, cet article se propose d’analyser la dimension allusive dans Les quatrains du dégoût afin d’en révéler son efficacité et sa portée stylistique dans l’écriture zadienne.
When asked by an Ivorian journalist how he came up with the idea of writing quatrains, ZADI Zaourou replied: « I felt the urgent need to say things quickly and in very few words. It’s as if I wanted to establish several flashes and give my reader the chance to see several things in very few words ». It is certainly to achieve this objective that the Ivorian poet has resorted to the figure of allusion. This is a writing technique that consists of making a brief, subtle reference to a fictional or real character, or to a well-known fact or place. It’s a concise way for the writer to communicate enough information in a few words to make his or her message effective. This macro-structural figure will therefore be the subject of the present reflection. To this end, this article sets out to analyse the allusive dimension in Les quatrains du dégoût in order to reveal its effectiveness and stylistic significance in Zadian writing.
Allusion- référence – allusif- quatrain- procédés stylistiques
Allusion – reference – allusive – quatrain – stylistic devices